Volume 1 - Capítulo 94

Extra: Encontro Fortuito no Avião – Parte Cinco

No salão de negócios do palácio subterrâneo, cada um se apressava em seus afazeres. Sha Hualing, enquanto consertava a gigantesca rede de Cabos de Ligação Imortal despedaçada por Shen Qingqiu, lançava olhares furtivos para Luo Binghe, mordendo os lábios de vez em quando em sinal de insatisfação. Mobei-Jun tirava uma soneca na extremidade oeste, de olhos fechados. Shang Qinghua balançava a perna, inquieto a ponto de ficar agitado.

Ele realmente não tinha nada para fazer e não queria ir ao salão de negócios. Mas aquele lugar era território da raça demoníaca. Se ele não ficasse a um passo de Mobei-Jun, quem poderia garantir que não seria engolido inteiro por algum outro tipo de criatura?

Justo quando ele ia se aproximar de Mobei-Jun e arriscar uma surra para pedir ao seu rei que tirasse uma soneca em um lugar mais tranquilo, Luo Binghe, de repente, disse uma palavra.

“Se.”

Um salão cheio de demônios ficou todo atento.

Luo Binghe disse: “Se o seu coração não está em sintonia com uma certa pessoa, como você pode fazê-la entender seus verdadeiros sentimentos?”

Coitado do Irmão Gelo¹!

Isso é mesmo “o que morre se agarra a um galho”!

Embora sua pergunta fosse totalmente indireta, quem não perceberia que ele estava procurando conselhos românticos?

Ele realmente ia começar uma discussão séria sobre esse tipo de coisa na frente de seus subordinados. De fato, as pessoas (demônios) não deveriam falar de amor — assim que o faziam, seu QI despencava.

Claro, ninguém ousaria interromper sua fala e expô-lo diretamente, mas aquela pergunta era muito… inadequada ao estilo da raça demoníaca. Depois de um tempo, ninguém respondeu. Na verdade, a resposta era fácil, até uma pessoa normal conseguiria responder. Se você gosta de alguém, diga a ela. Infelizmente, não havia ninguém “normal” na cena, e além de Shang Qinghua, também não havia uma “pessoa”.

Mobei-Jun pensou. Com os caminhos que sua mente seguia, quem sabe que tipo de entendimento ele havia chegado a partir das palavras “fora de sincronia”? Ele disse: “Bater nelas três vezes por dia?”

Luo Binghe fez um gesto de “pare” com uma das mãos e disse sabiamente: “Você não precisa responder.”

De todos os presentes, a única com vantagem em relações amorosas, a única que poderia ser especialista nesse tipo de questão era Sha Hualing. Então, todos os outros direcionaram seus olhares para ela. A Sha-meimei², que era extremamente popular na obra original, com o rosto cheio de “WTF³ por que essa velha tem que dar conselhos desse tipo para o homem que ela quer para si?”, contraiu as sobrancelhas e os lábios finamente desenhados, e finalmente soltou um seco: “Por que o meu senhor não pergunta ao Ancião Demônio dos Sonhos?”

Luo Binghe disse: “Eu já perguntei.”

Que tipo de resposta idiota o Demônio dos Sonhos poderia dar a ele, ninguém sabia melhor do que Shang Qinghua. Aquele era igual a ele, definitivamente do tipo “só faça primeiro”!

Shang Qinghua não conseguiu se conter e soltou um “pu-ha”.

Sha Hualing estava apenas remoendo suas emoções reprimidas e sem onde desabafar. Aproveitando a oportunidade, ela explodiu: “Que audácia! Que tipo de pessoa você é? Você não só se atreve a entrar sorrateiramente no salão de negócios, mas também causa distúrbios enquanto meu senhor discute assuntos importantes!”

Esse tipo de pergunta… não poderia ser considerado assunto importante, certo? E ele só tinha feito um barulho, como isso poderia ser considerado um ‘distúrbio’?

Como essa não era a primeira vez que Sha Hualing o provocava, Shang Qinghua já era indiferente a isso. Ele obedientemente se sentou, fingindo ser uma lufada de ar. Como esperado, Mobei-Jun estava despreocupado. Sha Hualing viu que ninguém prestava atenção nela e, indignada, torceu suas longas unhas. “Meu senhor, Mobei-Jun o leva por perto todos os dias. Ele não é nada sutil, trazendo-o até mesmo para o salão de negócios. Qual o significado disso?”

Luo Binghe também estava despreocupado. “Você o vê todos os dias. Você ainda não se acostumou?”

Sha Hualing ia desmaiar.

Essa foi a primeira vez em meses que Bing-ge expressou objeções à sua própria existência! Imediatamente, Shang Qinghua começou um cântico interno eufórico de “meu filho percebeu-me, ele percebeu-me, hahahahaha”. Inesperadamente, Luo Binghe lançou um olhar para ele, e disse: “Já que você riu, significa que tem algo a dizer?”

“…” É difícil explicar em poucas palavras.

Sha Hualing soltou um “Ha!” e disse: “Meu senhor fez uma boa pergunta. Como ele e Shen… e os humanos são tão familiares, ele deve ter alguma percepção notável e inteligente. Todos nós ouviremos com atenção respeitosa.”

Shang Qinghua se virou para olhar Mobei-Jun sentado atrás dele. Como esperado, ele não tinha intenção de ajudá-lo a sair dessa situação, então ele endureceu o coração e disse decisivamente: “… Isso… claro que tenho algo a dizer! O segredo está em duas palavras: ‘Seja grudento!’”

“‘Uma mulher feroz teme um homem grudento, um herói corajoso teme uma mulher mimada. Com trabalho suficiente, você pode transformar uma barra de ferro em uma agulha. Mesmo que ele seja tão reto quanto uma agulha de bordado, você ainda pode dobrá-lo em um clipe de papel!’”

Sha Hualing disse: “Que reto e dobrado? Não fale o dialeto do Reino Humano. Meu senhor, acho que ele está simplesmente complicando desnecessariamente!”

Mas Luo Binghe estava completamente imerso na situação. Ele murmurou: “Eu ainda não sou grudento o suficiente? Ainda não o suficiente?”

Shang Qinghua tagarelava sem parar. “A grudência é a tática principal, mas além desse conselho verdadeiro, há outro ponto muito importante que você deve considerar. Senhores, vocês devem saber que o amor das mulheres vem da admiração, e o amor dos homens vem da pena. A situação com as mulheres não discutiremos por enquanto. Estou convencido de que nenhuma mulher não seria subjugada pelo poder divino incomparável do meu senhor, sua maneira elegante que desafia os céus e seu afeto sincero, então só discutiremos a outra situação. Se você quer que um homem o entenda, ah não, meu senhor, entenda os verdadeiros sentimentos do meu senhor⁴ e, além disso, corresponda, então o que você deve fazer? É bastante fácil, nenhum homem não gosta de um parceiro fraco, fofo e dócil. Então, o que quero dizer com fofo? Fofo significa alguma pessoa ou coisa que pode evocar a pena do coração, então um parceiro definitivamente tem que ser muito obediente, muito…”

Bobagens e bajulação voavam em igual medida, e a multidão no salão espreitava Luo Binghe, sentado lá em cima. Seu rosto sombrio, pupilas brilhando vermelhas, aura assassina escura surgindo, a descrição mais vívida de intocabilidade (insatisfação). A distância entre ele e as palavras “fraco, fofo, dócil, obediente” era praticamente um fosso celestial.

Sha Hualing não conseguiu se conter e soltou um som de zombaria.

Shang Qinghua apressadamente fechou a boca. Luo Binghe esfregou a têmpora. “Continue.”

Tendo recebido aprovação oficial, Shang Qinghua continuou a explicar. Ele disse maliciosamente: “Posso usar Shen Qingqiu como exemplo. Esse cara, ah, ele é um cara hétero… o que significa um cara hétero? Ah, um cara hétero é um homem normal… claro, não estou dizendo que você não é normal, meu senhor. Ele valoriza muito sua dignidade como mestre e professor. Professores, ah, todos gostam de alunos que fazem o que lhes é dito, então se você quer que ele goste de você, o primeiro passo seria ouvir…”

Um salão cheio de demônios e bestas ficou praticamente petrificado com seu deslize de língua.

Sha Hualing: “Impudente! Você quer dizer que meu senhor tem que fingir ser misericordioso e ouvi-lo? Meu senhor é um nobre do Grande Reino Demoníaco! Como ele poderia fazer esse tipo de coisa sem-vergonha!!!”

Isso mesmo, é exatamente isso que eu quis dizer!

Shasha, vire-se e dê uma olhada na expressão pensativa no rosto do seu senhor — ele parece achar que esse tipo de coisa é sem-vergonha?

Apaixonado e veemente, com a boca como um dilúvio do céu à terra, Shang Qinghua concluiu sua consulta de vinte minutos sobre amor. Sha Hualing já o havia estrangulado até a morte com os olhos dez milhões de vezes, e assim que Luo Binghe saiu, Shang Qinghua apressadamente se moveu para perto de Mobei-Jun, pressionando-se para buscar abrigo.

Mobei-Jun olhou de soslaio para ele. “Então, se você quer ser apreciado por um homem, o melhor método é agir de forma patética?”

Shang Qinghua pensou. “Em teoria, isso deve estar correto?”

Mobei-Jun estendeu a mão.

Pensando que seria espancado novamente, Shang Qinghua apressadamente colocou as mãos sobre a cabeça. Mas a dor que ele esperava nunca chegou. Mobei-Jun apenas tocou levemente o topo de sua cabeça.

E depois, aparentemente de bom humor, levantou-se e começou a sair do salão de negócios.

Embora Shang Qinghua estivesse confuso, ele não conseguia suportar Sha Hualing o olhando de lado, com um olhar picante como um tigre observando sua presa, então ele se apressou para alcançá-lo, dando três passos em dois.

No final, ainda foi uma grande confusão.

A Cordilheira Maigu, como ele havia planejado inicialmente em seu esboço, explodiu em areia voadora e inúmeras pedras soltas, fumaça e poeira turbilhonando.

E ele realizou uma façanha heróica no caminho, salvando Mobei-Jun, que não sabia voar.

Quando ele agarrou aquela mão dele no ar, Shang Qinghua pôde ver claramente a descrença atônita em seus olhos. Compreensível. Mobei-Jun definitivamente acreditava firmemente que Shang Qinghua estava ao seu lado apenas para proteger sua pequena vida, e sua utilidade era bajulação, ostentação e desabafo de raiva ou o que quer que fosse, no máximo. Se ele enfrentasse algum perigo real, ele definitivamente seria o primeiro a correr para salvar a própria pele. Para ser honesto, o próprio Shang Qinghua também tinha essa crença firme. Ele ousava dizer que ele próprio estava ainda mais atônito, ainda mais incrédulo do que Mobei-Jun.

Desde então, talvez porque proteger seu mestre fosse meritório e ele havia demonstrado suas boas intenções, seus salários, benefícios materiais, tratamento e etc. melhoraram, e ele teve permissão para retornar à Montanha Cang Qiong e olhar sua antiga casa.

Yue Qingyuan, o grande filantropo, desconsiderou todos os acontecimentos passados para permitir que ele voltasse ao Pico An Ding e continuasse sendo um respeitável Lorde do Pico. Esses dias na Casa de Lazer, Shang Qinghua estava verdadeiramente entediado a ponto de agitação pela primeira vez.

Depois de rachar meio quilo de sementes de melancia, ele percebeu de repente que o Sistema não havia feito um som há bastante tempo.

Pela primeira vez, Shang Qinghua tomou a iniciativa de cutucar o Sistema. O Sistema lhe deu uma resposta chocante.

Sistema:【Objetivo concluído. Baixando função de retorno para casa.】

Shang Qinghua: “…”

Depois de um momento, ele começou a sacudir furiosamente os ombros do Sistema (completamente inexistentes). “Objetivo concluído?! Função de retorno para casa?! Que função de retorno para casa?! É aquela em que estou pensando? Ah? Sistema-pai⁵, esta é a primeira vez que você disse tanto, pode dizer um pouco mais, estou implorando, rápido!!!”

Sistema: 【Conclusão básica do esboço original de 《O Orgulhoso Caminho do Imortal Demônio》, leve desvio na trama romântica, objetivo concluído. Função para retornar ao mundo original baixada. Ativar sequência de retorno para casa?】

Conclusão básica do esboço original, com isso ele concordava, todos os buracos que precisavam ser preenchidos foram preenchidos. Mas, esse “leve desvio na trama romântica” não está certo. Bing-ge é gay — como você pode dizer que isso é um “leve desvio”? Ah, ok, ok. Na verdade, em seu esboço original, Bing-ge não tinha uma trama romântica; ele estava condenado a desaparecer, sozinho e sem envelhecer para sempre. Se você insiste em adicionar uma linha de enredo, tudo bem, mas ele gastou tantas palavras… você quer dizer que ele pode voltar para seu mundo original?!?

O rosto de Shang Qinghua estava cheio de lágrimas.

Ele não escrevia há tanto tempo. Ele se lembrava daquele usuário de Avião Atirando para o Céu, fãs e odiadores em igual número, lembrava-se daquela multidão de trolls nas seções de comentários, lembrava-se de lutar nas trincheiras por gorjetas, lembrava-se do laptop que usava desde o primeiro ano da universidade, sempre travando e o deixando na mão, e os arquivos de vídeo gigantes no disco rígido, sabe. E havia a pilha espetacular de caixas e caixas de macarrão instantâneo atrás de sua cadeira giratória, o sabor mais novo que ele não teve a chance de provar depois de comprá-lo a preço de atacado.

Uma caixa de diálogo apareceu no Sistema. 【Download da função concluído. Ativar?】 Depois, dois botões de cores diferentes seguiram.

【Sim】 【Próxima vez】

Shang Qinghua teve um forte impulso para pressionar aquele botão vermelho à esquerda.

Mas algo deteve sua mão.

Na verdade, ele não tinha família de verdade naquele lado.

Seus pais haviam se divorciado cedo, cada um seguindo seu próprio caminho, e cada um havia formado uma nova família há muito tempo. Eles ocasionalmente se reuniam para uma refeição, mas não importava de que lado, ele sempre sentia que sua própria presença era extremamente chamativa. Pegando comida educadamente e dando um sorriso submisso educadamente, as refeições eram ainda mais formais do que comer com estranhos de verdade.

Embora seu pai fosse seu tutor legal, quando eles não estavam cara a cara, além de algumas ligações no ano novo e feriados, ou perguntando se ele precisava de dinheiro, os dois não tinham mais contato. Às vezes, ele até esquecia de perguntar se ele estava com pouco dinheiro, e ele nunca ia lembrá-lo. Não importava onde, ou para quem, tudo o que ele estava acostumado a fazer era dar um sorriso submisso.

Desde que era adulto, embora não houvesse como não pagarem sua faculdade, ele ainda tinha que encontrar um meio de pagar seu próprio custo de vida.

E foi quando ele estava pensando em “métodos” que inadvertidamente se registrou em um usuário no Zhongdian e começou a escrever.

No início, era pura válvula de escape, e ele escrevia o que e como queria. Embora fosse um espetáculo horrível demais para suportar, e até mesmo entrar nas prateleiras se tornou um problema, ele conseguiu colher uma pitada de boas críticas de um grupo especial de pessoas.

Uma vez, ele pensou em mudar seu estilo e ver se conseguia resgatar suas assinaturas que os editores já haviam perdido o interesse. Assim surgiu o sucesso instantâneo 《O Orgulhoso Caminho do Imortal Demônio》.

Avião Atirando para o Céu havia alcançado a iluminação suprema — ele havia encontrado seu “método”.

Quanto mais ele escrevia, mais recluso ele era; quanto mais recluso ele era, mais ele escrevia. Como um hikikomori típico, as pessoas com quem ele tinha bons relacionamentos e se dava bem estavam todas na internet, a oceanos e mares de distância. Ele basicamente não tinha amigos como Mobei-Jun, e provavelmente seria muito difícil tê-los novamente no futuro.

Espere.

Mobei-Jun? Um amigo?

Desde quando ele começou a considerar Mobei-Jun como um “amigo”?!

Shang Qinghua havia se assustado e apressadamente pegou outro saco de sementes de melancia de osso de dragão produzidas especialmente pelo Pico Qian Cao e comeu mais um quilo e meio para superar seu susto, e foi dormir.

Quando Mobei-Jun o arrastou para fora do Pico An Ding, cobertores e tudo, e o arrastou para a fronteira norte do Reino Demoníaco, ele tinha acabado de comer suas sementes de melancia e estava sonhando, a boca cheia de sabor, devorando o quilo e meio que ele havia combinado no início em seu sonho, deslizando calorosamente. Ele foi congelado ao acordar.

Mobei-Jun o jogou no chão, diretamente nos ventos nevados cortantes da fronteira norte. Sua silhueta e expressão eram ainda mais severas.

Embora fosse bastante bonito, muito bonito, mas Shang Qinghua já estava congelado e não tinha sentimentos sobrando para aproveitar descuidadamente sua beleza. Sua língua começou a congelar assim que ele abriu a boca para implorar, então ele obedientemente fechou a boca e rastejou trêmulo, envolto em seus cobertores.

Uma casa de blocos de gelo apareceu de repente do chão à frente. Mobei-Jun partiu sem dizer uma palavra, e Shang Qinghua se apressou em segui-lo.

As portas feitas de blocos de gelo rangem ao abrir e fechar. Através da longa e profunda escada, não havia ninguém no caminho até perto de um quarto, onde alguns guardas e criadas demoníacas estavam, sem ousar emitir um som.

Shang Qinghua espiou o rosto de Mobei-Jun. Embora ele fosse tão arrogante e alheio como sempre, ele parecia um pouco mais sereno.

Ele não conseguiu se conter e perguntou: “Hum, meu rei, quanto tempo ficaremos estacionados aqui?”

Mobei-Jun não moveu a cabeça, mas seus olhos se viraram para ele. “Sete dias.”

Shang Qinghua ia morrer de tanto rir.

Ah, seja o que for, ele poderia estar prestes a voltar e continuar a atirar seu avião. Ele poderia muito bem usar esses sete dias para se despedir adequadamente. Afinal, depois que ele voltasse, ninguém mais o espancaria o tempo todo e o faria ser o boi e o cavalo, lavar roupas, dobrar cobertores, servir chá e carregar água.

Depois de ficar de pé por um tempo, ele sentiu mais e mais frio.

O território do clã Mobei realmente não era feito para humanos. Shang Qinghua pulava continuamente no lugar para evitar ser congelado vivo em uma estátua de gelo. Mobei-Jun olhou para ele, uma pitada de diversão brilhando em seus olhos.

Mobei-Jun estendeu a mão e beliscou um dos dedos de Shang Qinghua. “Pare de fazer barulho.”

Era como se o frio tivesse sido sugado por esse único ponto de conexão. Shang Qinghua sentiu que o frio ainda estava frio, mas não era mais tão insuportável.

Era inevitável que ele se sentisse cada vez mais pesaroso pela separação iminente. Cada vez mais ressentido.

Pensando bem, embora Mobei-Jun tivesse um temperamento um pouco ruim, fosse um pouco ruim em tarefas domésticas, fosse um pouco mimado e estragado desde a infância, gostasse de bater nas pessoas um pouco, ele não era tão ruim com ele.

Especialmente agora, seus benefícios não eram ruins, seu salário não era ruim. Embora as surras fossem comuns, apenas ele tinha permissão para bater nele, ninguém mais tinha permissão. Além disso, ele não o havia espancado muito recentemente.

Shang Qinghua estava profundamente preocupado que ele já parecesse ter se acostumado à fortuna de seu estilo de vida distorcido.

Se ele realmente voltasse, e se Mobei-Jun de repente quisesse encontrar alguém para espancar, mas ele não estivesse em lugar nenhum, pensando naquela cena, ele até sentiu um pouco da tristeza dos atores que saem no meio da peça, as coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.

De repente, o frio profundo voltou para seu corpo.

Mobei-Jun disse friamente: “Voltar para onde?”

Shang Qinghua finalmente percebeu que, em sua tristeza, ele havia dito em voz alta seu diálogo interno assim mesmo. Ele realmente deveria estar “triste” agora!

Os dedos de Mobei-Jun se apertaram como se ele estivesse prestes a quebrar seu dedo indicador ao meio. “Você está dizendo que quer ir embora agora?”

O rosto de Shang Qinghua se contraiu de dor, dizendo apressadamente: “Não, não, não agora!”

“Não agora?” Mobei-Jun disse: “O que você me disse?”

Seguir meu rei pelo resto da minha vida. Ele havia dito isso inúmeras vezes como um bordão. Mas ele pensou, ninguém tinha levado a sério?

Após um longo silêncio, Mobei-Jun disse: “Se você quiser ir embora, vá agora mesmo. Você não precisa esperar sete dias.”

Shang Qinghua se assustou e disse: “Meu rei, ah, se eu realmente for embora, nunca mais nos veremos.”

Mobei-Jun olhou para ele com o olhar de alguém que observa uma formiga de nove milhões de pés acima, e respondeu: “O que te faz pensar que eu me importaria com isso?”

Embora Shang Qinghua tivesse treinado um rosto impassível à espada ou lança ao longo dos anos, sua expressão ainda se contraiu diante dessas palavras.

Ele ainda queria explicar um pouco, mas as coisas tinham acontecido além de suas expectativas.

Mobei-Jun: “Sai daqui.”

Seu corpo de repente voou para trás, batendo nas paredes de gelo como aço.

A pontada de dor só persistiu em suas costas por um segundo, e imediatamente se espalhou por suas entranhas.

Mobei-Jun nem levantou a mão, nem lançou um olhar em sua direção. A garganta de Shang Qinghua imediatamente se encheu de um jorro de líquido quente com sabor de ferrugem.

Embora Mobei-Jun o espancasse quase diariamente, e muitas vezes lhe dissesse para “sair”, e ele deveria estar acostumado a isso, nenhuma outra vez Shang Qinghua havia sofrido um ódio e uma fúria tão intensos.

Como inúmeras vezes antes, ele rastejou do chão, limpou silenciosamente o sangue ao lado da boca e deu a ele um sorriso submisso sem honra.

Depois de ficar de pé por um tempo, ele quis falar novamente, mas Mobei-Jun gritou impacientemente: “Sai daqui!”

Então, Shang Qinghua saiu apressadamente.

Honestamente, embora ninguém soubesse o que ele estava pensando em sua própria mente, ele ainda se sentia um pouco envergonhado.

Sobre aquele pensamento fugaz anterior, sobre “Mobei-Jun” e “um amigo”.

Shang Qinghua caminhou pela escada. Os guardas e criadas demoníacas que estavam lá dentro haviam sido expulsas, fugindo ainda mais rápido do que ele, correndo para fora da fortaleza de gelo como um enxame de abelhas. Entre a ida e a volta, a situação já havia se tornado muito diferente.

Naquele momento, uma silhueta inclinada se aproximou descendo as escadas. Shang Qinghua virou a cabeça, seu olhar passando brevemente por um par de olhos de flor de pêssego cheios de luz gelada.

Embora esse par de olhos não o tivesse notado, Shang Qinghua foi tomado por um arrepio, seus calcanhares grudados nos degraus.

Furtivamente, ele então se virou.

¹ Apelido carinhoso para Luo Binghe.

² Abreviação carinhosa para Sha Hualing.

³ Abreviatura de "What the fuck?".

⁴ O autor está sendo irônico aqui, o contexto se refere ao entendimento dos sentimentos de Luo Binghe, não de Shang Qinghua.

⁵ Maneira carinhosa de se referir ao Sistema.