Volume 5 - Capítulo 471

Capítulo 471: Tsuru de papel branco

Os lenhadores precisavam terminar suas tarefas do dia antes de voltar para a fortaleza. Enquanto isso, Ren Xiaosu conversou com o grupo de trabalhadores enquanto esperava que eles terminassem.

Depois que Ren Xiaosu partiu da Companhia Lâmina Afia sem se despedir, ele não se aventurou imediatamente para o interior da Planície Central a partir do território do Consórcio Zong. Em vez disso, Ren Xiaosu seguiu para o sul e encontrou o local onde ocorreu a inundação. De lá, ele marchou para leste, procurando rastros de Yan Liuyuan e os outros ao longo da margem do rio.

O vale havia formado um novo canal fluvial. Quase todos os anos, a paisagem aqui seria diferente do ano anterior. O rio que descia das montanhas nevadas era como o tempo lavando a familiaridade do que costumava estar ali.

Seguindo o rio, Ren Xiaosu até viu o assentamento onde sua família costumava morar e o lugar onde Yang Xiaojin o ensinou a usar um rifle de precisão.

Mas os tempos mudaram, e as coisas não eram mais como costumavam ser.

Ren Xiaosu não conseguiu encontrar nenhuma pista sobre Wang Fugui e os outros, mesmo estando prestes a chegar à Fortaleza 61.

Um dos lenhadores suspirou e disse: “Moleque, você teve sorte! Você realmente saiu vivo depois de se perder nas montanhas!”

Ren Xiaosu perguntou: “O que tem nas montanhas?”

“Tem uma manada de javalis lá dentro.” O lenhador exclamou exageradamente, “E eles são especialmente ferozes.”

Ren Xiaosu pensou em silêncio: ‘Será que esse lenhador está se referindo à manada que comi no jantar há alguns dias?’

Mas ele não disse nada e apenas entrou na brincadeira: “Ah, foi por pouco então. Felizmente, eu não os encontrei.”

Ele perguntou aos lenhadores enquanto sentava ao lado deles: “Rapazes, vocês costumam trabalhar por aqui?”

“Sim.” Um lenhador que acabara de se sentar para descansar disse: “Estamos derrubando árvores para o clã Wang e trabalhamos nessa área nos últimos meses. Anos atrás, estávamos extraindo madeira no norte. No entanto, o clã Wang disse que tínhamos que praticar o desmatamento sustentável e não deveríamos derrubar árvores na mesma área. Então, fomos enviados para cá. O lugar onde costumamos cortar madeira no norte está sendo replantado com árvores.”

Alguém disse sorrindo: “Vocês não acham estranho? Depois de todo esse esforço para derrubar as árvores, eles estão replantado-as? Eu me pergunto o que diabos eles estão pensando.”

Ren Xiaosu não respondeu à pergunta e continuou perguntando: “Vocês viram alguém descendo do rio acima?”

Os lenhadores fizeram uma pausa. “Você está procurando sua família?”

“Sim.”

“Na verdade, corpos costumam descer do rio acima, provavelmente devido à guerra no Noroeste. Mas não encontramos ninguém que ainda esteja vivo quando chega até aqui.” Um lenhador balançou a cabeça. “Este é o único rio em que ainda podemos ver corpos à deriva. Aparentemente, este rio é formado pelo derretimento da neve das montanhas, então não há peixes carnívoros nele. Se fossem os outros rios, quaisquer corpos já teriam sido devorados pelos peixes.”

O coração de Ren Xiaosu parou por um tempo e ele não disse mais nada. Na realidade, ele sempre teve medo de ouvir sobre os maus resultados. Mas não importava muito, pois ele continuaria a procurá-los.

Além disso, não era como se esses lenhadores viessem aqui todos os dias. Talvez eles simplesmente tenham perdido eles? Isso ainda era plausível.

O lenhador olhou para Ren Xiaosu. “Vou te dizer agora que, embora o clã Wang não rejeite aqueles que fogem para cá do Noroeste, ninguém tem permissão para entrar na fortaleza. Portanto, ex-residentes da fortaleza como você devem estar preparados mentalmente para se tornarem refugiados como nós. Você só poderá fazer trabalhos braçais para sustentar sua família.”

Ren Xiaosu disse sorrindo: “Rapazes, acho que vocês tiveram a impressão errada. Na verdade, eu também sou um refugiado.”

Quando os lenhadores ouviram que Ren Xiaosu também era um refugiado, eles ficaram mais amigáveis e perguntaram sobre as diferenças entre os refugiados do Noroeste e os da Planície Central.

No final, os lenhadores chegaram à conclusão de que os refugiados do Noroeste não tinham uma vida melhor do que eles.

Embora também estivessem cansados de suas vidas ocupadas constantes, sendo de uma classe inferior aos moradores da fortaleza e desconfiando de seus conterrâneos, pelo menos eles não precisavam se preocupar em morrer de fome ou comer pão de milho mofado.

Um lenhador disse sorrindo: “Depois de um dia de trabalho aqui, ainda podemos voltar para a cidade e aproveitar uma tigela de ensopado de cordeiro.[1] Se pagarmos um pouco mais, podemos até comer um hambúrguer.[2]”

Ren Xiaosu ficou surpreso. “Os refugiados aqui podem comprar carne?”

“Haha, o ensopado de cordeiro que temos é só o caldo, como se houvesse carne nele. É ótimo que possamos até aproveitar o caldo de carne.”

Ren Xiaosu entendeu. Era realmente ótimo até mesmo ter caldo de carne para beber.

Em comparação, a Planície Central era de fato mais rica que o Sudoeste e o Noroeste. Isso era verdade desde os tempos antigos.

À noite, o líder da equipe de corte de madeira voltou para a cidade com uma caminhonete cheia de madeira. Enquanto os trabalhadores sentavam na madeira na parte de trás da caminhonete, alguém perguntou a Ren Xiaosu: “Você já encontrou as tropas da Fortaleza 178 enquanto estava no Noroeste? Ouvimos dos moradores da fortaleza que fugiram do Noroeste que as tropas da Fortaleza 178 são extremamente fortes, especialmente aquela companhia de soldados que derrotou completamente o Consórcio Zong no Norte. Eles até queimaram o celeiro deles!”

Ren Xiaosu disse sorrindo: “Eu só ouvi falar deles. Eu não os conheci antes.”

“Vamos, conte-nos sobre eles. Todo mundo na cidade tem discutido o que está acontecendo no Noroeste recentemente. Parece ainda mais emocionante do que os contos do contador de histórias.”

Ren Xiaosu pensou por um tempo e disse: “Eu ouvi dizer que a companhia de soldados inicialmente não planejava atravessar o rio para o norte, mas eles pensaram que não era bom prolongar a guerra por muito tempo. Como diz o ditado, com grande poder vem grande responsabilidade, então eles sentiram que tinham a obrigação de atravessar o rio para terminar a guerra no Norte. Mas mesmo que a companhia seja poderosa, a mais poderosa deles ainda é o ser sobrenatural em suas fileiras. Eu ouvi dizer que ele é extremamente corajoso, poderoso e bonito…. Mais tarde, ele seguiu para o norte sozinho para a Fortaleza 146. Aquela batalha foi uma tempestade…. A propósito, ele é aquele ser sobrenatural que vocês mencionaram antes…”

Enquanto ele continuava contando a história para eles, os lenhadores ficaram tão absortos que não perceberam que estavam quase de volta à cidade. “Huh, chegamos tão cedo?”

Mas neste momento, uma forte rajada de vento soprou sobre eles. Parecia que havia algo branco batendo suas asas no céu, mas foi empurrado para baixo pelo vento. Ren Xiaosu sentiu que algo estava errado, então saltou da caminhonete e agarrou o objeto branco com a mão.

Quando ele abriu o punho, ele se surpreendeu ao ver um pequeno e requintado tsuru de papel. O tsuru de papel parecia vivo e estava mexendo o corpo e olhando para Ren Xiaosu.

Embora este tsuru de papel não tivesse olhos, Ren Xiaosu teve essa sensação estranha de que a pequena coisa estava realmente o olhando.

Como as asas do tsuru de papel eram extremamente afiadas, Ren Xiaosu acidentalmente cortou o dedo em uma delas.

Quando Ren Xiaosu soltou a mão de dor, o tsuru de papel começou a bater as asas novamente e tentou escapar. Mas antes que pudesse voar para fora de sua palma, Ren Xiaosu o pegou novamente.

Ren Xiaosu desdobrou-o curiosamente. Dentro do pedaço de papel branco quadrado, uma mensagem dizia: “A guerra no norte acabou. O Consórcio Qing assinou um tratado de aliança com a Fortaleza 178.”

‘Alguém está tentando transmitir essa informação para a Planície Central?’ Ren Xiaosu se perguntou. No entanto, nem mesmo ele sabia sobre a aliança entre o Consórcio Qing e a Fortaleza 178.

Antes que ele pudesse descobrir, um lenhador perguntou: “Por que aquele tsuru de papel branco voou repentinamente para cá?”

Os lenhadores não viram claramente o que Ren Xiaosu fez com o tsuru de papel. Eles apenas sentiram que era um pouco estranho vê-lo voando aqui.

[1] Paomo é uma especialidade da culinária de Shaanxi e é um alimento típico consumido na cidade de Xi'an. É um ensopado quente de pão fermentado cozido no vapor picado, cozido em caldo de cordeiro e servido com carne de cordeiro, às vezes substituído por carne bovina. | https://en.wikipedia.org/wiki/Paomo

[2] Roujiamo, (chinês: 肉夹馍; pinyin: ròujiāmó; lit.: ‘carne em sanduíche de pão’) o hambúrguer chinês, é uma comida de rua originária da culinária da província de Shaanxi e amplamente consumida em toda a China. https://en.wikipedia.org/wiki/Roujiamo