Capítulo 166
Kill the Hero
As razões pelas quais os jogadores morreram nas masmorras foram uma de duas coisas.
Ou falta de habilidade, ou falta de sorte.
Isso não era uma piada. Na verdade, houve mais casos de jogadores talentosos que sofreram acidentes por azar do que se poderia imaginar.
“Aconteceu quando Kim Woo-jin estava usando suas habilidades de vampiro em um grupo de Orcs que ele caçou.”
Em particular, a maioria dos casos foram acidentes infelizes que ocorreram no momento em que acreditaram que a caçada havia terminado.
“Um dos orcs ainda estava vivo.”
Ao se aproximar de um monstro vivo que eles acreditavam estar morto.
“O Orc atacou Kim Woo-jin com uma lâmina quebrada na mão.”
Tal cenário era assustadoramente comum.
É claro que, se fosse nesse estágio, essa morte seria mais provavelmente considerada falta de habilidade do que falta de sorte.
“A lâmina passou entre a armadura do peito e o capacete e atingiu seu pescoço. Era uma lacuna tão pequena. Em vez de boa pontaria, só poderia ser chamado de sorte.”
O problema foi quando um acidente conseguiu deixar um ferimento fatal no processo.
“O sangramento foi significativo.”
Era um cenário de azar, não importa quem o visse.
Claro, a maioria dos acidentes acabou ali.
Se eles tivessem a ajuda de um item ou de um curandeiro, seriam capazes de se recuperar até mesmo de uma lesão fatal.
“Se ele tivesse recebido tratamento, ele seria capaz de viver.”
No entanto, nem todos tiveram sorte nesse sentido.
“O problema era veneno de sangue.”
O problema era que quando o sangramento ocorria, habilidades como Blood Poison se ativavam, o que tornava difícil lidar com a lesão.
“Não era uma situação em que eles pudessem controlá-lo adequadamente. Por causa disso, Kim Woo-jin teve que tentar curá-lo sozinho… mas um grupo de Ursos Crocodilos foi atraído pelo cheiro de seu sangue.”
E, sem sorte, houve casos em que a situação diminuiu rapidamente.
Era simplesmente uma situação ruim se tornando pior.
Claro, não importa o quão distorcida a situação se tornasse, isso não significava que não havia maneiras de lidar com isso.
“Eu não vi uma razão para abordá-los.”
No entanto, se o sofrimento era aquele que você tinha que matar, era necessário ajudá-los a reverter sua situação?
Essa foi a razão.
“Então foi assim que Kim Woo-jin morreu na masmorra.”
Kim Woo-jin morreu na masmorra.
“Ele não teve sorte.”
Foi literalmente uma morte causada por má sorte.
Uma morte infeliz que deixou todos pasmos.
“E o corpo?”
Apenas Ito Shunsuke ainda estava vigilante em relação à morte de Kim Woo-jin.
“Depois que ele morreu, o veneno corroeu sua pele e órgãos, deixando apenas seus ossos, mas pela forma, parecia ser um humano. De qualquer forma, eu secretamente assegurei alguns dos ossos para testes de DNA.”
No entanto, depois de ouvir o resto da explicação, a expressão de Ito Shunsuke tornou-se a mesma de seus subordinados.
Logo depois, Shunsuke falou as palavras que todos estavam pensando naquele momento.
“Que frustrante.”
…
“Que frustrante.”
Kim Woo-jin sorriu enquanto observava Ito Shunsuke e seus homens discutirem sua morte através dos olhos de um pequeno esqueleto goblin, que estava escondido não muito longe de sua localização.
— Porque eles nunca acreditaram que suas presas morreriam tão facilmente.
Claro, a morte de Kim Woo-jin foi tudo uma encenação.
Um ato para afastar as pessoas que o estavam mirando.
Além disso, este ato tinha mais de um objetivo.
‘Porque eu morri devido à minha aparente falta de habilidade, a sensação de desânimo e frustração seria ainda mais forte.’
Ito Shunsuke e seus subordinados teriam estudado minuciosamente as fraquezas de Kim Woo-jin para matá-lo. E nesse processo, eles foram obrigados a aprender que talvez a maior fraqueza do Blood Poison fosse o fato de que o usuário não poderia receber assistência de seus pares se começasse a sangrar profusamente, e eles teriam montado um plano para fazer uso por essa.
Portanto, Kim Woo-jin estava disposto a mostrar isso a eles.
Suas suposições estavam certas. A fraqueza do Blood Poison é o sangramento intenso.
Kim mostrou a eles exatamente o que eles queriam ver.
Em outras palavras, a morte de Kim Woo-jin foi a mais ideal para eles.
“À medida que os sentimentos de frustração aumentam, a dúvida diminui.”
Como era o mais ideal, a suspeita deles cairia.
— Mas eles ainda têm trabalho a fazer.
No entanto, eles ainda tinham uma missão.
“Eles têm que lidar com o restante também.”
Lee Jin-ah ainda estava lá.
…
Um dos princípios dos ataques de masmorras era que, se um jogador morresse, o ataque ainda deveria continuar.
O mesmo aconteceu com a Masmorra do Lagarto Negro.
Embora Kim Woo-jin tenha morrido, o ataque continuaria.
Depois que Kim Woo-jin morreu e ele o enterrou, Lee Jin-ah falou com Arai Kazuhiko em russo.
“Vou completar a tarefa em nome do meu colega.”
Depois disso, Lee Jin-ah começou a eliminar os monstros a uma velocidade aterrorizante.
Foi incrível.
Lee Jin-ah nem se importou com ferimentos.
Se houvesse um grupo de monstros, independentemente do número ou tipo, ele se jogaria no grupo e o destruiria de uma vez.
Além disso, a visão dele explodindo cabeças de monstros com seus punhos nus foi surpreendente além da surpresa.
“Su-, sugoi!” (TL: Isso é japonês para ‘incrível’ ou outras exclamações)
Foi fantástico!
Nesta Masmorra de 3 Andares, mesmo os jogadores japoneses que poderiam ser chamados de talentosos não podiam deixar de admirar o poder de Lee Jin-ah.
“Eu serei honesto. Esta é a primeira vez que vejo um jogador lutar assim.”
“Ele é um monstro.”
Mesmo os subordinados de Ito Shunsuke não podiam deixar de exclamar com admiração sincera depois de assistir as batalhas de Lee Jin-ah.
Por outro lado, eles entenderam algo depois de ver seu poder de combate.
“Ele é o companheiro de equipe de Isaac Ivanov, afinal.”
“Spasiba. Ele é incrível.”
Ele não era outro senão o companheiro de equipe de Isaac Ivanov.
No entanto, nem todos estavam admirando a capacidade de combate de Lee Jin-ah.
Os olhos de Ito Shunsuke quando ele olhou para Lee Jin-ah estavam cheios de muito mais determinação do que antes.
No final, ele deu a ordem.
“Mate ele.”
Ele pretendia matar Lee Jin-ah.
Seus subordinados ficaram surpresos com a ordem.
— Ele quer matá-lo?
Eles pensaram que seu alvo era Kim Woo-jin.
Claro, se Lee Jin-ah interferisse enquanto eles estavam tentando se livrar de Kim Woo-jin, eles o matariam também, mas seu alvo já havia morrido.
‘Já não completamos nossa missão?
Não havia necessidade de correr tais riscos quando já haviam completado sua missão.
Ito Shunsuke também não negou que fosse um argumento razoável, no entanto, ele não planejava ser razoável.”
“Viemos aqui para nos livrar de Kim Woo-jin e seu companheiro de equipe.”
Tudo bem se fosse um pouco irracional, ele pretendia completar perfeitamente sua missão.
Era por isso que eles estavam lá em primeiro lugar.
“Então, precisamos nos livrar de seu companheiro de equipe também.”
Quando Ito Shunsuke disse isso, seus homens não o questionaram mais.
Em vez disso, com expressões tensas, eles se lembraram da batalha que tinham acabado de testemunhar.
“Vamos terminar isso antes de irmos para o segundo andar.”
Ito Shunsuke deu suas ordens com firmeza.
“A operação continua a mesma. Seu trabalho é chamar a atenção do alvo.”
Junto com essas palavras, Ito Shunsuke pegou uma lâmina de seu inventário.
Exceto por sua lâmina brilhante, não havia nada de especial na arma. No entanto, no momento em que o segurou, os olhos de Ito Shunsuke ficaram cheios de confiança.
E com aqueles olhos confiantes, ele falou.
“Então eu vou lidar com ele.”
Mensagem um pouco importante:
Eu sei que já disse coisas semelhantes no passado, mas talvez eu tenha que reiterar isso de vez em quando para todos.
Eu não decido a duração dos capítulos. Se algum de vocês já conferiu o romance Kill the Hero no kakaopage, aquele que diz ‘romance’ em vez do que está dividido em episódios, você verá que cada capítulo é dividido em seções numeradas. Se eu fizesse capítulos completos de Kill the Hero sem nenhuma pausa, eles teriam pelo menos cinco mil palavras cada, portanto, é muito mais viável dividi-lo em partes.
Optei por fazer isso seguindo o padrão do tradutor anterior, que era de duas ou três seções por capítulo em inglês. Eu até estendi para quatro ou cinco seções para os capítulos com seções muito curtas. Isso significa que a duração dos capítulos não é uniforme, mas ainda há uma duração média padrão. Por exemplo, acredite ou não, este capítulo é na verdade três seções.
Eu de forma alguma corto os capítulos porque eu sinto vontade (embora eu adoraria fazer isso com toda a honestidade), e se eu fizesse, seria impossível que houvesse capítulos com mais que o dobro do tamanho dos outros.
Também posso dizer com segurança que a maioria dos meus capítulos está muito além do tamanho dos grupos anteriores, no entanto, não quero dizer isso como um golpe contra eles de forma alguma e sinto que eles fizeram um excelente trabalho com suas traduções.
Sinto muito pelo pequeno discurso retórico, mas muitos parecem acreditar que estou economizando nos capítulos quando, na verdade, tento estendê-los o máximo que posso de maneira viável e eficiente.