Capítulo 422
Omniscient Reader’s Viewpoint
“O que diabos aconteceu lá atrás?”
Bihyung baixou a cabeça após ouvir as palavras de Han Su-Yeong.
[Bem, é que….. Fuu….]
No final, a <Kim Dok-Ja Company> não conseguiu ir para o ‘Cenário Final’ e teve que retornar à Terra. A razão? Sua ‘qualificação é insuficiente’.
[Parece que os Grandes Dokkaebis estavam por trás disso.]
“Você acha que tudo ficará bem depois de dizer isso? E quanto ao nosso tempo desperdiçado, cara?”
[….Eu vou compensá-los com recompensas adequadas, então por favor, parem de me pressionar.]
Enquanto o resmungador Bihyung revirava os bolsos, Han Su-Yeong suspirou fundo e olhou para seus companheiros.
Eles conseguiram voltar à Terra após passar por todo tipo de loucura. Como esperado, nenhum deles estava em si no momento.
“Ele pode ter morrido de verdade desta vez…. Desculpa, hyung…. Eu… eu não tinha qualificação…. Porque eu não fiz o contrato….”
Yi Gil-Yeong murmurava coisas indescritíveis para si mesmo enquanto se agachava ali, enquanto Shin Yu-Seung tinha os olhos fechados e os dedos indicadores pressionados nas têmporas, como se estivesse meditando. Enquanto isso, Yi Ji-Hye e Jeong Hui-Won levaram Yi Hyeon-Seong até Aileen no [Complexo Industrial] e desocuparam o local por ora.
“….Este lugar não mudou nada. Aquela ahjumma nem se deu ao trabalho de limpar a casa, deu?”
Han Su-Yeong murmurou para si mesma enquanto tirava a poeira do sofá antigo.
Um dia, ela, Yu Sang-Ah e Yi Su-Gyeong viveram juntas nesta casa. Um lugar onde passaram três anos durante a ausência de Kim Dok-Ja….
Seu breve devaneio foi interrompido pelo toque da campainha.
Ela usou a [Chama Negra] para abrir a porta à distância e sorriu para si mesma. “….Acho que a ⸢aparição do Diabo quando se fala dela⸥ pode ser uma Fábula também.”
“Faz tempo, Su-Yeong-ah,” disse Yi Su-Gyeong enquanto examinava o estado bagunçado da casa. Ela acabou balançando a cabeça. “Você ainda é a mesma de antes. Deveria pelo menos arejar o lugar.”
“Só vou te dizer que acabei de voltar. E já se passaram tantos anos…..”
Han Su-Yeong hesitou ao chegar a esse ponto. Ela pode ter passado dezenas de anos na ‘Ilha dos Reencarnadores’, mas esse foi tempo vivido dentro da ilha. Ela não conseguia exatamente dizer quanto tempo havia passado do lado de fora.
Yi Su-Gyeong abriu todas as janelas da casa com um simples movimento da mão e deixou sair toda a poeira abafada. Seus olhos permaneceram fixos no grupo que estava no chão.
Han Su-Yeong bloqueou sutilmente a visão da mulher mais velha e tossiu para limpar a garganta, antes de fazer uma pergunta. “Por acaso, a Jeong Hui-Won já te contou?”
“Contar o quê?”
Han Su-Yeong mordeu levemente o lábio. Ela não sabia como explicar a situação.
“Bem, você pode ver que Kim Dok-Ja não está aqui.”
“Hmm, isso é verdade. Eu soube disso agora há pouco também.”
Ela pensou que talvez não devesse ter levantado o assunto, mas já era leite derramado. Han Su-Yeong apertou os olhos e falou. “A razão pela qual ele não está aqui é…. Eu, Yu Jung-Hyeok e Jeong Hui-Won, todos queríamos salvar seu filho e tentamos ir com um grande golpe da alma, mas….”
“Por favor, chegue ao ponto principal.”
“Ng. Na verdade, ahjumma, seu filho foi para algum lugar com alguém. Mas esse lugar é….”
“Você está se referindo àquilo?”
Han Su-Yeong seguiu o dedo apontado de Yi Su-Gyeong e virou a cabeça. A TV montada na parede estava exibindo uma reportagem.
A cena na tela mostrava um homem vestido de branco flutuando no céu negro, com Kim Dok-Ja pendurado no braço daquele homem.
– Últimas notícias! Presidente da <Kim Dok-Ja Company> sequestrado!
A mandíbula de Han Su-Yeong caiu ao chão enquanto ela murmurava suavemente. “….Que diabos é isso?”
Por alguma razão inexplicável, a mídia da Terra havia descoberto sobre aquele evento. Yi Su-Gyeong, com sua expressão relaxada, olhou para a tela por um tempo, então balançou a cabeça. “Aquele garoto. Ele ainda é tão popular.”
“Ahjumma?! Você não entende que isso é um problema sério??”
“Mas, ele se parece com o Yu Jung-Hyeok-gun. Então, qual é o problema sério?”
“Porque, esse não é o ‘Yu Jung-Hyeok’. Esse é o problema.”
Han Su-Yeong soltou um gemido. Mas então, a tela da TV de repente retrocedeu e o mesmo vídeo foi reproduzido novamente.
– Últimas notícias! Presidente da <Kim Dok-Ja Company> sequestrado!
Ela olhou ao redor, se perguntando o que estava acontecendo, e só então percebeu Yu Jung-Hyeok, atordoado, apertando constantemente o controle remoto da TV. Ele retrocedeu a filmagem várias vezes e a repetiu sem parar.
Han Su-Yeong perguntou a ele. “…..Ei, você está bem?”
“…..”
“Você não vai reverter isso, sabia? Você se esqueceu como voltar agora?”
Ele nem sequer fingiu que a ouviu. Seus olhos ardiam de uma forma assustadora, como se quisesse gravar a aparência do ‘Tramador Secreto’ neles. O Status do Regressor que se recusou a aceitar sua derrota transbordava dele, tornando o ar na sala de estar bastante abafado e quente.
Han Su-Yeong soltou um gemido ainda maior. “Droga. Quem foi que distribuiu essa filmagem…..”
[Hum, hum.]
Ela virou a cabeça novamente e desta vez encontrou Bihyung, tossindo para limpar a garganta.
“….Você ainda não saiu?”
[Aqui está sua recompensa.]
Agora que pensou bem, ela havia esquecido completamente sobre o pagamento da recompensa. Ela estendeu a mão, e a pequena mão do Dokkaebi colocou 500 Moedas em sua palma.
“Você está brincando comigo??”
[Bem, o fato é que a situação financeira da filial de Seul da Agência está um pouco apertada ultimamente, sabe…. E com todas essas muitas coisas que exigem nossa atenção, é como…..]
Bihyung assobiou enquanto olhava para o outro lado do céu.
O céu de Seul, que deveria estar claro, agora estava tingido nas cores sombrias de carmesim e amarelo. Havia faíscas de Probabilidade caindo como relâmpagos, assim como o negro [Grande Buraco] girando ferozmente.
Han Su-Yeong franziu a testa e perguntou. “Aconteceu algo em Seul?”
“O céu está assim há um tempo.”
Esta cidade não era mais o local do cenário principal. Mas, se os fenômenos apocalípticos ainda persistissem assim, isso…..
[É por causa do Dragão Apocalíptico.]
Bihyung olhou para o céu com uma expressão amarga, puxou um longo cachimbo fumegante de seu bolso interno e começou a fumar.
Talvez ela achasse aquela cena inaceitável, Han Su-Yeong agarrou o cachimbo e gritou para o Dokkaebi. “O que você está dizendo?! Por que o efeito do Dragão Apocalíptico chega tão longe?”
[Você não sabe? Eu pensei que Kim Dok-Ja já teria contado a você.]
“Aquele idiota nunca nos conta as informações mais importantes.”
Bihyung puxou um segundo cachimbo, parecendo bastante tranquilo, e falou enquanto acendia. [A revivificação do Dragão Apocalíptico é o primeiro sinal da grande aniquilação para todos nós. Você pode pensar nisso como o mundo-linha agora correndo para seu fim com aquela coisa desperta…. Foi por isso que eu disse que precisamos nos apressar para o ‘Cenário Final’.]
“….O que acontecerá se não chegarmos ao Cenário Final?”
[Como o próprio nome diz, é o apocalipse. Você, eu, este mundo.]
Aquela declaração composta fez com que a aturdida Han Su-Yeong respondesse rapidamente. “Que diabos, qual é o ponto desse ‘Cenário Final’ quando o mundo todo está prestes a ser destruído? Por que vocês criaram um cenário desse tipo em primeiro lugar?!”
[A grande aniquilação não é um cenário planejado pelos Dokkaebis. É simplesmente destinado a ser. E porque a aniquilação é real, o ‘Cenário Final’ finalmente ganhou seu propósito.]
Bihyung olhou para os céus distantes com uma expressão de remorso. Ele viu os movimentos de um grupo de estrelas, apressando-se para algum lugar. Estrelas dos céus estavam se afastando como estrelas cadentes.
*
[Oh-oooooooh!]
[Ah-aaaaaah!]
Os ‘Deuses Externos’ liberaram seus Statuses negros, tingindo toda a Floresta N’Gai de pura escuridão.
Os kkoma Yu Jung-Hyeoks conseguiram me extrair das vinhas e rapidamente se posicionaram ao meu redor. O kkoma número [999] foi o primeiro a falar. “Protejam Kim Dok-Ja.”
“Eu já disse isso a todos vocês antes, não disse? Eu sabia que ele causaria problemas.”
“De fato, deveríamos tê-lo matado na primeira vez que o vimos.”
Embora eles proferissem palavras assustadoras, todos os mini Yu Jung-Hyeoks continuaram segurando firmemente suas [Espadas que Tremem os Céus] e não baixaram a guarda. Eles cortaram e cortaram os tentáculos que se aproximavam e avançaram pouco a pouco.
Talvez porque foi logo após testemunhar algo realmente chocante, meu corpo inteiro parecia estar envolto naquele ar frio. O kkoma número [999] tirou seu casaco preto e colocou sobre meus ombros.
“Só me lembro de ter dito para você ler um livro, então por que você teve que provocá-los?”
Eu não sabia o que poderia responder a ele aqui. Os olhos de [999] tremulavam.
“….Seu tolo.”
[Oh-ooooooh!]
A verdadeira voz dos Deuses Externos ressoou pesadamente no céu. Insetos dentro da floresta vomitaram seus fluidos corporais e morreram, enquanto alguns dos Deuses até começaram a lutar entre si.
[999] falou em um tom grave. “Esses seres não foram compreendidos por muito tempo. E você só teve que se envolver.”
‘Deuses Externos’ estavam invadindo o lugar onde estávamos.
[Dê-me, dê-me, dê-me, dê-me]
[Kim Dok-Ja, Kim Dok-Ja, Kim Dok-Ja, Kim Dok-Ja]
O que era ainda mais preocupante, porém, era o fato de que nem todos os Deuses Externos compartilhavam os mesmos sentimentos que seus pares. Alguns dos de alto escalão, ao perceberem minha presença, começaram a exalar animosidade sem filtro em minha direção.
[A Constelação Stin ki ng olhou para nós.]
[Mate-o, livre-se dele.]
[Sem perdão, mesmo que você seja o convidado do Tramador.]
“Afastem-se, membros de Shantak!”
“Nós vamos cortá-los se chegarem mais perto.”
Os kkoma Yu Jung-Hyeoks liberaram todos os seus Statuses e resistiram, mas os ‘Deuses Externos’ não recuaram nem um pouco. Eles se aproximavam um passo de cada vez, emitindo Statuses ensurdecedores, e gritaram em um rugido alto.
[Oh, Tramador! Não podemos mais esperar!]
[Por quanto tempo precisamos esperar? O fim da linha do mundo está se aproximando!]
Eu sabia muito bem do que estavam falando.
O fim da linha do mundo.
Mesmo esses caras, como esperado, estavam completamente cientes do ‘Cenário Final’.
[Este mundo deve nos entender]
“Afastem-se!!”
Os tentáculos que se fechavam tornaram-se ainda mais ferozes. Eventualmente, seus Statuses se tornaram simplesmente demais para os kkoma Yu Jung-Hyeoks lidarem, mas então….
A floresta se abriu, e ‘ele’ fez sua entrada.
Ele andou em frente, cruzando os tentáculos que nenhum de nós conseguia bloquear. Cada um de seus passos continha a solidão de uma eternidade indescritível, assim como a totalidade das 1863 vidas que ele havia experimentado.
Uma vez, seu nome era Yu Jung-Hyeok, mas agora, ele era o ‘Tramador Secreto’. Um homem que conhecia a dor de cada linha do mundo.
Os Deuses Externos se ajoelharam diante daquela nobreza absoluta e esmagadora.
[Oh, o grande Tramador.]
Entretanto, nem todos o fizeram. Havia alguns ‘Deuses’ que não queriam ceder suas opiniões mesmo quando submetidos à intensa dor de suas existências se tornarem nada.
[Oh, o grande Tramador, não podemos mais esperar.]
Os que ninguém poderia entender estavam lamentando em tristeza. Eles se enfureceram e lamentaram. Mesmo assim, sua raiva e tristeza não foram compreendidas. Eles não pertenciam a esta linha do mundo e não podiam ser entendidos através das ‘Fábulas’ existentes.
Era necessário trabalhar arduamente para entender sua raiva, sua tristeza e seu luto.
[Queremos ser compreendidos.]
[Queremos nos tornar Fábulas.]
Histórias que exigiam esforço para serem entendidas nunca poderiam ser Fábulas. Histórias que exigiam que alguém se jogasse profundamente não podiam ser consumidas.
O ‘Tramador Secreto’ abriu os lábios. [Vocês não serão compreendidos.]
Ele olhou para cada um deles com olhares sutis, estudou-os e ofereceu-lhes a cruel realidade.
[Isso porque este <Fluxo Estelar> rotulou todos vocês de ‘Terroristas’. Porque este mundo os descreveu como ‘Caos’ que destrói a ordem, como calamidades que nunca poderiam ser compreendidas. É por isso.]
Foi então que finalmente entendi por que o ‘Tramador Secreto’ escolheu se aliar a essas criaturas.
⸢Por que uma pessoa que conhece o fim de tudo repetiria a mesma história?⸥
Quando pensei sobre isso, a resposta era bastante simples.
⸢Porque ele não gostou do fim que testemunhou.⸥
Na história original, Yu Jung-Hyeok e as Constelações derrotaram os ‘Deuses Externos’ juntos. Foi assim que ele chegou ao fim dos cenários e destruiu o <Fluxo Estelar>.
[Você nunca brilhará no céu como as Constelações, nem poderá se tornar os protagonistas deste mundo. Enquanto o <Fluxo Estelar> existir, vocês permanecerão para sempre como ‘Deuses Externos’.]
No entanto, ele não encontrou o que queria. E agora, após se tornar o ‘Tramador Secreto’, Yu Jung-Hyeok estava se levantando para o campo de batalha mais uma vez.
[Em breve, a guerra de aniquilação começará. O fim de tudo logo começará, onde estrelas cairão, mundos colapsarão e todas as Fábulas serão extintas.]
Eu avistei os olhos do ‘Tramador Secreto’ me olhando de longe. O [Olho do Sábio] girava dentro de sua íris negra.
[Oh, o grande Tramador….!]
[Oh, ooooooh!]
De acordo com o enredo da história original, essas criaturas seriam derrotadas.
⸢Pelo bem da conclusão que Kim Dok-Ja deseja, esses seres simplesmente tinham que ser derrotados.⸥
<Fluxo Estelar> seria destruído, enquanto as estrelas dos céus e os deuses solitários morreriam sem ninguém para se lembrar deles. Os derrotados morreriam mortes extremamente tristes, enquanto os vitoriosos não teriam a chance de aproveitar sua vitória.
Comecei a andar em direção ao ‘Tramador Secreto’.
“….Kim Dok-Ja?”
Eu ouvi [999] me chamar, mas não olhei para trás. Desfiz a [Miniaturização], e meu nível de visão mudou rapidamente. O casaco preto que [999] colocou sobre meus ombros balançou a cada passo que dei.
[A Probabilidade do <Fluxo Estelar> agora está mudando!]
[O Fluxo do grande cenário principal agora reside em você.]
Além do dossel da floresta coberta de vinhas, o mar de estrelas do <Fluxo Estelar> podia ser visto. De um lado do céu, estrelas emitiam luz brilhante, enquanto do outro lado, galáxias de aparência ominosa junto com o [Grande Buraco] fluiam silenciosamente.
Metade luz, enquanto a outra metade, escuridão.
Em breve, a guerra final começaria. E provavelmente, eu teria que me posicionar de um dos lados para testemunhar o fim do mundo.
[Seu segundo Modificador foi decidido.]
Uma pequena estrela piscou do outro lado do céu. Eu a encarei por um longo tempo, antes de lentamente desviar meu olhar de volta para o chão. Os ‘Deuses Externos’ agora me olhavam.
Eu devolvi seus olhares e finalmente escolhi o lado em que ficaria.
[Seu segundo Modificador é o ‘Observador da Luz e da Escuridão’.]
<Episódio 79. O Tramador Secreto (7)> Fim.
(TL: O “-gun” no final do nome de uma pessoa não é uma arma literal. É exatamente a mesma coisa que o “kun” japonês, a propósito. Não muitos coreanos usam isso, embora. Pelo menos não que eu tenha visto.)