Volume 2 - Capítulo 152

Capítulo 152: Os dois Ren Xiaosus

“Você está dizendo que levou sua bicicleta para manutenção?”, Yang Xiaojin confirmou novamente, com uma expressão estranha no rosto.

“É”, respondeu Ren Xiaosu, percebendo vagamente que talvez tivesse dito algo errado ao ver a expressão dela. Mas ainda não sabia o que tinha errado.

Então, em plena luz do dia, Ren Xiaosu viu Yang Xiaojin gargalhando tanto na entrada da escola que se dobrou ao meio.

“O que tem de tão engraçado nisso?”, Ren Xiaosu entrou na escola com uma expressão séria, deixando Yang Xiaojin para trás enquanto ela continuava rindo descontroladamente do lado de fora.

Depois que Ren Xiaosu entrou na sala de aula, Yang Xiaojin o seguiu de perto. Eles sentaram na última fileira e se tornaram colegas de carteira de repente. Neste momento, Yang Xiaojin estava tentando ao máximo se controlar para não olhar para Ren Xiaosu. Caso contrário, ela cairia numa crise de riso se o olhasse.

“O que tem de tão engraçado?”, Ren Xiaosu se perguntou.

“Se você não consegue aprender a andar de bicicleta, apenas admita”, disse Yang Xiaojin. “Por que você inventou uma desculpa tão ruim?”

“Mas quando perguntei ao Luo Lan sobre o veículo dele ontem, ele me disse que o levou para manutenção”, disse Ren Xiaosu, intrigado.

“Ele dirige um carro”, explicou Yang Xiaojin entre risos. “Manutenção de carros se refere à troca de óleo e filtros do motor, coisas assim. Como se sua bicicleta tivesse filtros de óleo!”

Ren Xiaosu entendeu onde tinha errado. Então, não era necessário levar bicicletas para manutenção. Era realmente um caso de ser desfavorecido pela pobreza!

Ren Xiaosu arqueou as sobrancelhas. “E daí se eu não aprendi a andar de bicicleta? Você conseguiu na primeira tentativa?!”

Yang Xiaojin disse em tom sério: “É verdade, eu consegui na primeira tentativa.”

Ren Xiaosu ficou em silêncio. Pensou se deveria usar o Pergaminho de Duplicação de Habilidade Básica para copiar o ciclismo dela. A julgar por suas experiências passadas, Yang Xiaojin provavelmente seria uma ciclista avançada ou até mesmo mestre.

No entanto, Ren Xiaosu havia se espertado agora. Antes de aprender qualquer coisa, ele primeiro consultaria o palácio. “Qual a proficiência de Yang Xiaojin em ciclismo?”

A voz do palácio disse: “Ela não tem nenhuma habilidade relacionada a bicicleta.”

Ren Xiaosu se virou e olhou para Yang Xiaojin atônito. ‘Então do que você está se gabando para mim! Você também poderia ir para o céu!’

Neste momento, Ren Xiaosu percebeu que essa garota, Yang Xiaojin, nem precisava “escrever um rascunho” antes de mentir. Ela simplesmente falava irresponsavelmente!

Ren Xiaosu tinha aprendido essa expressão na aula. Mas depois, descobriu que deveria ser “falar disparates” ao verificar os dicionários antigos que Zhang Jinglin guardava. Então, ele perguntou a Zhang Jinglin por que a expressão era escrita de forma diferente.

No entanto, Zhang Jinglin disse que poderia ter sido um caráter rebus¹ do passado e que era escrito como “rascunho” em vez de “disparate” hoje em dia. Era basicamente uma expressão que poderia ser usada para descrever alguém que falava sem sentido.

Após a conversa sobre bicicletas, Ren Xiaosu sentiu que precisava sintetizar qualquer informação que recebesse de Yang Xiaojin.

Quando o sinal tocou, o professor de matemática da 12-3 entrou na sala de aula. Ele ficou no púlpito e disse muito lentamente: “Vou dar aulas de matemática temporariamente para vocês. Todos, abram seus livros. Hoje, vamos revisar probabilidade.”

Ren Xiaosu não conseguia entender nenhuma das aulas que não tinham sido dadas na cidade. Portanto, decidiu começar a estudar de acordo com seu próprio plano de estudos para acompanhar a turma o mais rápido possível.

Ele ouviu de Jiang Wu que as provas finais começariam em breve. Ele certamente iria reprovar na próxima prova e só poderia esperar fazer melhor na seguinte. De acordo com Jiang Wu, ele poderia terminar de estudar o currículo do 12º ano em um ano, desde que trabalhasse o suficiente. Se ele fosse inteligente o suficiente, também seria possível terminá-lo em meio ano.

Ren Xiaosu pensou que se conseguisse acompanhar o progresso necessário até o vestibular, talvez até pudesse se qualificar para a universidade e dar uma olhada por lá.

De repente, Ren Xiaosu descobriu que Yang Xiaojin havia dormido na carteira. Ele escreveu um bilhete e cutucou o braço de Yang Xiaojin. O bilhete dizia: “Você não precisa estudar? Por que você está vindo para a escola?”

Yang Xiaojin se levantou e o olhou. Então ela respondeu no bilhete: “Estou aqui para dormir.”

Ren Xiaosu respondeu no bilhete: “Por que você está vindo aqui dormir em vez de dormir em casa?”

“Eu consigo dormir melhor na escola.”

Na realidade, Ren Xiaosu tinha outro objetivo ao escrever o bilhete. Ele queria verificar se Yang Xiaojin era quem tinha colocado o bilhete embaixo da soleira da porta de sua loja.

No entanto, parecia que Yang Xiaojin sabia da intenção de Ren Xiaosu. Embora os dois estivessem sentados na mesma mesa, eles continuaram se testando enquanto fingiam ser desatentos.

Ren Xiaosu continuou escrevendo mais bilhetes para ela, enquanto Yang Xiaojin deliberadamente evitava usar sua caligrafia usual.

Ren Xiaosu escreveu: “Algum lugar bom para comer por aqui?

“Quais veículos não podem ser enviados para manutenção além de bicicletas?

“O que você jantou ontem à noite?”

Os bilhetes que eles trocaram eram basicamente sem sentido. Ren Xiaosu se recusava a acreditar que Yang Xiaojin conseguiria continuar fingindo!

Depois de passar alguns bilhetes cheios de bobagens, Yang Xiaojin franziu a testa e mudou sua caligrafia para a que costumava escrever. “Sou eu quem colocou o bilhete na loja, então vá direto ao ponto!” Ela decidiu parar de fingir e colocou todas as cartas na mesa.

Ren Xiaosu respondeu no bilhete: “Então você me disse para não ficar muito tempo aqui porque tinha medo de que eu pudesse descobrir que você roubou minha identidade?”

Com isso, Yang Xiaojin ignorou completamente Ren Xiaosu.

De repente, o professor de matemática que estava no púlpito disse: “Vocês dois atrás, parem de passar bilhetes.”

Todos os alunos da sala deram a Ren Xiaosu e Yang Xiaojin olhares ambíguos. Eles ouviram o professor de matemática perguntar: “Vocês dois, quais são seus nomes?”

“Eu sou Ren Xiaosu.”

“Eu também sou Ren Xiaosu!”

O professor de matemática ficou furioso. “Eu pareço ingênuo para vocês?”

Ren Xiaosu se sentiu muito injustiçado…

Um aluno disse em voz baixa para o professor de matemática: “Professor, os dois realmente se chamam Ren Xiaosu.”

“Ah, Professor, é verdade…”

O professor de matemática ficou pasmo. Ele foi ao escritório para pegar a lista da turma 12-7 e descobriu, para sua surpresa, que havia realmente dois Ren Xiaosus. Que diabos!

Depois de refletir um pouco, ele percebeu que era realmente um mal-entendido. Mas ele não podia simplesmente deixar assim. “O Ren Xiaosu com o boné, quero que você responda a pergunta no quadro.”

Ren Xiaosu ficou exultante. ‘Isso te serve direito, Yang Xiaojin!’

Mas um segundo depois, Ren Xiaosu ficou atônito. Ele viu Yang Xiaojin tirar o boné e colocá-lo em sua cabeça como se ninguém pudesse vê-los. ‘Isso é permitido?!’ Mas Ren Xiaosu não conseguia pensar em mais nada naquele momento. Ele ficou atordoado com o rosto delicado e deslumbrante de Yang Xiaojin.

Naquele instante, Ren Xiaosu sentiu que Yang Xiaojin poderia ter usado um boné apenas para esconder sua beleza, não porque queria esconder sua identidade.

Essa foi a primeira vez que Ren Xiaosu a viu tirar o boné, e ele ficou absolutamente espantado com a beleza dela.

Todos os alunos prenderam a respiração. Como Ren Xiaosu, eles não esperavam que Yang Xiaojin fosse tão bonita.

Em toda a sala de aula, apenas o velho professor de matemática permaneceu calmo e sereno. “O Ren Xiaosu com o boné, levante-se e responda à pergunta.”

Ren Xiaosu apontou para si mesmo depois de se recuperar do choque. “Eu?”

“Sim, você!”, disse o professor de matemática.

Ren Xiaosu ficou surpreso novamente. “Professor, você não viu que esse boné acabou de ser colocado em mim?”

O professor de matemática riu. “Ela é uma jovem tão adorável que não consigo me dar ao luxo de fazê-la responder à pergunta, então apresse-se e responda às perguntas.”

Ren Xiaosu ficou sem palavras.

¹ A nota de rodapé original se referia a um possível jogo de palavras ou ideograma rebus no idioma original, que não tem equivalente direto em português. A tradução procurou manter o sentido geral, mas a nuance específica foi perdida.