Capítulo 52

Alguns erros de tradução:

Eu costumava me referir ao Conde Bayer como um dos ‘mestre espadachins adolescentes’ do Reino S?len, mas isso está incorreto. Ele é, na verdade, um dos ‘dez grandes mestres espadachins.’ A palavra coreana usada aqui é Geumho (??), que pode ser traduzida literalmente como espada (geum) + grande (ho).

Uma curiosidade interessante:

Outboxer009 é uma referência ao jogador profissional da vida real ‘BoxeR,’ Lim Yo-hwan. Depois de se aposentar dos eSports, ele se tornou um jogador profissional de pôquer.

Termos usados neste capítulo:

Carta auxiliar? – também conhecida como ‘kicker,’ é uma carta em uma mão de pôquer que não participa da determinação da classificação da mão, mas pode ser usada para desempatar mãos do mesmo valor.

Excluir do registro familiar? – A Coreia do Sul costumava ter um sistema de registro familiar chamado ‘Hoju.’ Ele foi abolido em 2008 por ser altamente patriarcal e ser oposto por muitos grupos. Atualmente, é usado por adultos como uma expressão para advertir e ameaçar seus filhos, com o significado implícito de que eles serão ‘expulsos’ da família ou ‘deserdados’ se continuarem a se comportar mal.

Ga?l Bayer.

27 anos.

Ele é o filho mais velho do Conde Bayer e o próximo Conde de Bayer.

Como o sucessor do Conde Bayer, um dos dez grandes mestres espadachins, ele era um mestre da espada que ganhou fama desde a infância.

Embora os filhos mais velhos de outros condes já tivessem de dois a três filhos, havia muitos motivos pelos quais ele ainda era solteiro. Mas a verdade é que a maioria desses motivos era apenas uma desculpa, e havia apenas uma razão pela qual Ga?l ainda não se casou e vivia sozinho.

Adelia Chase.

24 anos.

Ela é a filha mais velha e a filha do meio do Conde Chase, que tinha um filho e duas filhas.

Ela era uma maga gênio que se juntou ao Corpo Mágico da Guarda Real do Reino S?len aos 19 anos. E após 5 anos, tornou-se uma das líderes aos 24 anos.

“Faz tempo, Lady Adelia.”

“Faz tempo também, Lord Bayer.”

Ga?l não usava sua armadura, pois não estava indo para um campo de batalha, mas vestia o traje usual de cavaleiro sob seu casaco.

E quanto a Adelia.

Como irmã de Cordelia, ela também era uma mulher incomparavelmente bela que se parecia com a mãe e tinha cabelos loiro-escuros.

Ela estava vestida com uma roupa de combate de maga, com o emblema do Corpo Mágico da Guarda Real. Era um traje luxuoso e magnífico, com fios de ouro bordados em suas roupas pretas, que se ajustavam perfeitamente a ela.

“Embora a razão pela qual nos encontramos assim não seja muito boa... ainda assim, é bom vê-la com saúde.”

“Eu também.”

Ga?l sorria gentilmente como sempre, enquanto Adelia respondeu de forma um pouco brusca, fazendo um som de ‘hmph’ antes de falar novamente.

“Você pode já ter ouvido de forma resumida, mas eu vou dizer novamente. O plano é simples. Primeiro de tudo, independentemente do dia ou da noite, vamos correr em direção ao território do Conde Hr?svelgr até chegarmos a algum lugar perto da fronteira norte.”

“Você usará magia de <Rastreamento> depois disso?”

Adelia acenou com a cabeça quando Ga?l perguntou enquanto subia no cavalo.

“Eu tenho o anel que meu pai me deu, então podemos localizá-los.”

“Qual é o alcance da magia de <Rastreamento>?”

“É bastante amplo, mais ou menos do tamanho de uma pequena mansão. Se for tão grande quanto o território do Conde Hr?svelgr, só conseguiremos pesquisar em partes.”

“Ainda assim, é tranquilizador. Afinal, é a Lady Adelia.”

“Hmph, não é algo para se elogiar, né?”

Adelia resmungou enquanto reunia seus cabelos e os prendeu, antes de pegar e ajustar as rédeas do cavalo.

“De qualquer forma, vamos. Eu vou liderar.”

“Estou mais familiarizado com a geografia local, então eu liderarei. Pessoal! Estarei de volta!”

Apesar da atitude afiada de Adelia, Ga?l sorriu e respondeu, antes de cumprimentar aqueles que vieram se despedir. Em seguida, ele fez o cavalo começar a andar, dando um leve toque com o pé.

“Vamos!”

Como Ga?l tinha grandes habilidades de equitação, ele parecia impressionantemente legal enquanto corria à frente, mas isso não se aplicava a Adelia.

Ela olhou para Ga?l, que havia avançado, com uma expressão descontentada, fazendo um som de ‘hmph’ e depois se virou para as pessoas que os estavam vendo partir.

“Estarei de volta.”

Ela falou friamente enquanto espremia seu cavalo e seguia Ga?l. Contudo, se alguém olhasse para seu ímpeto, parecia que ela estava em uma corrida, ao invés de ser sua companheira.

Entre aqueles que ficaram para trás, estavam Maja e Dahlia. As duas se olharam naturalmente e sorriram timidamente.

“Vai… dar certo, certo?”

“Ah… talvez?”

Ga?l Bayer e Adelia Chase.

Com uma sensação um tanto ominosa, Maja e Dahlia olharam para as duas pessoas que já tinham ido longe.

***

Alguém havia dito.

“Você sabe o que uma casa de apostas e um buffet de luxo têm em comum? É o fato de que a casa sempre ganha no final.”

Era exatamente o que ele disse.

Não importa quanto alguém coma em um buffet de luxo para tirar o seu dinheiro, no final só terá um estômago upsetado. E não importa o quanto alguém tente em uma casa de apostas, no final, os visitantes acabarão perdendo seu dinheiro.

“Claro, essa é uma história comum, e, de modo geral, são os cassinos que lucram, mas certamente há uma minoria que ganha dinheiro, seja pouco ou muito.”

“Caso contrário, ninguém iria a uma casa de apostas se não ganhasse dinheiro.”

“Então você é essa minoria?”

“Eu sempre fui a minoria vencedora. Eu até tinha o status de estar na lista de banimento de três cassinos em Las Vegas.”

Antes de ir ao cassino, eles pararam em uma acomodação próxima e estavam atualmente no meio de trocar de roupas.

Ao ouvir as palavras de Jude, Cordelia piscou enquanto arrumava a saia de seu fabuloso vestido vermelho.

“Lista de banimento?”

“Sim, é uma espécie de blacklist. Se você for lá, não será permitido entrar.”

Enquanto Jude falava um pouco orgulhoso, Cordelia parou de arrumar sua saia. Ela então tocou o queixo e logo disse, cerrando o punho.

“Como eu suspeitava! Você era um trapaceiro, como eu esperava! Que absurdo! Eu não estou certa? Certo?”

“Não, não sou? Eu nunca trapaceei, tá? Eu apenas jogava tão bem que me negaram a entrada, tá?”

“Droga, quem diabos é você então? Como você pode ganhar continuamente se não trapaceou?”

“É bom ouvir você dizendo ‘droga’ depois de tanto tempo.”

“Não mude de assunto.”

“Bem, vire-se por enquanto.”

“Você já terminou de se vestir?”

“Oh, você já está pronta.”

“Essa pessoa… dro-… não te disse para não se virar?”

“Eu apenas me virei. Venha mais perto. Vou apertar as alças nas suas costas.”

“A Dahlia costumava fazer isso.”

“A Dahlia não está aqui agora.”

Era como Jude havia dito, então Cordelia se aproximou dele e mostrou as costas, e Jude apertou as alças do vestido uma a uma, enquanto continuava falando.

“Você sabe sobre contagem de cartas?”

“Não sei.”

“…é literalmente contar cartas. Você se lembra de todas as cartas reveladas e infere quais cartas ainda não foram reveladas. E com base nisso, você calcula a probabilidade para cada situação e faz a melhor escolha.”

“É difícil ouvir isso assim, mas se você fizer isso, pode ganhar incondicionalmente?”

“Não, a taxa de vitória é um pouco acima de 50%. Em cassinos modernos, várias técnicas foram desenvolvidas para invalidar a contagem de cartas para que não seja eficaz. Terminei de apertar.”

Quando Jude apertou todas as alças do vestido, Cordelia se virou e olhou para seu próprio corpo antes de pegar a gravata.

“Então, por que você foi banido? Como eu suspeitava, você não trapaceou contando? Não se mova e fique parada.”

“Contar cartas é básico, e há algumas outras técnicas. E basicamente, o jogo é jogado com um dealer, certo? Ao contrário das máquinas, os humanos exibem muitas informações mesmo que estejam apenas em pé.”

E de fato, a especialidade de Jude era em jogos de pôquer como Texas hold ‘em.

“Você quer dizer que era um jogador profissional de pôquer?”

“Eu me pergunto.”

Em resposta à resposta descarada de Jude, Cordelia fez bico e deliberadamente apertou a gravata de Jude com força.

“Gak-! Ei!”

“Hmph, vou amarrar de novo.”

A habilidosa Cordelia logo amarrou a gravata dele novamente.

“Não sei sobre mais nada, mas acho que você é o melhor nisso.”

“Há muitas coisas que eu também sou bom, tá?”

Apesar de ter resmungado, os cantos da boca de Cordelia se levantaram, e seu ânimo melhorou com o elogio dele.

“De qualquer forma, você está confiante sobre isso?”

“Estou confiante. Não é um cassino moderno que preparou várias medidas preventivas.”

“Você tem um sorriso malicioso.”

“Você logo vai adorar esse sorriso, minha lady.”

“Aposto que não vou.”

Mesmo assim, Cordelia estava um pouco aliviada com a aparência confiante dele.

“Bem, vamos ganhar algum dinheiro?”

“Sim, papai. Eu só confio em papai.”

“Papai vai deixar nossa princesa rica hoje.”

“Estou tão animada.”

“Vamos fazer isso.”

“Ok.”

Os dois pararam a conversa, olharam um para o outro e respiraram fundo antes de deixar a acomodação juntos.

E duas horas depois.

“Blackjack.”

O dealer em frente a Jude ficou pálido, e Jude tinha um sorriso gentil enquanto olhava para as moedas empilhadas à sua frente.

‘É hora.’

Depois de uma hora de observação e uma hora ganhando e ganhando novamente, chegou a hora da casa colocar um freio nele.

‘Como esperado, está vindo.’

Um homem gigante vestido com um terno de alta qualidade se aproximava dele em grandes passos.

Ele irá dizer a Jude para ‘sair daqui’ de forma moderada em uma linguagem refinada, enquanto exagera suas palavras e fala por muito tempo.

‘Bem, devo me retirar lentamente agora?’

Mesmo que ele trocasse as moedas agora, já teria ultrapassado o preço de Red Wind em 1,5 vezes.

‘Ok, isso é suficiente.’

Tendo decidido, Jude virou a cabeça em direção ao gigante e sorriu amplamente.

Mas sem sequer olhar para o sorriso de Jude, o gigante continuou a andar e parou em um lugar inesperado.

‘O que?’

Jude piscou os olhos inconscientemente antes de se levantar de seu assento e olhar para o lugar onde o gigante parou.

Era o lugar da roleta, e agora que ele viu, quase metade dos convidados do cassino estava reunida, além do supervisor.

“Gostaria de trocar as moedas por dinheiro, por favor. Esta é uma gorjeta.”

Depois de entregar uma moeda ao dealer, Jude se levantou e caminhou em direção ao lugar da roleta.

E foi nesse momento.

“Kyaaa!”

“Oooooooh!”

“Ela acertou de novo!”

“Incrível!”

Exclamações estrondosas de admiração explodiram entre o público. Eles tiveram reações tão entusiasmadas que ele se perguntou por que não ouviu esses sons antes.

E no centro de toda aquela empolgação estava uma garota incomparavelmente bonita, com longos cabelos castanhos, vestindo um vestido vermelho.

“Cordelia?”

Jude acidentalmente disse seu nome verdadeiro enquanto ela estava ‘kyaa’ e feliz. Cordelia então olhou para Jude com um rosto radiante e o abraçou.

“Eu acertei de novo! É incrível!”

O que? O que diabos você acertou?

E qual é esse fluxo?

Jude empurrou Cordelia levemente para longe antes de ver a mesa de roleta. Ele então viu uma montanha de moedas empilhadas à frente de Cordelia. À primeira vista, parecia ser o dobro ou o triplo do que Jude tinha.

“Oh… irmãzinha?”

Os dois haviam se disfarçado de irmãos.

Cordelia voltou a si com as palavras de Jude e disse, abrindo bem os ombros.

“Oppa, oppa, estou totalmente incrível, é demais.”

Jude conseguiu perceber pelo fluxo que Cordelia havia acertado o jackpot na roleta.

Mas como isso aconteceu?

“Uau, ela é uma Miss incrível. Não é uma carta auxiliar, mas apenas uma combinação de vermelho e preto, e ela ganhou tanto quanto eu.”

O homem que estava observando ao lado dele comentou rispidamente como se fosse da conta dele, mas os outros espectadores também acrescentaram algumas palavras.

“Eu a vi acertar 10 vezes seguidas.”

“Ela não acertou 12 vezes consecutivas?”

“São exatamente 17 vezes consecutivas!”

“17 vezes consecutivas?!”

O último a falar foi Jude.

Cordelia estava perfeitamente satisfeita com a expressão totalmente surpresa e completamente perplexa de Jude.

“Isso mesmo! 17 vezes seguidas!”

Para ganhar na roleta, o jogador determina se a bola para nos bolsos vermelhos ou pretos.

A probabilidade é de ?.

O dividendo de apostar em um é o mais baixo, mas é uma história diferente se for 17 vezes seguidas.

‘Se você apostar apenas em um, o dividendo é dobrado se você ganhar. Mas se for a 17ª? vitória de 2…’

131.072 vezes.

T/N: Francamente, eu não entendo muito sobre roleta, mas esta é a melhor explicação que posso dar.

Na roleta, você pode apostar em um ou vários números, e se a bola cair em suas apostas, seus pagamentos/dividendos são determinados pelo número de suas apostas. Apostar em um significa apenas que você está apostando em números pares ou ímpares, ou está apostando em vermelho ou preto.

Apostar em um dá apenas 50% de chance de ganhar, mas o dividendo é o mais baixo, pois apenas dobra seu dividendo/pagamento. Cada vez que você ganha, seu dividendo é dobrado. Portanto, se você ganhar 17 vezes seguidas, seu dividendo se torna 131.072 vezes. Não é 17 vezes 2, mas 2 elevado à 17ª potência, então a fórmula é 2^17 = 131.072.

Mesmo que ela tenha começado com a moeda mais barata, que é uma moeda de cobre, ela aumentaria para uma quantidade tremenda se fosse em torno de 130.000 vezes, então era natural que uma montanha de moedas estivesse empilhada em frente a Cordelia.

Por outro lado, a probabilidade de ganhar 17 vezes seguidas também poderia ser chamada de uma em 2 elevado à 17ª potência.

Ou seja, suas chances de ganhar são 1 em 131.072.

“Uh... como você fez isso?”

Desde que ele se lembrou de sua vida passada antes de vir para Pleiades, ou melhor, em ambas as suas vidas atuais e passadas, Jude nunca ficou tão surpreso quanto agora.

Cordelia sorriu amplamente para o rosto de Jude que parecia ter testemunhado o mistério do universo e então falou em um tom triunfante.

“Com sentimento.”

“Com sentimento?”

“Com sentimento.”

=====<Flashback de Cordelia>=====

‘De alguma forma, eu sinto que vai parar em vermelho desta vez.’

‘Preto desta vez.’

‘Preto de novo desta vez.’

‘Parece que é vermelho desta vez?’

=====<Fim do flashback>=====

“Você é um verdadeiro animal...”

“Eu posso ouvir você.”

No entanto, Cordelia não bateu nas costas de Jude por causa de seu bom humor. Ela não tentou mordê-lo.

“De qualquer forma! Vamos parar por aqui.”

“Por quê? Quanto mais dinheiro tivermos, melhor.”

“Vamos encerrar. Já é o suficiente agora.”

Com o comentário de Jude, Cordelia fez bico, e os espectadores ao redor começaram a vaiá-lo.

Mas Jude não prestou atenção a eles.

“Vamos agora.”

Jude falou firmemente, e Cordelia pensou por um momento antes de acenar com a cabeça.

“Ok, vamos.”

“Aah!”

“Por que você não joga mais uma rodada, senhorita?”

“Mais uma rodada!”

Os espectadores ao redor gritaram fortemente, e o gigante, que parecia ser do lado do cassino, também tentou fazer algo.

Parece que Jude não queria interromper o jogo, mas sim de alguma forma mantê-lo em andamento.

‘Porque ele quer que acabemos perdendo eventualmente.’

17 vitórias consecutivas era indiscutivelmente um milagre.

“Sinto muito, mas meu irmão é rigoroso. Hehe.”

Cordelia respondeu com um sorriso fofo para os espectadores, e depois de trocar as moedas que tinham, ela deixou o cassino com Jude.

Jude estava muito nervoso que eles não conseguiriam trocar sua moeda ou seriam impedidos de sair, mas tudo acabou com um forte pedido para visitar novamente no dia seguinte e um convite para a casa de leilões, porque a quantidade de dinheiro que os dois tinham não era suficiente para o cassino pagar diretamente.

‘Eles estão dizendo para gastarmos algum dinheiro de qualquer maneira.’

A casa de leilões de escravos, a casa de leilões geral e este cassino eram todos de propriedade de Bern, que era chamado de rei de Lankebuste.

‘Bem, não é ruim. Como há um convite para a casa de leilões, participar do leilão pareceria natural.’

Jude suspirou aliviado e deixou os ombros caírem, enquanto Cordelia olhava para o céu com um rosto alegre e dizia.

“É uma noite linda.”

Claro que era.

Até mesmo pelos padrões dos dois como filhos das 12 famílias, eles ganharam uma quantia enorme em apenas duas horas.

“Uau, agora somos ricos. O cassino foi um lugar divertido. É um lugar cheio de esperanças e sonhos.”

“Ei, é engraçado que eu esteja te dizendo isso agora, mas o cassino é um pandemônio, tá? Você deve ir apenas pensando em gastar dinheiro e se divertir, porque geralmente é um lugar onde as pessoas se arruínam por causa do jogo, tá?”

“Hmph, foi um lugar legal, então por quê?”

“Sem jogo, sem jogo. Jogador está fora. Ok? Vamos romper nosso noivado! Rompa!”

As posições dos dois haviam se invertido agora em comparação com antes de entrarem no cassino.

E Cordelia teve uma reação semelhante à de Jude duas horas atrás.

“Heeyy, você não pode confiar na noona?”

“Por favor.”

“Ok, ok. De qualquer forma, foi emocionante. Red Wind agora é meu.”

Cordelia havia resmungado antes que não era bom comprar Red Wind com dinheiro, mas ela havia mudado completamente de ideia.

Jude de repente agarrou firmemente o pulso de Cordelia enquanto falava novamente.

“Estou dizendo isso por preocupação com você, mas apenas pense que hoje foi um dia verdadeiramente milagroso e sortudo. Você entende? Ok?”

“Está doendo, está doendo, Cordelia não fará de novo... ok, ok. Vou parar por aqui. Eu entendo. Não é como se dias assim aparecessem com frequência.”

“Haa... Só não me faça dizer que vou te descartar do registro familiar.”

“Sim, papai.”

Cordelia respondeu como uma boa criança enquanto tomava a dianteira, e Jude a seguia de perto, enquanto estava atento a ladrões.

Rindo fracamente da aparência preocupada de Jude, Cordelia prendeu seu longo cabelo e então lhe perguntou.

“A propósito, Jude, quando vamos à casa de leilões?”

“Por acaso, ela será aberta amanhã, então não teremos que esperar muito.”

“Há algum bom item à venda além de Red Wind? Agora somos ricos.”

No enredo original, não houve oportunidade para Jude e Cordelia de participar adequadamente da casa de leilões.

Cordelia estava ocupada sendo perseguida pela Mão do Diabo no início de seu cenário. Por outro lado, quando o cenário de Jude começou a sério, todo o norte estava em uma bagunça por causa da invasão dos bárbaros.

‘Nem preciso dizer que Red Wind estava trancado na casa de leilões naquela época.’

Além disso, era atualmente um leilão que aconteceria um mês antes do início do cenário de Red Wind na casa de leilões.

Em outras palavras, era um lugar desconhecido tanto para Jude quanto para Cordelia.

“Estou de repente ansiosa por isso.”

“Você está certa. É como se eu estivesse ansiosa para ver o que teria lá? Parece que estamos entrando em uma nova cidade e visitando uma loja de armas, certo?”

‘Que itens poderiam estar lá?’

‘Talvez seja possível conseguir um item jackpot?’

“Estou ansiosa para amanhã. Vamos encontrar Red Wind e também ir à casa de leilões.”

“Sim.”

‘Talvez encontremos itens que são realmente necessários.’

E na noite seguinte.

“Sério, realmente aconteceu.”

“Estamos com sorte.”

Cordelia estava à frente, e Jude estava atrás.

Um encontro inesperado estava esperando pelos dois.