Capítulo 591

Capítulo 588: Monte Sumeru (1)

Huuuu...

Respiro fundo ao entrar no Mar Sagrado do Relâmpago.

Só então desperto totalmente meus sentidos.

Dentro do Reino Astral do Domínio Celestial do Sol e da Lua, um estranho aviso instintivo me impedia de despertar completamente, mas agora, meus sentidos se espalham por todo o meu corpo.

Eu poderia estender meus sentidos ainda mais, mas por enquanto, me concentro apenas nas profundezas internas do Mar Sagrado do Relâmpago, me preparando para meu encontro com o Pássaro Dourado Tremeluzente.

'Desça-me, Yeo Hwi.'

'Sim, Mestre!'

Meu Tesouro Imortal, Yeo Hwi, instantaneamente se torna o receptáculo para meu corpo verdadeiro descer ao Reino Inferior.

O corpo de Transformação que criei no Reino Inferior é sugado para o corpo de Yeo Hwi, e eu desço meu corpo verdadeiro para dentro do meu Tesouro Imortal.

Incapaz de suportar minha consciência, a consciência de Yeo Hwi se esmaga.

Seu corpo começa a se transformar, espelhando o meu.

Primeiro andar do Mar Sagrado do Relâmpago.

Lá, revelo uma cabeça feita de chama de vela e um corpo formado de névoa.

O corpo verdadeiro da Besta Imortal, Sombra de Vela, desceu para o primeiro andar do Mar Sagrado do Relâmpago.

Kugugugugugu!

De mais de cem andares acima, o Pássaro Dourado Tremeluzente sente o intruso. Posso senti-la manipulando a totalidade do Mar Sagrado do Relâmpago para me expulsar.

Mas é inútil.

Kudududuk!

Eu quebro as leis do Mar Sagrado do Relâmpago de frente, subindo pelos andares.

Meus sentidos de Imortal Superior focados no Mar Sagrado do Relâmpago revelam claramente o entrelaçamento do destino e da autoridade de Yang Su-jin.

Eu vejo o Pássaro Dourado Tremeluzente ajustando a autoridade do Mar Sagrado do Relâmpago.

'Hu...'

Através da Técnica Celestial Divina Aniquiladora de Tribulações, eu posso imediatamente persuadir o Pássaro Dourado Tremeluzente, mas eu quero testar o quão longe minha força cresceu. Então, com pura força, eu quebro a interferência do Pássaro Dourado Tremeluzente e entro no espaço de controle do Mar Sagrado do Relâmpago.

Jjeooooong!

As leis do Mar Sagrado do Relâmpago falham em me restringir e se estilhaçam, e eu finalmente alcanço o andar de controle.

Os campos de papoula de Yang Su-jin emitem uma fragrância nebulosa, tentando me fazer lavagem cerebral, mas é inútil.

Paaatt!

Eu varro a Arte Imortal de lavagem cerebral de Yang Su-jin com minha consciência e volto meu olhar para a figura me encarando com medo.

É a Besta do Trovão de estimação de Yang Su-jin, o Pássaro Dourado Tremeluzente.

O Pássaro Dourado Tremeluzente olha para mim com olhos assustados e fala.

'...O que traz o Imortal Superior aqui? Julgando por sua forma, parece que este é nosso primeiro encontro. Você por acaso tem uma dívida com minha mestra?'

Até minha vida passada, o Pássaro Dourado Tremeluzente era pelo menos capaz de me igualar um pouco dentro do Mar Sagrado do Relâmpago.

Mas agora que eu me tornei um Imortal Superior...

Mesmo sem usar a Técnica Celestial Divina Aniquiladora de Tribulações, eu sei que posso esmagar o Pássaro Dourado Tremeluzente até a morte dentro do Mar Sagrado do Relâmpago.

'Haha, não. Olhe.'

Wo-woong!

Eu instantaneamente tomo o controle do Mar Sagrado do Relâmpago usando a Técnica Celestial Divina Aniquiladora de Tribulações.

Os olhos cautelosos do Pássaro Dourado Tremeluzente suavizam um pouco.

'Ah...! Você era talvez um discípulo da Mestra? A Mestra, às vezes, acolhia discípulos Imortais Verdadeiros.'

A reação do Pássaro Dourado Tremeluzente é divertida.

Na minha vida anterior, ela ao menos me considerava um 'Imortal Verdadeiro recém-avançado'.

Mas nesta vida, tendo me revelado na forma de um Imortal Superior, ela agora parece pensar que eu sou 'alguém que Yang Su-jin acolheu como discípulo que ela não conhecia'.

'Bem... vamos com isso.'

Afinal, eu fui uma vez um discípulo da Seita Divina Celestial do Trovão Dourado.

'A propósito... você veio aqui mirando no cofre da Mestra? Se for esse o caso, mesmo que você seja meu irmão sênior, eu não posso permitir isso.'

O Pássaro Dourado Tremeluzente se curva educadamente, me tratando como seu irmão sênior.

'O cofre da Mestra só deve ser aberto para o sucessor da Mestra que herdou a Técnica Celestial Divina Aniquiladora de Tribulações entre os seres mortais. Então... por favor, não alimente nenhum pensamento imprudente, Irmão Sênior.'

'Ahaha, não se preocupe. Eu também quero que os tesouros do Mar Sagrado do Relâmpago vão para o herdeiro legítimo. E a razão pela qual eu vim até você hoje é... para te dizer que o sucessor legítimo do Mar Sagrado do Relâmpago apareceu mais uma vez.'

'Perdão...?'

Eu explico para o Pássaro Dourado Tremeluzente sobre Jeon Myeong-hoon, e seu corpo treme em descrença.

'I-Isso... eu não posso acreditar. Mestra... Mestra... ressuscitou?'

'Bem... veja por si mesma. Ele está atualmente no Domínio Celestial da Árvore que Dá Frutos. Se você alguma vez sentir vontade de ir até lá, apenas me avise.'

'...Entendido. Eu... preciso de um tempo para pensar.'

O Pássaro Dourado Tremeluzente, aparentemente sobrecarregado pelo súbito aparecimento de um Imortal Superior entregando tais notícias, se retira para sua morada e se perde em pensamentos.

Eu libero a Seita Divina Celestial do Trovão Dourado no Mar Sagrado do Relâmpago e, com meu corpo verdadeiro, respiro fundo em suas profundezas.

'Huuuuuu...'

Eu me tornei um Imortal Superior.

A autoridade de poder de uma Besta Imortal preenche todo o meu ser.

Até momentos atrás, eu estava focado demais em tarefas imediatas para realmente refletir sobre mim mesmo.

Mas agora que eu coloquei minha mente nisso e reflito internamente, eu descubro algo bastante interessante.

'Será porque eu regredi ao ponto no tempo durante meu avanço de Imortal Verdadeiro, sobrepondo o poder do meu eu de Imortal Superior com meu eu atual?'

Neste momento, tanto [eu como um Imortal da Liberação do Vestígio] quanto [eu como a Besta Imortal Sombra de Vela] coexistem.

'Isso... é bom.'

Parece que há uma maneira de avançar para um Imortal Celestial.

'Atualmente, minha autoridade está no nível de um Imortal Superior... mas em classe de peso puro, ela toca o pico de um Imortal da Grande Rede.'

Claro, não é verdadeiramente idêntico ao pico de um Imortal da Grande Rede.

'Mesmo se eu sobrepor a Roda aos Três Grandes Últimos, no melhor dos casos, eu só posso rivalizar com a autoridade de um Imortal da Grande Rede no pico.'

Alcançar a força de um Lorde Imortal está fora de questão.

'Para alcançar o nível de um Lorde Imortal, eu precisaria elevar tanto meus poderes de Imortal Celestial quanto de Besta Imortal ao seu pico, elevar minhas Artes Marciais a uma altura igual, e então lidar com a [Roda].'

Neste ponto, é absurdo até mesmo ousar discutir o reino de um Lorde Imortal.

Após refletir sobre meu nível atual, eu começo a refinar o [sentido] que eu ganhei ao pisar no reino de um Imortal Superior.

Wo-woong!

'Eu posso sentir... isso é insano...'

Uma risada oca escapa de mim incontrolavelmente.

Dentro do Reino Astral do Domínio Celestial do Sol e da Lua, eu hesitei em usar este sentido devido a um pressentimento sinistro.

Mas no momento em que eu libero completamente o sentido de uma Besta Imortal dentro do Mar Sagrado do Relâmpago, uma percepção estrondosa sacode todo o meu ser.

Eu posso sentir o Plano de Qi.

Eu me tornei capaz de perceber este mundo inteiro.

Antes, eu apenas pegava vislumbres do Plano de Qi e, durante o estágio de Entrando no Nirvana, eu só tinha conseguido agarrar o Plano de Qi [pertencente a mim].

Esse era o limite.

Mas agora, tendo me tornado um Imortal Superior e desenhando completamente os sentidos da Tribo da Terra, eu sou sobrecarregado por uma mistura indescritível de libertação e êxtase, deixando minha boca boquiaberta.

Eu posso ver.

Dentro desta pequena cabeça, eu percebo fracamente o Plano de Qi de todo este Sumeru Três Céus Grandes Mundos Mil (須彌三天大千世界)!

[Editor: Esta é uma correção da tradução anterior 'Três Mil Grandes Mundos Mil', já que o hanja não foi dado antes e 天 (céu) e 千 (mil) são ambos escritos como 천 (cheon) em hangul.]

Embora eu não possa agarrar os detalhes mais finos, eu agora entendo a estrutura deste mundo.

'Isto é...'

[Cone invertido]!

Isso mesmo.

Só agora eu entendo verdadeiramente por que os Imortais Verdadeiros se referem aos Três Céus Grandes Mundos Mil como Monte Sumeru.

Este Sumeru Três Céus Grandes Mundos Mil se desenrola na [forma de um cone invertido].

No [topo] do Monte Sumeru se encontra uma superfície circular.

Na [base] do Monte Sumeru, há um vértice.

A curvatura de todos os Domínios Celestiais traça a forma deste cone invertido, formando o mundo.

Onde a superfície do cone invertido existe, a poderosa presença das Onze Existências pode ser sentida.

'Então é assim que é...'

Eles devem ser os Imortais Governantes.

Embora os Imortais Governantes pareçam estar dentro do Monte Sumeru, os Assentos que eles ascenderam estão todos no topo do Monte Sumeru!

Em outras palavras, eles residem na superfície circular.

Talvez, o [acima] e [abaixo] sentidos dentro do Reino Imortal Verdadeiro se destinem a representar isso.

As posições dos Imortais Governantes vistas do Reino Imortal Verdadeiro, dentro do céu celestial, devem estar lá.

'As Divindades Supremas e Veneráveis Celestiais... Eles são seres que transcenderam o próprio Monte Sumeru.'

Até os reinos de Imortal da Grande Rede e Lorde Imortal, todos vivem dentro do cone invertido que é o Monte Sumeru.

Mas no momento em que alguém é entronizado como uma Divindade Suprema, eles transcendem o próprio mundo do Monte Sumeru.

'Então, os Corpos Imortais dos Imortais Governantes agindo dentro dos Domínios Celestiais... eu deveria pensar neles não como seus corpos principais, mas como algum tipo de projeção ou encarnação?'

Uma questão se agita dentro de mim sobre a existência dos Imortais Governantes.

Agora que eu me tornei um Imortal Superior, eu posso sentir a presença dos Imortais Governantes habitando através do Monte Sumeru.

No Submundo, o Venerável Celestial do Submundo.

Dentro do Rio da Fonte, apenas uma vontade fraca.

No Campo de Flores do Céu Oriental, o Venerável Celestial da Árvore Sal.

Dentro do Vazio Interdimensional, a presença de Hyeon Mu é sentida.

No Domínio Celestial dos Gêmeos Aferrando, a Divindade Suprema Devoradora do Céu.

No Domínio Celestial da Fronteira da Terra, a Divindade Suprema da Libertação.

No Domínio Celestial do Nariz de Elefante, a Divindade Suprema Nomeadora.

No Domínio Celestial da Orelha de Cavalo, a Divindade Suprema da Punição Celestial.

E no Domínio Celestial do Rei Celestial, o poder da luz é fortemente sentido.

Nos outros Domínios Celestiais da Boa Visão, da Árvore que Dá Frutos e do Eixo da Terra, nenhum poder particular é sentido, provavelmente porque eles não têm governantes.

Na Boa Visão e na Árvore que Dá Frutos, a luz cintila fracamente, enquanto no Domínio Celestial do Eixo da Terra, apenas a aura do Mar de Sangue da Montanha de Cadáveres permanece.

Sentindo a totalidade do Monte Sumeru, meus lábios se separam.

'É vasto...'

Este mundo é verdadeiramente imenso.

O espaço de caos entre os Domínios Celestiais.

E o estranho mundo [fora] do Monte Sumeru.

Tudo converge, atingindo minha mente com uma sensação sufocante de existência esmagadora.

Embora eu perceba o Monte Sumeru como um todo, parece que eu estou meramente olhando para a montanha de longe.

Eu só posso sentir malmente as vastas presenças dos Imortais Governantes, incapaz de agarrar quaisquer detalhes mais finos além disso.

O que eu sei é que mesmo este sentido [grosseiro] é o suficiente para me deixar sem fôlego com a pura escala deste mundo.

Nove universos formam o mundo, em camadas junto com o Reino Imortal Verdadeiro.

Todos eles se fundem para desenhar um cone invertido.

'Que espetáculo.'

Eu me sinto de alguma forma esmagado sob a pura escala do Monte Sumeru.

Simplesmente contemplando seu tamanho, eu não posso evitar pensar, 'É belo'.

Mas...

Isso não é tudo.

Arrepios!

Um pressentimento.

Eu volto meu olhar para a [base] do Monte Sumeru.

'Ha...hahaha...'

Por que eu só senti o Monte Sumeru após entrar no Mar Sagrado do Relâmpago, e não dentro do Domínio Celestial do Sol e da Lua?

Talvez fosse devido a um senso instintivo de pressentimento.

E agora, eu entendo a fonte dessa inquietação instintiva.

A [parte superior] do Monte Sumeru.

Isto é, a seção inferior da montanha, perto da superfície circular do cone invertido, é onde os Domínios Celestiais dos Gêmeos Aferrando, do Eixo da Terra, da Árvore que Dá Frutos, da Orelha de Cavalo, da Boa Visão, do Nariz de Elefante e da Fronteira da Terra se encontram.

A [parte do meio] do Monte Sumeru.

Isto é, a seção intermediária da montanha, no meio do cone invertido, é onde o Domínio Celestial do Rei Celestial reside.

O Domínio Celestial do Rei Celestial sozinho é absurdamente massivo.

Seu tamanho é apenas ligeiramente menor do que o tamanho combinado dos outros sete Domínios Celestiais.

E então...

A [parte inferior] do Monte Sumeru.

O cume da montanha, perto do próprio [vértice] do cone invertido.

Lá se encontra o menor Domínio Celestial do Sol e da Lua.

O Domínio Celestial do Sol e da Lua, que é significativamente menor mesmo quando comparado aos outros Domínios Celestiais, parece ser o menor porque está sendo [puxado para dentro] do vértice do cone invertido.

E eu vejo algo que impede o Domínio Celestial do Sol e da Lua de se expandir.

O [vértice] do Domínio Celestial do Sol e da Lua, o próprio fim do Monte Sumeru.

Eu vejo o que está lá.

'...Entendo.'

Deixando escapar um murmúrio baixo, eu agarro completamente o conceito de [acima e abaixo] que eu senti no Reino Imortal Verdadeiro.

Acima, no Reino Imortal Verdadeiro, é o Céu Celestial.

Onde os Imortais Governantes residem.

E abaixo, no Reino Imortal Verdadeiro...

Um lugar repleto de pavor sinistro, onde parece que cair significaria completa aniquilação.

A própria beira deste Mundo Sumeru!

'Aquele espaço de Sol e Lua é...'

Eu agora entendo o que o espaço de Sol e Lua que eu vi durante minha regressão realmente significa.

No vértice do Monte Sumeru, se encontra o Reino da Cabeça.

'Então aquele é o ponto de começo.'

Este mundo inteiro converge em direção ao Reino da Cabeça.

'O estágio inicial do Mantra Aniquilador de Fenômenos... A criação do cone invertido... era sobre desenhar a estrutura do próprio Monte Sumeru.'

Em outras palavras, o Mantra Aniquilador de Fenômenos não termina meramente com a compressão de um Domínio Celestial.

'É também uma Arte Imortal de observação que mapeia este mundo inteiro!'

Conforme meu entendimento do Mantra Aniquilador de Fenômenos se aprofunda, uma sensação estranha me atinge.

'...Espere.'

Pensando bem, eu primeiro descobri o ponto de partida do Mantra Aniquilador de Fenômenos no Reino da Cabeça.

Ao converter as constelações do Reino da Cabeça usando os feitiços que eu aprendi com Cheongmun Ryeong, ele se tornou o Mantra Aniquilador de Fenômenos.

E o Mantra Aniquilador de Fenômenos é também uma Arte Imortal que observa a totalidade do Monte Sumeru.

Então...

'Isso não significa que as constelações do Reino da Cabeça estão observando todo o Monte Sumeru...?'

Contrações!

De repente sentindo como se os olhos do Reino da Cabeça estivessem encontrando os meus, eu apressadamente olho em direção a ele.

'...'

Mas é apenas minha imaginação.

O Reino da Cabeça ainda flutua dentro do Vazio Interdimensional como sempre, seus olhos revirados.

Contudo, mesmo que seus olhos estejam virados para dentro, eu deixo escapar outro murmúrio baixo.

'Se os olhos estão revirados ou não...'

De qualquer forma, o Reino da Cabeça está observando todo o Monte Sumeru.

Isso é certo.

'...Hong Fan.'

'Sim, Mestre.'

'Traga o Pássaro Dourado Tremeluzente. Eu... quero partir para outro Domínio Celestial o mais rápido possível.'

Eu não desejo mais permanecer neste Domínio Celestial do Sol e da Lua, onde aquele Reino da Cabeça sinistro existe.

Querendo escapar até um segundo mais cedo, eu ordeno que Hong Fan busque o Pássaro Dourado Tremeluzente.

Agora, eu finalmente entendo por que apesar de haver muitos Imortais Verdadeiros em outros Domínios Celestiais, apenas Sangue Yin e o Pássaro Dourado Tremeluzente permaneceram no Domínio Celestial do Sol e da Lua apesar do dedo anelar de Yang Su-jin bloqueando sua entrada.

Nenhum Imortal Verdadeiro quer colocar os pés nesta beira sinistra do Monte Sumeru.

Neste Domínio Celestial do Sol e da Lua onde o Reino da Cabeça reside.