Capítulo 371

Assim que abriu os olhos, Han Su-Yeong cuspiu um bocado de sangue. Somente depois que o sangue negro se espalhou pelo chão em uma quantidade considerável, ela finalmente recuperou a lucidez. A primeira coisa que viu foi a densa floresta. Não era o local onde acabara de lutar contra Yu Joong-Hyeok.

“Eu realmente quase morri ali. Yu Joong-Hyeok, seu filho da mãe….”

Se não tivesse transferido suas memórias para um Avatar reserva no último momento, ela teria morrido de verdade.

[Você esgotou a cota de autorização para ‘Transferência de Memória’ de hoje.]

[De agora em diante, o Avatar aplicável atuará como seu corpo verdadeiro.]

Ela já esperava que algo assim acontecesse.

[Fábula, ‘Plágio Preditivo’, está hesitante em continuar sua narrativa.]

Han Su-Yeong pôde testemunhar claramente várias ‘cenas’ através dessa Fábula chamada ⸢Plágio Preditivo⸥, que ela ganhou após ter aquele sonho misterioso.

Como os vários futuros que mudariam de acordo com as escolhas que ela faria – a morte de Kim Dok-Ja, ou talvez, até mesmo a morte de Yu Joong-Hyeok. E então, o único futuro onde ambas aquelas escolhas terríveis poderiam ser evitadas.

[Devido à penalidade da ‘Transferência de Memória’, suas habilidades físicas serão enfraquecidas significativamente.]

“Eu juro, se um deles estiver morto, então eu….!”

Han Su-Yeong reclamou descontentemente para si mesma e tentou sentir as ondas de energia mágica ao seu redor. Ela ainda precisava localizar a direção onde aqueles dois estavam.

Não muito tempo depois, seus sentidos captaram dois Statuses consideráveis. Ela correu rapidamente naquela direção.

De todos os futuros que leu, este era o ‘único que deu certo’. Kim Dok-Ja não morreu, e, pela primeira vez, aqueles dois idiotas teriam uma conversa adequada.

Isso foi o que [Plágio Preditivo] de Han Su-Yeong previu, e foi por isso que ela não tentou desviar da espada de Yu Joong-Hyeok no último segundo. Portanto, Kim Dok-Ja certamente deveria estar vivo.

Foi nesse momento que ela ouviu o som de uma espada colidindo com algo.

‘….Eles ainda estão lutando?

Esses idiotas, eu até morri para que vocês dois pudessem conversar, mas isso….’

Ela achou que realmente precisava dar uma boa bronca nesses dois homens quando chegasse lá. Mas, quando empurrou os arbustos e avançou, o espetáculo que se seguiu a deixou apavorada.

Kwa-aaang!! Bang!!!

Yu Joong-Hyeok estava golpeando implacavelmente sua espada sobre Kim Dok-Ja, que estava caído no chão.

“Ei!! Seu filho da mãe!!”

*

‘….Acho que não funcionou?’

Yu Joong-Hyeok observou Kim Dok-Ja deitado no chão. No peito do homem inconsciente, a ferida superficial deixada pela sua [Espada do Demônio Celestial Negro] era claramente visível.

‘Mas, eu pensei que tinha visto isso agora há pouco.’

Yu Joong-Hyeok agarrou sua espada com firmeza e focou sua mente. E quase imediatamente, ele percebeu a aura sombria emanando do corpo de Kim Dok-Ja.

Aquela era a ‘parede’, a identidade daquela estranha ‘estranheza’ que ele sentia sempre que olhava para Kim Dok-Ja.

‘Eu consigo ver.’

Ele podia ver uma parede negra, composta por inúmeros textos. Erguer sua espada bem alto e golpeou aquela parede novamente com força.

Agora que um Transcendente começou a golpeá-la com intenção séria, a parede começou a tremer de maneira instável.

[‘A 4ª Parede’ está te encarando.]

Sem se importar se estava encarando ou não, Yu Joong-Hyeok continuou a bater na parede.

‘Além dessa parede, pode haver….’

Se não quisesse se abrir, então até que se abrisse; se não pudesse ser quebrada, então até que ele a quebrasse. Novamente, e novamente.

Mas então…

“Ei, seu louco!! Você perdeu a cabeça?!”

Acompanhado de uma voz estridente, ele sentiu um impacto considerável na parte de trás da cabeça. Sangue escorreu e bloqueou sua visão. Através de todo aquele vermelho, ele viu Han Su-Yeong se ajoelhando ao lado de Kim Dok-Ja.

“Ei, Kim Dok-Ja!! Se recupere! Acorde…. O que diabos? Ele não está morto?”

Yu Joong-Hyeok franziu a testa descontentemente enquanto cambaleava.

“Han Su-Yeong. Você realmente deseja morrer hoje?”

“Você já me matou uma vez hoje, seu bastardo.”

“Eu sabia que você não morreria desde o começo.”

“Pare de mentir. Minha atuação foi perfeita, sabia?”

Ela rosnou com raiva e apontou para seu Corpo de Incarnação (que era seu corpo verdadeiro até alguns minutos atrás) ainda jogado em algum canto esquecido.

O Corpo de Incarnação, atualmente se desfazendo, mostrava sinais definitivos de sangramento. Um [Avatar] não teria sangrado nada em primeiro lugar.

Yu Joong-Hyeok falou de maneira despreocupada. “Um [Avatar] sangraria como o corpo real se estivesse imbuído de uma certa quantidade de memórias.”

“Oh, meu? E como você descobriu isso?”

“Pelo registro que você escreveu. Especificamente, você do 1863º ciclo.”

“Eu daquele ciclo escrevi um monte de besteiras, não escrevi? Droga.”

Havia muitas coisas que ela queria perguntar, mas decidiu não fazê-lo. Em vez disso, ela cutucou a bochecha de Kim Dok-Ja e falou. “Ainda assim, esse cara parece ter sido completamente enganado, não parece?”

“Parece.”

“Como foi?”

“Ele ficou maluco e me atacou.”

Han Su-Yeong sorriu e beliscou levemente a bochecha de Kim Dok-Ja, como se estivesse orgulhosa dele. “A propósito, o que está acontecendo com o peito dele?”

“Ele está pagando por me fazer comer poeira.”

“….Poeira??”

“Tem algo assim.”

Ela desviou o olhar de volta para Kim Dok-Ja e sua bochecha caída sem energia. Para ser sincera, ele estava apenas sobrevivendo, e nenhuma parte de seu corpo poderia ser descrita como ‘ok’. De fato, a floresta ao redor tinha sido completamente arrasada pela batalha anterior, então seria muito mais estranho se seu corpo tivesse saído ileso.

Han Su-Yeong entendeu que essa cena de destruição total era a prova direta da conversa que ocorreu entre Kim Dok-Ja e Yu Joong-Hyeok.

“E então? Você ouviu a resposta que queria?”

Yu Joong-Hyeok hesitou por um momento antes de responder. “Um pouco.”

Ela pôde ler claramente as profundezas das emoções contidas naquela simples resposta de “Um pouco”. Mas pertenciam a Kim Dok-Ja e Yu Joong-Hyeok, e ninguém mais. Isso a deixou um pouco arrependida, um pouco solitária.

“De qualquer forma. Você vai voltar para a <Companhia Kim Dok-Ja> agora, certo?”

Yu Joong-Hyeok ponderou por um tempo, mas então, virou-se para ir embora, como se tivesse dito tudo o que havia para ser dito.

Ela franziu profundamente a testa. “Ei, você! Pelo menos tente responder corretamente, vai? Eu até te ajudei, não ajudei??”

“A ‘Grande Guerra dos Santos e Demônios’ está logo ali.”

Yu Joong-Hyeok continuou a andar para longe. Um passo, dois passos…

Justo quando Han Su-Yeong estava se preparando para gritar algo mais…

Tsu-chuchuchut!!

Faíscas zumbiam ao redor do corpo de Kim Dok-Ja e uma ‘voz’ surgiu dele de repente.

⸢(Yu Joong-Hyeok-ssi, esse cenário estúpido não é o mais importante, sabia.)⸥

Surpreendido por esse desenvolvimento, Yu Joong-Hyeok rapidamente desembainhou sua lâmina. A parede imaginária envolvendo Kim Dok-Ja estava, na verdade, se movendo. Além daquela parede, alguém estava falando com ele.

⸢(Você acredita que é o fim quando sai depois de falar unilateralmente assim?)⸥

Não, para ser mais específico, não era a parede, mas sim…

⸢(Você deveria experimentar também, qual é a ‘sensação de ser um leitor’. Para entender o que realmente é.)⸥

Tsu-chuchuchuchut!!

A parede que não queria se quebrar, não importando quantas vezes ele a atingisse, de repente desenvolveu um pequeno buraco na lateral, e uma mão saiu desse buraco misterioso. Aquela mão então agarrou levemente a cabeça de Yu Joong-Hyeok e a bateu contra a parede.

*

Eu estava deitado em uma escuridão profunda quando recuperei a consciência.

O que aconteceu?

Eu morri?

….Pela mão de Yu Joong-Hyeok?

Enquanto os pensamentos continuavam a girar em minha cabeça, eu lentamente me levantei. Olhei ao redor, mas não consegui ver nada. Foi então que uma luz brilhante de uma lanterna iluminou na minha frente.

⸢(Dok-Ja-ssi, então este era o lugar onde você esteve todo esse tempo.)⸥

‘É você, Yu Sang-Ah-ssi?’

⸢(Você está bem?)⸥

‘Onde estou….?’

⸢(Você está dentro da Biblioteca.)⸥

Somente então percebi o que havia acontecido. Muito provavelmente, fui sugado para dentro da [4ª Parede] enquanto desmaiava novamente.

‘….A propósito, sempre é tão escuro aqui dentro?’

⸢(Não, é que a Biblioteca está em estado de caos no momento, você vê. Os tremores da batalha desta vez apagaram todas as lanternas, e todas as estantes de livros caíram. Todos estão fazendo o possível para restaurar tudo agora.)⸥

‘Me desculpe. Eu causei muitos problemas para você.’

Yu Sang-Ah sorriu suavemente e balançou a cabeça.

⸢(Não, de jeito nenhum.)⸥

‘Há algo que eu possa fazer para ajudar…?’

⸢(Oh, não. Está tudo bem. Você deve ficar aqui e descansar. Eu também vou sentar aqui e fazer uma pausa rápida.)⸥

Yu Sang-Ah soltou um gemido e se acomodou levemente ao meu lado. Seu rosto, iluminado pela luz fraca da lanterna, era o mesmo que eu lembrava.

⸢(Você realmente se saiu bem.)⸥

‘….Em relação a quê?’

⸢(Quando você disse aquelas coisas.)⸥

Não precisei de muito tempo para entender o que ela queria dizer com aquelas palavras. Sem dúvida, ela teria testemunhado o espetáculo do exterior por trás da [4ª Parede].

⸢(Um relacionamento adequado começa pelo ato de se apresentar primeiro, não é? É possível que vocês dois possam se tornar verdadeiros amigos desta vez.)⸥

‘….Seria ótimo se algo assim fosse possível, mas…’

Eu não esperava muito, na verdade. Honestamente, pensei que seria um grande alívio se a raiva de Yu Joong-Hyeok fosse acalmada, de alguma forma. Não importava o que eu dissesse, seria bastante impossível suavizar o senso de traição que ele certamente sentiu.

Livros jogados no chão pareciam estar rolando por todos os lados. Sem pensar muito nisso, peguei um.

『Kim Dok-Ja, Registros dos 15 anos, Volume #25』

Eu fechei o livro discretamente e joguei essa coisa maldita profundamente na escuridão.

⸢(Uhm, com licença, Dok-Ja-ssi?)⸥

‘Sim?’

⸢(Na verdade, bem, eu li aquele livro. Só um pouquinho.)⸥

‘….Quanto você leu?’

⸢(….Quase o livro inteiro, se eu for honesta. Eu acho isso mais interessante do que os ‘Modos de Sobrevivência’, você vê…. Me desculpe.)⸥

Meu rosto ficou vermelho de vergonha, mas não havia nada que eu pudesse fazer quando ela já havia lido.

‘Está tudo bem. Eu me sinto um pouco envergonhado, mas ainda assim.’

Eu realmente pensei que, com Yu Sang-Ah sendo parte da ‘Biblioteca’, essas memórias acabariam sendo expostas, de qualquer forma. Ela cuidadosamente pegou os livros rolando pelo chão, um por um, e os limpou antes de juntá-los todos.

Eram todas as minhas memórias.

A expressão dela, tingida pela escuridão, era difícil de ver, mas eu pude sentir como ela estava se sentindo angustiada naquele momento. Talvez para consolá-la, peguei um dos livros que ela estava reunindo.

‘….Faz tempo que não vejo isso.’

Todos esses livros reunidos eram minhas histórias.

Kim Dok-Ja, 15 anos. 18 anos. 23. 28….

Eu folheei lentamente as páginas.

Kim Dok-Ja, que não tinha pai.

Kim Dok-Ja, que não tinha amigos.

Kim Dok-Ja, que perdeu a mãe.

Era uma vida que sempre carecia de algo, ou algo estava sempre desaparecendo dela.

⸢Uma existência solitária é um ser que não existe. Kim Dok-Ja estava sempre sozinho. E foi por isso que ele era o único filho (dokja/獨子), e o ‘Kim Dok-Ja’ não existia.⸥

Que palavras dolorosamente razoáveis eram aquelas.

⸢No entanto, houve um único momento em que aquele Kim Dok-Ja existiu; foi quando o dokja (único filho/獨子) se tornou o dokja (leitor/讀者).⸥

Uma história de vida sendo contada como um longo relato em um único livro, essa era basicamente minha vida em uma frase. Passei minha adolescência junto com os ‘Modos de Sobrevivência’ e me escondi atrás da parede que essa história criou para mim, para escapar dos dedos apontados de outras pessoas.

⸢Por fim. Ele só ganhou vida ao ler o ‘Modo de Sobrevivência’.⸥

Senti o olhar de Yu Sang-Ah, observando-me ao meu lado. Não tinha certeza do porquê, mas também parecia que não era apenas ela; talvez, outros Bibliotecários também estivessem me observando de algum lugar na escuridão.

Foi bem então que um texto inesperado chamou minha atenção na página aberta.

⸢Hoje conheci uma pessoa estranha durante a entrevista. O nome dessa pessoa é Yu Sang-Ah.⸥

No momento em que li isso, fechei o livro involuntariamente.

….Seria que Yu Sang-Ah-ssi também leu essa parte?

⸢(Você nunca se perguntou sobre isso antes, Dok-Ja-ssi?)⸥

‘Desculpe? Sobre o quê…?’

⸢(E se os ‘cenários’ não tivessem começado? O que teria acontecido conosco?)⸥

Eu não havia pensado sobre isso.

E se, os ‘Modos de Sobrevivência’ não se tornassem realidade naquela época?

E se o romance ‘Modos de Sobrevivência’ chegasse a sua conclusão natural e o tempo continuasse a passar, o que teria acontecido comigo?

….Eu ainda estaria vivo?

Eu poderia ter conseguido continuar?

⸢(Ainda estaríamos trabalhando na mesma empresa de antes?)⸥

‘Bem, meu contrato não foi renovado, então…. Eu acho que poderia estar procurando emprego em outras empresas.’

Certo, eu não teria morrido tão facilmente. Eu teria pensado em morrer de vez em quando, e também poderia ter havido muitos dias em que eu adormecia enquanto relia os ‘Modos de Sobrevivência’, mas…. Sim, eu não teria morrido. Não tão facilmente.

Eu teria continuado a viver, de alguma forma.

‘Nesse mundo, eu não teria me tornado amigo de você, Yu Sang-Ah-ssi. Meu local de trabalho teria mudado, e não teríamos motivo para nos contatar, afinal.’

⸢(Ainda assim, não teríamos tentado nos ligar algumas vezes?)⸥

‘Bem….’

⸢(Eu acho que teríamos. Tenho certeza de que, mesmo depois de você ter saído da empresa, eu continuaria lembrando de você. Você é uma pessoa estranha, afinal.)⸥

‘….Você está tentando se vingar de mim?’

Yu Sang-Ah formou um sorriso refrescante e continuou.

⸢(Provavelmente teria ficado curiosa sobre seu bem-estar. Ele está bem? Ele não está doente, está? Encontrou um novo emprego? E quanto ao casamento…)⸥

‘Eu não acho que teria me casado. Eu não conseguia nem cuidar de mim mesmo direito naquela época.’

⸢(Bem, é verdade que não é necessário se casar. Eu também achei mais fácil viver sozinha, você vê.)⸥

‘Até você, Sang-Ah-ssi?’

⸢(Sim. Veja, eu te disse. Acredito que teríamos sido bons amigos.)⸥

‘….Você realmente acha isso?’

⸢(Sim, claro. Teríamos estudado espanhol juntos, entrar em um clube de ciclistas e andar de bicicleta juntos também….)⸥

‘Ou, para nos prepararmos para a velhice, começar a recomendar planos de poupança ou fundos de aposentadoria.’

⸢(Depois que envelhecermos e não conseguirmos nos mover mais, ajudaríamos um ao outro a chegar aos hospitais.)⸥

‘Eu acho que poderíamos ter vivido bem perto, nesse caso.’

⸢(Claro. Talvez, poderíamos ter vivido um ao lado do outro.)⸥

Continuamos conversando. Falamos sobre coisas que não podiam mais ser. Coisas que nunca poderiam se tornar realidade.

Assim como os ‘Modos de Sobrevivência’ foram para mim uma vez.

Yu Sang-Ah continuou.

⸢(Junto com Hui-Won-ssi, Hyeon-Seong-ssi e Ji-Hye, também…. Seria maravilhoso se outras crianças também vivessem por perto….. Até Su-Yeong-ssi, também.)⸥

Mesmo que tal mundo realmente existisse, não era possível que todos eles estivessem juntos. Porque… eles eram personagens de um romance. Eles eram…

‘….Sim, seria realmente maravilhoso se isso fosse verdade.’

⸢(Ah, Joong-Hyeok-ssi, também. Embora sua personalidade seja terrível, ele é um ótimo cozinheiro, então acho que seria bom me tornar amiga dele.)⸥

Sem aviso, algo brotou de dentro do meu coração.

⸢(Hui-Won-ssi e Hyeon-Seong-ssi seriam…. Fufufu, de qualquer forma. E assim, nós….. Estaríamos todos envelhecendo, pouco a pouco. Em um mundo sem cenários, sem Constelações e sem Dokkaebis. Onde nos encontraríamos para compartilhar nossas histórias e enquanto compartilhamos boas comidas….)⸥

Eu me lembrei das inúmeras linhas de mundo que testemunhei junto com o ‘Tramposo Secreto’. Entre todos aqueles mundos possíveis, talvez, só talvez, um deles pudesse…

⸢(Seria bom se tal mundo existisse em algum lugar. Não concorda?)⸥

‘Pode haver um assim, em algum lugar.’

⸢(Dok-Ja-ssi.)⸥

‘Sim?’

⸢(Eu realmente gostei de estar com você, Dok-Ja-ssi.)⸥

‘……..’

⸢(Acho que é hora de eu ir agora.)⸥

‘Yu Sang-Ah-ssi.’

Na verdade, eu já tinha percebido um pouco antes porque ela começou a falar comigo sobre essas coisas de repente.

[‘Mestre da Ilha’ está chamando a Incarnção ‘Yu Sang-Ah’.]

Aproveitando a brecha criada pelo enfraquecimento da [4ª Parede], o mestre dessas ilhas estava chamando Yu Sang-Ah.

….O Rei dos Reencarnadores.

Finalmente, o momento que estávamos esperando havia chegado. De fato, uma das razões pelas quais decidimos ir para a Ilha dos Reencarnadores estava aqui.

⸢(Esta Biblioteca, é um lugar aconchegante e agradável de se estar, mas… Mas, eu não posso ficar aqui para sempre, você sabe.)⸥

‘Mas, espere um segundo, Sang-Ah-ssi. Você não precisa ter tanta pressa para….!’

Yu Sang-Ah balançou a cabeça. Assim como eu, ela também já havia lido os ‘Modos de Sobrevivência’. O que eu queria dizer, ela já sabia de tudo.

⸢(Não há quase nada que eu possa fazer aqui. Enquanto eu estiver aqui, sempre serei uma simples ‘leitora’.)⸥

Eu olhei para ela com uma expressão resoluta, meus lábios firmemente fechados.

Eu queria detê-la. Queria perguntar se seria aceitável para nós conversarmos um pouco mais.

Infelizmente, não pude.

⸢(Dok-Ja-ssi, você me disse uma vez que você tem apenas um ciclo, e que o mundo em que precisamos viver é este. É por isso que…. Eu vou dizer assim.)⸥

Luz branca envolveu Yu Sang-Ah enquanto ela colocava a mão em minha cabeça, um sorriso se formando em seus lábios.

⸢(Vamos nos encontrar de novo na próxima vida.)⸥

< Episódio 70: Uma história que não pode ser compartilhada (3) > Fim.