Capítulo 48

Termos utilizados neste capítulo:

Dolswe? (??)? – um dos nomes populares de servos masculinos da dinastia Joseon na Coreia. É frequentemente usado em dramas históricos ou tradicionais coreanos.

Princess Maker? – uma série de jogos de simulação de vida desenvolvidos pela empresa japonesa Gainax. Neste jogo de fantasia, o jogador cria uma jovem (filha) até a idade adulta, fazendo-a aprender habilidades e adquirir atributos de personalidade ao frequentar aulas e trabalhar em empregos de meio período. A forma como ela é criada dependerá das ações do jogador e decidirá qual final ela terá. O melhor final, é claro, é se tornar princesa ou rainha.

Eu sinto que o autor jogou tanto esse jogo que criou duas séries (Dungeon Maker, Ending Maker) com a palavra 'maker' no título, hahaha.

Ghostblade? – Isso foi traduzido anteriormente como ‘Espada Nobre’, que eu achava que era apenas parte do apelido de Kamael. No entanto, descobri hoje que é baseado em uma classe única do jogo Dungeon Fighter Online. Por causa disso, todas as traduções anteriores com as palavras ‘Espada Nobre’ foram mudadas para ‘Ghostblade’. – Fonte: wiki Dungeon Fighter Online

Aniquilação de pares? – isso é algo relacionado à física e é uma reação que ocorre quando duas forças opostas colidem entre si, fazendo ambas desaparecerem e liberarem energia. Yin e Yang são forças/energias opostas, então se essas duas forem combinadas, causará aniquilação/extinção total.

“Giddyap, giddyap! Corra, corra!”

Quando Cordelia gritou alegremente enquanto montava nas costas de Jude, os olhos de Jude se estreitaram.

“Senhorita.”

“O que foi, Dolswe?”

“Por favor, seja cuidadosa e me dê algumas cenouras antes de me pedir para correr.”

“Cenoura é uma besteira. Em vez disso, que tal um chicote? Você não acha que eu seria boa nisso?”

Com as palavras de Cordelia, Jude imaginou momentaneamente Cordelia usando um chicote.

Embora a roupa estivesse um pouco justa, ele achou que era bastante adequada para uma garota incomparavelmente bonita.

“Ei, você está imaginando algo estranho, não está?”

“Isso não é verdade. Em vez disso, minha princesa, esse pai nunca criou sua filha para ser assim.”

“Então como você a criou?”

“Algo como o?Princess Maker?”

“Parabéns. É o final da Rainha. Ela é muito boa em chicotear. Chegou a hora de você ser punido por desfrutar luxuosamente do dinheiro que sua filha ganhou com o trabalho de meio período que você a fez fazer.”

“Retornamos.”

“Estamos de volta.”

Enquanto trocavam suas conversas sem sentido de sempre, chegaram à sala de energia.

Jude corrigiu sua postura de carregamento novamente antes de perguntar a Cordelia.

“Você consegue ficar em pé?”

“Consigo, mas já que viemos até aqui, por favor, me carregue até nossa hospedagem.”

“Tudo bem.”

Embora Cordelia estivesse falando alegremente, seu semblante estava pálido.

Isso era causado por ela ter se esforçado demais.

Quando Jude fez uma expressão preocupada, Cordelia sorriu e lhe deu um tapinha nas costas novamente.

“Vamos rápido, giddyap.”

“Neeeiiigh.”

Jude dançou ao som dela e acelerou os passos.

E cerca de um minuto depois.

---

Enquanto estava deitada na cama de campanha, Cordelia soltou de repente uma risadinha.

“Por que?”

“Não, é só que estive aqui por alguns dias, mas me senti aliviada como se estivesse voltando para casa.”

“Então você é caseira. Isso é algo que você já nasceu, né.”

“Sou.”

Cordelia riu enquanto esticava o corpo mais uma vez antes de fechar os olhos com força.

Ela não conseguia adormecer facilmente porque o futuro imediato era muito sério.

“Sisioth.”

“O demônio da lâmina. Atributo vento. Um monstro que se especializa em combate corpo a corpo e é famoso por ser extremamente maligno quando o selo é liberado.”

Originalmente, era um demônio que eles encontraram no meio do jogo quando confrontaram diretamente a Mão do Diabo.

Mas, neste momento, eles ainda estavam no início do jogo.

Se olhassem calmamente, Sisioth não era um inimigo que Jude e Cordelia pudessem enfrentar. Em termos de habilidade, eles ainda estavam atrás de Farragut.

“Sair da frigideira e cair no fogo.”

Conseguiram derrotar a Cobra Branca facilmente, mas agora teriam que enfrentar Sisioth depois de Farragut.

Jude disse com um sorriso amargo enquanto consolava Cordelia.

“Mesmo assim, eu conheço seu verdadeiro nome e o ritual de selamento... ou para ser exato, a técnica de controle de restrição, então existe uma chance de vitória. Além disso, se meu palpite estiver correto, haverá aliados do lado de fora da porta.”

“Conde Hr?svelgr.”

“Isso mesmo, porque se você considerar a situação, Farragut deve ter destruído o selo do Grande Portão.”

O Conde Hr?svelgr havia instalado um grande selo no Grande Portão.

No enredo original, a maioria dos monstros não conseguia entrar em Frost Anvil por causa do selo no Grande Portão.

Era tanto que alguns deles precisavam encontrar um caminho lateral ou um caminho escondido para entrar.

Mas desta vez, a situação era diferente do original.

A Mão do Diabo, que originalmente não deveria ter chegado e aparecido em Frost Anvil, havia destruído completamente o selo do Grande Portão.

“Se esse selo for quebrado, o mago saberá instantaneamente. Porque o selo é muito importante. Tenho certeza de que eles enviarão tropas para investigar o que aconteceu aqui.”

Além disso, desta vez, houve o incidente da ‘fuga’ de Jude e Cordelia.

Do ponto de vista do Conde Hr?svelgr, a possibilidade de que Jude e Cordelia tivessem destruído o selo do Grande Portão também seria considerada, então ele não teria escolha a não ser enviar tropas de qualquer maneira.

A expressão de Cordelia ficou séria com as palavras de Jude.

Não era porque ela estava preocupada em se envolver com o Conde Hr?svelgr novamente.

“Os danos aumentarão se ele enviar alguns rangers para investigar.”

O oponente deles era o demônio Sisioth, afinal.

Quando Cordelia se preocupou com as possíveis baixas, Jude balançou a cabeça e disse.

“Está tudo bem. Tenho certeza de que o Conde Hr?svelgr deve ter percebido os movimentos anormais dos monstros. Ele deve ter enviado tropas de um tamanho considerável.”

“É... é mesmo? Isso é um alívio então.”

Cordelia sorriu ao se sentir aliviada, e Jude sorriu junto com ela, mas tinha outros pensamentos dentro dele.

‘Os danos devem ser significativos.’

Ele deve ter enviado cerca de dez rangers juntos, se fosse de um tamanho considerável de tropas.

E nesse nível, eles não teriam chance contra Sisioth.

Ele podia razoavelmente adivinhar que a alta probabilidade de mais de 10 vítimas já havia sido relatada.

Se eles encontrassem as forças do Conde Hr?svelgr do lado de fora do Grande Portão, seriam a segunda unidade enviada, e não a primeira.

Entretanto, Jude guardou esse pensamento para si mesmo.

Ele preferia não perturbar a mente de Cordelia naquele momento.

“De qualquer forma, há uma coisa que precisamos fazer agora.”

Enquanto Jude falava alegremente de propósito, Cordelia foi influenciada por suas palavras otimistas e também sorriu.

“É sobre a preparação para aquela técnica de restrição?”

“Sim, eu preciso fazer isso também. Mas antes disso, temos que terminar o aumento de poder.”

Ele ainda não havia conseguido absorver completamente a energia do Girassol.

Com as palavras de Jude, Cordelia falou e bateu no peito embora estivesse deitada.

“Eu vou te proteger desta vez também. Confie nessa noona.”

“Sim, mas desta vez você também precisa fazer sua parte.”

“Hã? Eu também? Eu também tenho que comer o Girassol?”

Cordelia piscou os olhos, se perguntando sobre o que ele estava falando, e Jude disse após beliscar impulsivamente sua bochecha.

“Não, você vai fazer outra coisa.”

‘Do que ele está falando?’

Cordelia pensou enquanto beliscava a mão de Jude que a beliscava.

***

“É a pedra espiritual da Cobra Branca. Se eu tivesse que dar um nome, talvez fosse?Coração da Cobra?”

“De alguma forma, parece fraca para um?Coração da Cobra, então vamos apenas usar?pedra espiritual.”

“Tudo bem.”

Jude e Cordelia estavam olhando para a pedra vermelha na frente do coração, localizada no torso perto da cabeça, que era cerca de um quinto do corpo gigante da Cobra Branca.

Era a pedra espiritual da Cobra Branca que eles haviam retirado de seu coração.

“Não restou muito, pois ela usou a maior parte do mana armazenado nos últimos 1000 anos... mas ainda é a pedra espiritual que o monstro demoníaco Leviathan possuía. Seria muito útil no nível atual de Cordelia.”

“Mas no original, não foi revelado que não pode ser usada?”

“Isso mesmo, porque é a pedra espiritual do demônio.”

Usar a pedra espiritual da Cobra Branca era impossível para Lucas ou qualquer outra pessoa.

“O mana do demônio é venenoso para humanos comuns. Absorvê-lo pode causar uma grande anormalidade no corpo... e no pior dos casos, eles podem se tornar um humano demoníaco e um fantoche de um demônio.”

“É incrível toda vez que você fala assim. Como você consegue recitar tudo isso?”

“De qualquer forma, como as linhas do companheiro A disseram, a pedra espiritual geralmente não é absorvível. É por isso que ela não caiu como um item no jogo, afinal. Mas Cordelia, se eu estiver correto, você poderá absorvê-la. Porque...”

“Por causa da Transformação da Bruxa.”

Cordelia acenou com a cabeça após completar as palavras de Jude.

Ela tinha passado frequentemente todo o raciocínio para Jude ultimamente, mas isso não significava que ela não estava pensando por conta própria.

O poder da bruxa, que é a fonte da Transformação da Bruxa, originalmente vinha dos demônios.

Se ela usasse a Transformação da Bruxa, seria possível para ela absorver o poder da pedra espiritual.

“Mas, só por precaução, se você sentir que algo está estranho, pare imediatamente. Certo?”

“Sim, pai. Não se preocupe.”

Cordelia acenou com a cabeça após responder, enquanto sua mão tocava cuidadosamente a pedra vermelha que era do tamanho de uma cabeça humana.

Ela podia sentir o mana forte pulsando dentro.

“Ok... pode ser difícil agora, mas eu vou tentar assim que me transformar em bruxa.”

“Certo, então vou voltar para nossa hospedagem e terminar de absorver a energia do Girassol. Se estiver dentro das minhas expectativas... eu estarei abrindo os olhos novamente pela manhã.”

“Então seu Gueumjulmaek será curado desta vez?”

“Eu gostaria que isso acontecesse, mas talvez não. Eu parei no meio do caminho, então preciso absorver novamente. Seria melhor se eu tivesse feito tudo de uma vez, mas não pôde ser ajudado.”

“Oh, que pena.”

“Bem, estaria mais próximo de um estado quase completamente curado. Então, mesmo que você queira me bater, apenas tenha um pouco mais de paciência, minha princesa.”

“O que esse maluco está dizendo?”

Cordelia deu um chute na bunda de Jude, mas ele desviou facilmente usando os Passos dos Vinte e Quatro Ventos.

“Então, vamos nos encontrar novamente amanhã de manhã.”

“Seja forte e volte.”

“Sim, senhorita.”

Os dois sorriram e foram para seus respectivos afazeres.

E naquela noite...

Ou melhor, ao amanhecer, quando a manhã se aproximava.

Depois de sentar-se de pernas cruzadas e recitar o mantra da Nona Porta do Nono Céu enquanto absorvia a energia do Girassol, Jude de repente abriu os olhos.

Ele entendeu.

Isso era tudo que ele podia absorver naquele momento.

Ele conseguiu absorver cerca de 50% da energia do Girassol.

Mas, graças a isso, mais de 70% de seus meridianos grandes e pequenos, que haviam sido bloqueados pelo Gueumjulmaek, finalmente foram abertos. Seu abdômen inferior, que abrigava seu Qi interno, cresceu várias vezes mais do que antes, triplicando a quantidade de Qi interno que possuía.

E havia mais uma coisa que ele ganhou com isso.

Uma voz ecoou em sua mente, como nos momentos em que ele adquiria um título.

“Corpo Yin-Yang?”

Existem várias constituições físicas únicas em Legend of Heroes 2.

Há Cheonmujiche (Corpo Marcial Celestial), a manifestação do talento em artes marciais dos céus.

Há Ghostblade, o talento absoluto de esgrima que Lucas e Kamael possuíam.

Há Manbyeonsinche (Corpo das Incontáveis Doenças), uma constituição que permite entender inúmeras doenças, com a qual o protagonista Maximilian nasceu. Embora o nome seja estranho, o desempenho em si só pode ser descrito como insano.

T/N: Não estou 100% certo sobre Manbyeonsinche e o que é capaz de fazer. Pessoalmente, interpreto essa parte de ‘entender inúmeras doenças’ como ele sendo imune a todas as doenças porque seu corpo ‘entende’ todas as doenças, assim lhe dando imunidade. Teremos que ver nos capítulos futuros se isso será mais elaborado.

Nenhum dos personagens jogáveis nasceu com a constituição física do Corpo Yin-Yang.

No entanto, se se expandir para toda a Pleiades, há mais uma pessoa que nasceu com o Corpo Yin-Yang.

‘Arcebispo Manuela.’

O alvo de Landius e um poderoso inimigo que exerceu uma grande influência em toda a série Legend of Heroes.

Manuela manipulava livremente ambas as energias opostas que uma pessoa normal não poderia usar simultaneamente.

Em particular, o feitiço <Extinção Suprema>, que lida tanto com energias Yin quanto Yang para causar aniquilação de pares, era o feitiço assinatura de Manuela e uma das magias mais poderosas na série Legend of Heroes.

‘Corpo Yin-Yang.’

Um corpo que pode lidar livremente com as duas energias opostas de Yin e Yang.

Jude não sabia muito sobre isso no momento, então pensou que era necessário estudar como usá-lo primeiro, mas isso não o impediu de sorrir.

‘Bem, é uma característica que o inimigo chefe final possui.’

E não é uma regra não escrita dos RPGs que as características dos inimigos de classe chefe final sejam muito poderosas/quebradas?

“Isso é bom.”

Corpo Yin-Yang e Cheonmujiche.

Ele sentiu um pouco de pena de Lucas, mas adquirir o evento do Girassol foi um resultado recompensador para ele.

‘Cordelia também se saiu bem?’

Jude ficou curioso e rapidamente olhou para a cama de camping de Cordelia do outro lado, mas não era diferente de ontem. Parecia que ela havia passado a noite fora.

“Cordelia?”

Jude saiu chamando seu nome repetidamente e, depois, finalmente encontrou Cordelia.

Mas, em vez de continuar chamando seu nome, seu rosto ficou em branco enquanto ele a encarava.

Ela estava no lugar onde o Girassol floresceu.

Cordelia estava sentada lindamente como se tivesse substituído o Girassol.

Seus cabelos negros flutuavam como ondas, e uma suave luz azul envolvia todo o corpo de Cordelia.

Ela parecia à vontade e tinha um pequeno e sutil sorriso no rosto.

De alguma forma, ela o lembrava da alma da bruxa e da Rainha das Fadas, já que sua elegância digna de uma deusa era inimaginável se fosse a Cordelia habitual.

Quantos segundos se passaram desde que Jude a observou assim?

A deusa abriu os olhos.

Mas, em vez de um tom elegante, ela falou com uma voz alegre.

“Você acordou?”

“Ah... eu acordei.”

Quando Jude respondeu de forma um tanto awkward, Cordelia inclinou a cabeça, mas logo sorriu e deu um passo após se levantar.

E naquele momento, a Transformação da Bruxa foi liberada. A cor de seu cabelo voltou a ser um vermelho vívido, e a luz azul que a cercava também se dissipou.

Ela estava de volta à Cordelia habitual... ou não.

Jude podia sentir algo diferente nela.

“Sim, algo mudou.”

Cordelia também disse isso. Jude abriu os olhos bem grandes para a aparência desbotada da pedra espiritual, que havia rolado quando ela se levantou.

“Espera um pouco, você realmente absorveu tudo?”

“Oh, foi um pouco difícil no começo, mas depois de algumas idas e vindas, ficou gradualmente mais fácil.”

Enquanto Cordelia respondia com um leve sorriso, Jude piscou novamente.

“O que foi?”

“Eu sinto que estou vendo um personagem cheat.”

“Isso é o que eu queria dizer, né?”

Não importava como você olhasse, a memória de Jude era um cheat.

Mas as palavras de Jude também não estavam erradas.

Cordelia não era apenas talentosa em combate.

Estritamente falando, o talento de combate vinha da vida anterior de Cordelia, a Hong Yoo Hee da Tempestade Amarela.

A Cordelia desta vida nasceu com uma capacidade esmagadora de se adaptar ao mana.

Pensando que esses dois talentos foram adicionados, Jude não teve escolha a não ser imaginar algo semelhante a Farragut.

‘Quanto mais monstro você se tornará depois?’

É claro que quanto mais ela se tornasse um monstro, melhor para eles.

‘Porque Cordelia é nosso monstro.’

Convencido, Jude acenou com a cabeça sozinho, e Cordelia disse enquanto franzia a testa.

“Parece que você está imaginando algo estranho, então não vou perguntar. Em vez disso, quando vamos sair?”

“Vamos sair imediatamente depois de tomarmos café da manhã e descansarmos um pouco.”

“E quanto à técnica de restrição?”

“Eu vou desenhá-la depois do café da manhã.”

Na resposta de Jude, foi Cordelia quem parecia estranha desta vez.

“Por quê?”

“Sinto que estou vendo um personagem cheat.”

Cordelia sabia disso porque era uma maga.

Os círculos mágicos que Jude costumava desenhar não eram algo que alguém pudesse simplesmente desenhar se tivesse uma boa memória.

Compreender também era necessário junto com a memorização.

Embora ele não fosse um mago, Jude havia entendido todas as fórmulas complexas dos círculos mágicos.

“Bem, quanto mais cheat ele for, melhor para nós.”

Cordelia murmurou fraco e acenou a cabeça como se estivesse convencida. Por outro lado, Jude riu.

“Por quê?”

“Não, é apenas... De qualquer forma, vamos comer primeiro.”

“Sim, pai.”

E naquela tarde.

Depois de terminar sua última refeição em Frost Anvil, os dois chegaram ao saguão do 1º andar.