Capítulo 42

Algumas mudanças que fiz nos capítulos anteriores:

Termos utilizados neste capítulo:

Minonyeon? – Palavra coreana que se refere a um homem idoso (60 anos ou mais) com um rosto/aparência bonita. Refere-se principalmente a homens, mas às vezes também é usada para mulheres.

“É emocionante, é sempre novo, e ser bonito é o melhor.” – Esta é uma frase famosa do ator coreano Jung Woo-sung quando perguntaram em uma entrevista se ele se cansa de ser chamado de bonito. Só descobri isso quando estava traduzindo este capítulo.

Na maioria dos personagens jogáveis em?Legend of Heroes 2?, havia homens bonitos e mulheres lindas.

Até Keynes, o único personagem idoso, era um homem muito digno, charmoso e bonito (minonyeon).

‘Parece uma maldição. Minonyeon.’

T/N: A palavra coreana para ‘homem velho bonito’ é ???, que se lê ‘mi-no-nyeon.’ Sua pronúncia é semelhante à palavra de xingamento ???, lida como ‘mi-chin-nyeon’, que significa ‘louca.’

Entre esses personagens jogáveis, estavam os Quatro Grandes Reis da Beleza, que incluíam o garoto absolutamente lindo, Jude, e a garota incomparavelmente bonita, Cordelia. Havia também o personagem principal, Maximilian, que não só nasceu com um rosto bonito, mas também com caráter, habilidade, talento, conexões e uma colher de ouro. E por último estava a beleza transcendental, Adelaide, que sempre usava uma máscara porque era impossível representar sua beleza excessiva em uma ilustração.

‘Lucas parece ser o padrão mínimo para entrar na categoria das pessoas bonitas.’

Poderia-se dizer que Lucas é o limite inferior se alguém quisesse ser convidado pelas fadas.

Embora fosse um homem viril, bonito e atraente, ele não se encaixava exatamente nas preferências das fadas.

Agora, duas das Quatro Grandes Reis da Beleza, que as fadas não conseguiam parar de adorar, estavam reunidas aqui, então era natural que uma resposta entusiástica surgisse entre as fadas.

“Ele é completamente lindo.”

“Não acho que vou me cansar de olhar para você o dia todo.”

“Tão bonita. Bonita. Os olhos dela são como joias.”

Os suspiros das fadas de inverno ao redor de Jude e Cordelia estavam inquietos enquanto continuavam expressando seus pensamentos.

Diferente das fadas que Jude e Cordelia conheceram antes, que brincavam com eles como se fossem bonecas, as fadas de inverno pareciam ter mais interesse em apreciar a beleza.

‘Isso é realmente embaraçoso.’

Cordelia havia vivido sua vida ouvindo que era a mais bonita, mas agora que estava cercada por dezenas de fadas fazendo elogios, parecia que seu embaraço crescente poderia até atingir o céu.

“Olha como ela está tímida.”

“Fofa.”

“Quero mordê-la.”

Cordelia ficou ainda mais envergonhada com a admiração das fadas de inverno e só conseguiu olhar para o chão enquanto estava à beira de um colapso.

Mas Jude era completamente diferente.

“É emocionante, é sempre novo, e ser bonito é o melhor.”

“Kyaa!”

“Me diga isso também, isso também.”

“Não o deles, mas o meu! Leia o meu!”

As fadas de inverno estavam pulando e agitando grandes pedaços de papel nas mãos, que eram do tamanho de um cartão de visita para humanos.

Cada pedaço de papel estava cheio de linhas que eram melosas e doces, e o espaço e o tempo pareciam encolher no momento em que as fadas ouviram Jude dizer as falas.

“Agora, esperem na fila, formem uma fila. Ok, vamos ler este desta vez.”

Jude respondeu tranquilamente e escolheu um pedaço de papel, e as fadas gritaram de novo.

“Kyaa! É isso, é isso!”

“Ele leu aquela linha famosa perfeitamente.”

‘Que diabos ele está fazendo?’

Quando Cordelia virou a cabeça com curiosidade, Jude a viu e naquele momento sorriu maliciosamente – não, ele sorriu de forma encantadora.

‘Cordelia, me ajude.’

‘Huh?’

‘O que você quer? Não, o que você quer que eu faça aqui?’

‘Porque eu preciso de alguém que faça o papel oposto.’

‘Alguém que faça o papel oposto?’

‘Apenas fique parada.’

Após sua conversa quase telepática, Jude se aproximou de Cordelia, que se estremeceu por um momento e congelou. E ao mesmo tempo, dezenas de fadas de inverno fecharam a boca. Era para se imergir no que estava prestes a acontecer.

‘Fique parada.’

Jude falou com os olhos novamente enquanto lentamente estendia a mão e acariciava suavemente o lindo cabelo de Cordelia. Ele então aproximou seu rosto do dela.

‘O que esse louco está fazendo!’

Mas Jude não parou. Ele aproximou seu rosto a uma distância onde ela podia sentir sua respiração e, olhando diretamente nos olhos azuis de Cordelia, disse.

“Eu não posso fazer isso. Porque eu…”

‘O que você-!’

“Você…”

Os olhos de Jude se umedeceram, e Cordelia engoliu em seco involuntariamente.

E as fadas de inverno também.

Jude acariciou a bochecha de Cordelia. Ele falou como se estivesse sussurrando e tinha uma expressão que parecia prestes a chorar a qualquer momento.

“Porque eu te amo.”

“Kyaaa!”

“Oh meu Deus! Oh meu Deus!”

As fadas de inverno gritaram freneticamente e perderam a cabeça.

Era uma cena da história “Romance da Rainha das Fadas e do 9º Arcanjo.” A Rainha das Fadas destruiu o desejo de vida inteira do Arcanjo por causa de um erro decisivo, então ela pediu que ele a matasse. Mas o Arcanjo lamentou, dizendo e implorando que não podia matá-la por amor. E o que Jude encenou foram as falas que o Arcanjo havia dito à Rainha das Fadas.

“Você gravou? Você gravou?”

“Eu até fiz um vídeo!”

Enquanto as fadas de inverno entravam em frenesi, Cordelia deu um chute em Jude na canela uma vez.

“Aah!”

“O que esse louco está fazendo!”

‘Meu coração estava disparado! Não, não é isso…’

Cordelia chutou Jude mais algumas vezes para reprimir seu embaraço e então respirou fundo. E as fadas de inverno se esforçaram para gravar outro vídeo, dizendo que era bom de sua própria maneira.

‘Haa…sério. Ele era um ator?’

A maneira como ele expressava emoções através de seus olhos não era normal.

Quando pensou nisso, a entonação de atuação dele ao ler as falas apresentadas pelas fadas era um pouco diferente a cada vez.

‘O que você realmente fez?’

Enquanto Cordelia estava absorta em questionar o verdadeiro trabalho de Jude, as fadas de inverno que imploravam para que eles lessem suas falas novamente, de repente fecharam a boca e ficaram em silêncio.

Não era porque a nova apresentação de Jude havia começado.

“Abram caminho!”

Diferente das outras fadas em vestidos mini que se pareciam com maiôs, uma fada que usava armadura e um capacete gritou alto, e todo o salão de banquetes ficou em silêncio imediatamente, como se a agitação até então tivesse sido uma mentira.

‘Cavaleiro das Fadas.’

Era a fada mais forte que protegia a Rainha das Fadas.

Era a única força de combate que existia entre as fadas que raramente entravam em batalha.

“Jude Bayer e Cordelia Chase. A Rainha está chamando vocês dois.”

Na declaração da cavaleira das fadas, a maioria das fadas baixou os rostos e os ombros.

Era uma declaração de que o banquete estava praticamente terminado.

“Sigam-me.”

Enquanto a cavaleira das fadas falava com dignidade e se virava, as fadas de inverno se afastaram e abriram caminho para Jude e Cordelia.

“Foi divertido.”

“Obrigada.”

“Vamos brincar novamente mais tarde.”

Jude respondeu com um sorriso para as fadas que disseram apenas algumas palavras e lançou um olhar para Cordelia.

‘A coisa real começa a partir de agora.’

A única que poderia dar a proteção de inverno era a Rainha das Fadas, a chefe das fadas de inverno.

No entanto, Jude e Cordelia estavam mirando em mais do que isso.

“Por aqui.”

Enquanto seguiam a orientação da cavaleira das fadas, as árvores alinhadas em uma linha estreita criavam um espaço semelhante a um corredor.

Era quase a mesma estrutura da casa das fadas que haviam visitado anteriormente.

E após alguns passos, a mesma coisa aconteceu novamente desta vez.

Visão deles parecia embaçar por um momento, e de repente, Jude e Cordelia chegaram à sala da Rainha.

“Saúdo a Rainha das Fadas.”

“Saúdo a Rainha das Fadas.”

Quando Jude fez uma reverência enquanto a cumprimentava, Cordelia rapidamente seguiu o exemplo e também fez uma reverência.

“Vocês são crianças educadas.”

Sobre o trono gelado estava a Rainha das Fadas em um vestido branco com um brilho azulado.

Se a Rainha das Fadas que encontraram antes tinha cabelos loiros, a Rainha das Fadas agora tinha cabelos platinados, quase prateados. Ela também transmitia uma impressão muito mais fria, talvez por causa da cor de seu vestido.

‘Mas ainda assim, a Rainha das Fadas é uma fada.’

Jude respirou fundo e endireitou a postura, antes de olhar diretamente para a Rainha das Fadas.

“Você é realmente bonito.”

A Rainha das Fadas teve uma reação digna de uma fada, com um leve rubor nas bochechas enquanto sorria. Ela se virou para Cordelia por um momento, antes de voltar seu olhar para Jude.

Ela havia visto o anel de prata no dedo anelar da mão direita de Jude, que Jude havia levantado deliberadamente em direção ao peito.

“Os Passos das Fadas?”

‘Como esperado.’

Ela reconheceu.

Ou mais como, ela não teve escolha a não ser reconhecê-lo.

Os Passos das Fadas eram incomuns.

Além disso, os Passos das Fadas que Jude estava usando agora pertenciam às ‘Fadas do Outono.’

‘As fadas têm classificações também.’

Primavera, Verão, Outono e Inverno.

As fadas simbolizavam as quatro estações.

De maneira ampla, todas eram fadas, mas havia algumas diferenças, assim como os humanos se classificam por raça e país.

As fadas que Jude e Cordelia conheceram antes eram fadas do outono, e as fadas de inverno, ou para ser mais exato, a Rainha das Fadas de Inverno, consideravam sua existência de grande importância.

“Lorelei te deu isso?”

A Rainha das Fadas do Outono havia dito que gostava mais de um homem bonito do que de uma mulher bonita.

“Sim. Ela deu isso para nos agradecer por participar bem do banquete.”

Ele a recebera como recompensa por derrotar o Bicorn, mas Jude deliberadamente escondeu esse fato.

‘Porque não fizemos nada de especial aqui, exceto brincar.’

Claro, eles não se esqueceram de mencionar a Luz da Lua também.

“Este bastão sagrado também foi dado por Lorelei.”

Quando Jude falou suavemente e gesticulou para Cordelia, ela rapidamente levantou a Luz da Lua que havia tirado anteriormente.

“Luz da Lua?”

“Ela disse definitivamente que era sua hospitalidade para os convidados... e achamos que era um item excessivo para dar, mas, no entanto, estávamos gratos.”

Quando Gerd, a Rainha das Fadas de Inverno, ouviu a resposta de Jude, sua expressão se tornou complicada.

Ela pensou que deveria pelo menos fazer o que Lorelei fez.

Caso contrário, sentia que, de alguma forma, havia perdido para Lorelei.

‘Uma fada é uma fada, afinal.’

Elas eram uma raça que era descrita como adorável, bonita e travessa, e podiam ser facilmente lidas como uma criança.

“Ummm…ummmmmm.”

A Rainha das Fadas Gerd gemeu por um momento, antes de cerrar os punhos como se tivesse tomado uma decisão.

“As Fadas de Inverno não podem ficar atrás das Fadas do Outono.”

“Você está absolutamente certa. Vendo assim de perto… realmente… ah, não. Não seria educado para Lorelei ou para Gerd também.”

Os olhos azuis de Gerd estavam cheios de várias emoções quando Jude falou propositadamente.

“O que há de errado? O que você estava tentando dizer?”

“Isso é…”

“Isso é?”

“Porque você parece ser mais bonita do que Lorelei... Tenho certeza de que seu coração também é mais bonito.”

Com as falas diretas de Jude, Cordelia rapidamente abaixou a cabeça para esconder sua expressão.

‘Por que ele não está envergonhado?! Quero dizer... suas intenções ocultas são muito visíveis!’

Mas as palavras de Jude foram eficazes.

A Rainha das Fadas também era uma fada, afinal. Seus elogios diretos fizeram suas bochechas corarem levemente, e então ela sorriu.

“Isso mesmo, não é? Sou um pouco mais bonita do que minha irmã Lorelei, certo? Hehehe.”

As mãos de Gerd tremularam de felicidade, mas logo ela endireitou o rosto e limpou a garganta, dizendo.

“Ahem, ahem. Eu vi vocês agradarem meus filhos. Então, vou dar a vocês uma recompensa como Lorelei.”

“Muito obrigado.”

“Obrigada.”

Jude e Cordelia rapidamente expressaram sua gratidão pela cortesia dela, e a satisfeita Gerd bateu palmas.

“Tragam os Laços das Fadas.”

Naquele momento, Jude e Cordelia se olharam, e os dois tiveram os mesmos pensamentos.

‘Bingo!’

‘Sério?!’

Ambos exclamaram.

Os Laços das Fadas eram um item valioso.

Não era um item do nível de um item S. E era diferente dos Passos das Fadas, que tinham um efeito direto sobre seu usuário.

No entanto, se considerassem suas perspectivas, era na verdade um dos três itens de ‘final de jogo’ que poderiam ser obtidos das fadas.

‘É uma pulseira que pode conter as proteções das fadas das quatro estações.’

Originalmente, a proteção dada pelas fadas não durava muito tempo.

Era como um tatuagem temporária descartável.

No entanto, a situação mudava se a proteção fosse colocada nos Laços das Fadas.

Não apenas o efeito da proteção se tornava muito mais forte, mas a duração e o número de vezes que podia ser usado também aumentavam significativamente.

‘Mas o verdadeiro negócio é, uma vez que você tenha coletado todas as proteções.’

Ao obter todas as proteções das fadas das quatro estações, uma proteção especial chamada ‘Grande Proteção das Quatro Estações’ poderia ser ativada. E se alguém combinasse todas as proteções das fadas das quatro estações em uma proteção, a ‘Proteção do Rei das Fadas’, uma das proteções mais fortes em?Legend of Heroes 2, seria criada.

‘É uma total fraude se você coletar tudo.’

O efeito apenas da Grande Proteção das Quatro Estações era tão poderoso.

Aqueles que recebiam a Grande Proteção das Quatro Estações não apenas podiam usar livremente o poder das fadas das quatro estações, mas também eram reconhecidos pelo mundo como uma das fadas e desfrutavam de vários privilégios.

‘É um pouco problemático que seja apenas uma pulseira de prata se não tiver nenhuma proteção, então acho que teremos que coletá-las todas.’

Na verdade, a questão era se seria Jude ou Cordelia a ganhar os Laços das Fadas.

Era um item muito útil para qualquer um deles.

Mas, felizmente, Gerd eliminou essas preocupações.

“Os dois se dão bem como um casal. Então, seria bom se vocês usassem algo juntos.”

O que ela revelou então foi uma pulseira de casal.

Olhando para o par de pulseiras de prata lindamente elaboradas, Jude e Cordelia sorriram brilhantemente como se uma flor tivesse brotado em seus rostos.

“Hahaha.”

“Hohoho.”

Porque sua felicidade era realmente pura.

Ao ver os dois, Gerd ergueu o queixo com orgulho e perguntou cautelosamente como se estivesse falando consigo mesma.

“Lorelei não consegue me acompanhar, certo?”

“Claro.”

“Agradecemos muito.”

Naquele momento, Jude e Cordelia retomaram suas pretensões e responderam.

Gerd então disse, sentindo-se melhor.

“Vou dar a vocês a proteção de inverno, então estendam o braço com a pulseira.”

Jude e Cordelia imediatamente seguiram suas instruções.

A proteção de inverno concedida pela Rainha das Fadas de Inverno.

Graças à proteção sendo incorporada aos Laços das Fadas, os dois sentiram que ganharam resistência ao frio.

“Bem, então, conte-nos mais sobre suas histórias. Como vocês vieram parar aqui neste lugar distante?”

Assim como a Rainha das Fadas do Outono, a Rainha das Fadas de Inverno também estava fortemente curiosa sobre os forasteiros.

Jude respondeu que estavam a caminho de Frost Anvil por causa do Girassol.

“Ah... entendi. Espero que encontrem o Girassol. Para que você possa carregar sua noiva, ser atingido por ela... espere, o que você disse?”

“Atravessar a parede.”

“Sim, isso mesmo. Força, criança bonita. Seu amado definitivamente conseguirá o Girassol e então cuidará de você.”

“Uh... sim. Eu... estou ansiosa por isso. Hoho.”

Cordelia estava cética sobre a declaração de Jude, mas ainda assim respondeu com um sorriso para a Rainha das Fadas.

“Hmm... isso é. Se vocês vão para Frost Anvil, acho que posso dar um pouco mais de ajuda.”

Gerd acenou com a cabeça uma vez como se tivesse tomado uma decisão e então disse à cavaleira das fadas que também estava ouvindo a conversa deles.

“Ada, vá e traga as penas das fadas.”

“Sim, Sua Majestade.”

Assim que a cavaleira das fadas se curvou educadamente e saiu, Gerd olhou para Jude e Cordelia e disse.

“Vocês sabem sobre as penas das fadas?”

‘Sim, claro que sei.’

No entanto, ao contrário de seus pensamentos mais íntimos, Jude mostrou uma expressão ignorante, então Gerd explicou com um sorriso.

“As penas das fadas são um item misterioso que permite que você atravesse o espaço. Isso permitirá que vocês cheguem a Frost Anvil instantaneamente.”

“Uau, sério?”

Gerd acenou enquanto Cordelia interagia na conversa deles.

“É verdade. Os anões antigos, que construíram Frost Anvil, e nós, fadas de inverno, éramos uma vez muito próximos. Os anões antigos nos deram as coordenadas mágicas para que pudéssemos entrar em Frost Anvil instantaneamente para brincar com eles a qualquer momento.”

Na verdade, os anões antigos deram isso para controlar as fadas, pois eles não sabiam quando e onde as fadas apareceriam de repente, porque era a maneira mais fácil de satisfazer tanto os anões, que estavam aborrecidos com as fadas aparecendo de repente, quanto as fadas, que apenas queriam brincar.

Jude decidiu manter essa verdade em mente em vez de apontá-la inutilmente para as fadas.

No entanto, havia um problema.

“Sua Majestade, só há uma pena restante.”

Com as palavras da cavaleira das fadas, Gerd franziu levemente a testa.

As penas das fadas eram itens de uso único, e apenas uma pessoa poderia usar uma pena.

“Umm... bem, ainda deve estar tudo bem. Basta usar aquele truque.”

“Aquele truque?”

Cordelia perguntou curiosa. Era necessária uma pena por pessoa, então ela se perguntou qual truque a Rainha das Fadas estava mencionando.

“É simples. Vocês dois devem se abraçar apertado e então usar.”

“Eh?”

“Então vocês dois poderão se mover juntos.”

Gerd sorriu ao pensar que era uma solução realmente fácil. Cordelia se virou para Jude e ele disse.

“Umm... bem, não pode ser ajudado.”

“Por que você está com um sorriso malicioso então?”

“Não, não é? Eu também queria usar uma pena por pessoa, tá bom?”

Enquanto sussurrava em voz baixa, Gerda os olhou felizes antes de se virar para a cavaleira das fadas e dizer.

“Diga às crianças para se reunirem. Vamos despedir nossos convidados.”

“Sim, Sua Majestade.”

Logo após a cavaleira das fadas responder, o espaço parecia flutuar, e Jude e Cordelia de repente se encontraram no centro do salão de banquetes, cercados por dezenas de fadas.

“Abraço, abraço.”

“Abraços grátis?”

“Abraço de urso.”

“Quem é aquela criança louca dizendo ‘abraço, abraço?’ Deveria ser ‘abraço de amor.’”

As fadas de inverno conversavam entre si e algumas até levantaram decididamente seus equipamentos de gravação de vídeo. Gerda então disse com um sorriso.

“Crianças humanas, desejo que vocês consigam o que querem em Frost Anvil. Sejam felizes.”

“Felicidade!”

“Viva bem!”

‘O que a teletransporte para Frost Anvil tem a ver com ser feliz?’

O rosto de Cordelia ficou miserável no meio do apoio contínuo das fadas de inverno, e ela disse a Jude.

“Vamos rápido.”

“Ok.”

Jude também começou a se sentir envergonhado.

“Eu? Ou você?”

“Eu.”

Cordelia imediatamente entendeu o que ele queria dizer. Ela respirou fundo antes de cruzar os braços em forma de X na frente do peito e ficar ereta. Depois, Jude abraçou Cordelia de forma muito desajeitada.

“Uau!”

“Beijo! Beijo!”

“Beijo!”

Ele não conseguiu aguentar mais.

Jude ativou urgentemente a Pena das Fadas e os dois atravessaram o espaço.

***

Frost Anvil era uma das sete cidades do grande reino fundado pelos anões antigos.

“Gasp…haa…haa…”

“Huuhh….huuhh…”

Os dois chegaram em segurança dentro de uma sala escura, e passaram algum tempo respirando pesadamente antes de levantarem a cabeça e se olharem.

“Fadas.”

Após os dois suspirarem e então respirarem fundo, rapidamente começaram a se mover.

Cordelia iluminou a escuridão com uma luz mágica e Jude tirou o mapa de Frost Anvil que havia desenhado previamente.

“Frost Anvil?”

“Parece que estamos dentro. Cordelia, você pode iluminar ali?”

“Aqui?”

“Sim, ali.”

Quando ela iluminou o local indicado por Jude, havia algumas letras grandes inscritas na parede.

“É o texto antigo dos anões. JuGgle Translator, o que diz?”

“JuGgle Translator?”

“Você prefere o GooDe Translator?”

T/N: Se você não entendeu, Jude combinado com Google resulta em ‘JuGgle’ ou ‘GooDe.’

“…JuGgle é melhor. De qualquer forma, apenas espere. Deixe-me ‘pesquisar’ minhas memórias primeiro.”

“Você soa como um pervertido quando diz ‘tatear.’”

“…deixe-me ‘verificar’ minhas memórias então.”

T/N: É um trocadilho. ??? (deodeumtta) pode significar tanto ‘pesquisar’ quanto ‘tatear.’ Quando Cordelia apontou isso, Jude usou outra palavra para ‘pesquisar,’ que é ???? (salpyeodboda), significando ‘pesquisar’ ou ‘verificar.’

Jude rapidamente corrigiu suas palavras e fechou os olhos enquanto abria seu Palácio da Memória.

Mesmo que a memória de Jude fosse superior, era impossível para ele se lembrar de tudo imediatamente.

Após alguns minutos, Jude interpretou o texto antigo dos anões com base em suas memórias.

“Frost Anvil. 1º andar. Lobby.”

“Oh, estamos realmente dentro.”

“Acho que é a sala ao lado da entrada. Que grande alívio. Porque não é fácil passar pela entrada.”

Frost Anvil era uma cidade subterrânea construída pelos anões antigos.

Havia apenas uma entrada chamada ‘Grande Porta.’ A entrada em si era grande e sólida, mas não era um lugar fácil de passar, pois vários monstros se reuniam perto dela.

‘É bom ter sorte.’

Graças às fadas de inverno, eles conseguiram romper um dos obstáculos para este lugar facilmente.

“Está frio mesmo com a proteção de inverno ativada.”

“Porque este lugar é completamente igual a um freezer. Feche o colarinho e vamos começar imediatamente. Vamos fazer uma pausa assim que chegarmos ao lounge do 1º andar.”

As atividades de exploração em grande escala começaram a partir do 2º andar subterrâneo, que estava infestado de monstros, armadilhas e assim por diante.

Cordelia acenou com a cabeça para a sugestão de Jude e aumentou um pouco o brilho da luz mágica. Os dois então começaram a caminhar juntos.

E ao mesmo tempo, em um lugar completamente diferente.

Os executivos da Mão do Diabo se reuniram.