Capítulo 80
Kill the Hero
(TL: Antes de entrarmos no capítulo, há algumas coisas que podem ofender algumas pessoas, então isso é um pouco de isenção de responsabilidade. Espero que todos possam olhar além delas, já que não é tão evidente. E espero que não afete o quanto você gosta da história)
Depois que os Dungeon Gates apareceram, todos os países do mundo tiveram um momento muito difícil, e ainda estava progredindo.
Em alguns casos, a existência do país foi abalada pelo nível de sofrimento por que passaram.
Este foi especialmente o caso para os países do segundo e terceiro mundo.
África, Europa Oriental, Oriente Médio, América do Sul, Sudeste Asiático e…
“Onde? Coréia do Norte?”
Países como a Coreia do Norte.
Era impossível para esses países que tinham agitação política e nacional, lidar adequadamente com os portões das masmorras.
Assim, esses países tinham duas opções, ou se deixavam arruinar ou pedir ajuda a potências mais fortes.
No caso da Coreia do Norte, eles escolheram o último. Eles abriram suas portas e pediram ajuda ao mundo.
Claro, eles não abriram uma porta tão grande, basicamente apenas uma pequena porta foi aberta.
“Kaesong, Coreia do Norte?”
O Distrito Especial de Kaesong já foi uma porta tão pequena.
Depois de projetar Kaesong como uma área especial para os jogadores, a Coreia do Norte permitiu que quase todos os estrangeiros entrassem livremente sem impor condições ou restrições aos ataques de masmorras.
Mesmo em um estado socialista, não havia restrições à atividade econômica dentro dos distritos especiais designados.
Se os jogadores pudessem derrotar o portão da masmorra, eles seriam capazes de fazer o que quisessem naquela área, então, naturalmente, depois de se tornar um distrito especial, Kaesong se tornou uma das cidades mais gananciosas do mundo.
“É praticamente como Gotham.”
Por isso foi dado o apelido de Gotham, como a cidade do Batman, um quadrinho da série DC.
“Ele foi lá? Ele é louco?”
Foi por esse motivo que Lee Jin-ah ficou surpreso que Kim Woo-jin foi para um lugar assim.
“O louco é você que deliberadamente veio durante o almoço e comeu minha comida. Seu maldito inseto bastardo.”
Lee Jin-ah, que agora estava colocando ramen em sua tigela com um par de pauzinhos, fez uma expressão estranha ao ouvir essas palavras e riu sem jeito.
Oh Se-chan deu a ele um olhar sujo antes de continuar falando.
“Kaesong não é uma cidade tão ruim quanto você pensa.”
“Isso faz sentido? É onde todos aqueles bastardos criminosos gostam de se reunir.”
Como disse Lee Jin-ah, o distrito especial de Kaesong era um local de encontro para criminosos, mas não apenas qualquer criminoso, era para jogadores criminosos.
Um lugar para as pessoas que não podem entrar ou trabalhar em países normais ou que simplesmente não querem viver uma vida normal.
“Se houvesse um lobo em um rebanho, então cheiraria a sangue e se destacaria. Mas se houver apenas predadores reunidos, então é surpreendentemente pacífico. Pense na América. Comparado com o número de armas de fogo disponíveis, o número de mortes causadas por armas de fogo é bem baixo, não é?” (TL: *se encolhendo*)
“Isso é considerado pequeno?”
“Imagine o que aconteceria se eles legalizassem as armas de fogo na Coreia do Sul. Você acha que o número seria tão pequeno quanto o deles?” (TL: *se encolhendo*)
Depois de dizer isso, Oh Se-chan pegou um pouco de macarrão com seus pauzinhos.
“Em vez disso, é o melhor lugar para caçar masmorras. Não há imposto, por isso é mais fácil negociar mercadorias, o que torna os preços das mercadorias mais baratos. É melhor do que aqui, desde que você possa seguir as regras.”
“Quais são as regras?”
“Você só tem que deixar os caras perigosos em paz.”
“Acho que pode haver alguns caras perigosos como eu lá.”
Ao ouvir essas palavras, Oh Se-chan não pôde deixar de rir.
“Eu teria mandado você lá para dar uma olhada, mas continuo dizendo que você não é tão forte.”
Lee Jin-ah resmungou com um olhar mal-humorado no rosto.
“Hyung, você não pode me dar um pequeno elogio?”
“Eu vou admitir se você der uma hemorragia nasal a Kim Woo-jin.”
“Ah, sério! Esse cara é um tipo especial de monstro! Você não entenderia a menos que o visse lutando pessoalmente…”
“Há um monstro ainda mais forte que Kim Woo-jin.”
Quando ele ouviu isso, o rosto de Lee Jin-ah ficou sério.
“Quem é esse?”
“Suzuki Eiji. Ele deve estar em torno do nível 50 agora, mas em masmorras padrão de dois andares, ele acharia difícil encontrar um oponente.”
Lee Jin-ah inclinou a cabeça quando ouviu o nome.
“Nunca ouvi falar dele. Você só está me dizendo isso para mexer comigo?”
Apesar de sua reação, a expressão de Oh Se-chan não mudou.
“Acredite ou não, apenas nunca cruze o cara com uma cicatriz sob o olho direito.” (TL: Uma descrição um pouco vaga)
Oh Se-chan fez uma pausa antes de adicionar outra informação.
“Porque ele é um cão de caça da Guilda do Messias.”
Lee Jin-ah digeriu lentamente essa informação.
“Mas por que aquele cara Kim Woo-jin foi lá? É perigoso?”
“Eu não sei.”
“Bem, talvez ele foi pegar aquele cara assustador que você acabou de falar?”
Com a pergunta, Oh Se-chan soltou uma risada.
“Nunca. Na realidade, mesmo que você leve um exército com você, não há garantia de que você possa derrotar Suzuki Eiji. Kim Woo-jin provavelmente saberia disso melhor do que eu. Talvez ele tenha ido fazer outra coisa.
Quando ele disse isso, os pensamentos de Oh Se-chan vagaram brevemente.
‘Se Kim Woo-jin realmente foi caçar Suzuki Eiji… e se ele o caçou, então não há dúvida de que ele está atrás da Guilda do Messias.’
A expressão de Oh Se-chan endureceu ligeiramente.
‘…talvez precisemos descobrir o poder do faraó com antecedência.’
…
A parte mais central do Distrito Especial de Kaesong era o Complexo Industrial de Kaesong.
Usado como fábrica no passado, agora era um ponto de encontro para os jogadores que ficavam no Distrito Especial de Kaesong.
A vida no distrito era bem diferente do que as pessoas de fora pensavam. Em vez de uma cidade sem lei, parecia muito com qualquer outro lugar do mundo.
“Vendendo itens!”
“Vendendo materiais!”
A primeira coisa que se notava era que o item cobria lojas simples nas ruas. Lá, pode-se ver itens e materiais coletados de monstros.
Essas vistas que eram difíceis para o público em geral até mesmo ver, eram claramente como um mercado de peixe e a frescura de tudo era bastante chocante.
Havia até lojas que vendiam os cadáveres completos de monstros.
“Cadáver de lobisomem, capturado ontem. Estou vendendo inteiro!”
Era um monstro que escapou de um portão de masmorra e foi capturado.
Em outros países, no momento em que você fosse pego lidando com monstros dessa maneira, você receberia um belo bracelete de ferro, cortesia do estado. Mas no Distrito Especial de Kaesong não havia necessidade dessa preocupação.
“Uau!” (Em inglês)
“Sugoi!” (TL: ‘Ótimo’ em japonês)
Foi por isso que turistas não-jogadores clicaram suas câmeras no local.
Claro, não era uma coisa boa de se ver. As atividades ilegais geralmente eram feitas em lugares escuros e escondidos, onde ninguém podia vê-los.
“Gosto da água daqui. O que você acha?”
“Você quer dizer álcool?”
“Há também algo ainda melhor.”
Do álcool ao tráfico de drogas. As coisas mais feias que a humanidade era capaz de negociar, podiam ser negociadas aqui.
“Mate aquele filho da puta!”
“Pegue aquele bastardo!”
À vista daqueles sob a influência de drogas e álcool, e aqueles cuja moralidade já havia sofrido grandes golpes, algo mais apareceu diante deles.
E a visão diante deles era brutal além do ponto de ser apenas feroz.
A luta entre jogadores que sobreviveram aos horrores das masmorras não era algo que pudesse ser comparado àqueles jogadores que não caçavam ou pessoas comuns.
Ao contrário das arenas de luta que tinham regras, a maioria das lutas no Distrito Especial de Kaesong eram lutas até a morte.
As batalhas eram sempre extremamente sangrentas.
Lutas como essas, que seriam difíceis de encontrar em qualquer outro lugar, eram uma das especialidades do Distrito Especial de Kaesong, pois podiam acontecer a qualquer momento.
Algo semelhante estava acontecendo em um clube localizado em uma esquina do Complexo Industrial Kaesong. Era um bar que tinha algumas mesas e cadeiras para os clientes sentarem.
Clink!
Garrafas de álcool podiam ser ouvidas quebrando uma após a outra.
“Porra!”
“Ak!”
Gritos podiam ser ouvidos por toda parte.
Entre os gritos e a música da boate, dois homens ficaram na frente de cada um, apontando as garrafas quebradas em suas mãos.
“O que você acabou de dizer? Por que você não diz isso de novo seu filho da puta!”
“Você vai fazer algo sobre isso, seu bastardo louco?”
Os dois bêbados xingaram um ao outro.
Ambos pareciam estar mais do que dispostos a cometer assassinato, o que provava que esses dois não eram comuns.
“É uma luta de jogadores!”
“Isso é loucura, alguém os pare!”
“Ambos estão acima do nível 30, você quer ficar entre eles e detê-los?”
Na verdade, os dois jogadores estavam acima do nível 30 e uma pessoa comum não seria capaz de detê-los mesmo se tivessem um rifle automático.
“Eles estavam tomando suco de amora apenas um minuto atrás…”
“Drogas? Meu Deus.” (TL: Estou assumindo que suco de amora é o nome coloquial de uma forma de narcótico)
Acima de tudo, os dois não tinham apenas álcool.
Era como dois carros sem freios se chocando em alta velocidade.
Os espectadores engoliram em seco e alguns deles deram alguns passos para trás.
De repente.
Puk!
Uma flecha voou entre os dois que pareciam estar isolados do mundo exterior.
Os dois então viraram a cabeça ao mesmo tempo para olhar de onde veio, seus olhos selvagens como bestas.
Em seu olhar, eles viram uma mulher sentada a uma mesa, e ao lado dela estava um homem de baixa estatura olhando para eles com um olhar frio.
Abaixo de seu olho direito havia uma cicatriz bastante impressionante.
“Huk.”
“ECA.”
Assim que viram este homem, os dois homens que estavam intoxicados com álcool e drogas ficaram muito mais sóbrios.
Isso aconteceu com praticamente todos no clube. Como todos ficaram nervosos quando notaram a aparência desse homem.
Apenas uma pessoa em todo o clube estava mais relaxada do que nervosa naquele momento.
‘Suzuki Eiji.’
Kim Woo-jin, disfarçado de homem bronzeado com bigode grande sentado no bar e observando a situação, observava o homem que conseguiu acalmar a situação tensa no clube com apenas um olhar.
E então um pensamento veio à sua mente.
— Achei que não iria conhecê-lo assim.