Capítulo 389

Tradutor: MarcTempest

Editor: AgRoseCrystal

[Próximo trabalho do ator Lee Seo-jun, ‘Flowing Away’, entra na competição do Festival de Cannes!]

[‘One Shot’, de Lee Ji-seok x Kim Jong-ho, também entra na competição do Festival de Cannes!]

[Festival de Cannes deste ano convida quatro filmes coreanos!]

- Uau. Dois filmes coreanos na seção de competição!

- É a primeira vez?

- Não, não é a primeira vez. Já aconteceu duas vezes antes.

- Mas faz alguns anos.

- Não é impressionante ter dois entre dez candidatos?

- Sim, é bastante. Há anos em que não há nenhum.

- Não há nenhum na seção Un Certain Regard.

- Mas há dois na seção fora da competição.

- Será que eles vão ganhar algum prêmio?

- Sim, com Lee Seo-jun, Kim Jong-ho, Lee Ji-seok… Estou ansioso ㅎㅎ

- Eles são tão confiáveis ㅋㅋ

---

- E foi assim que aconteceu.

Ao contrário de Seo-jun, Ji-seok já havia enviado seus filmes para Cannes várias vezes antes, então não era uma ocasião especial para ele.

Kim Jong-ho, que estava ativo há mais tempo do que Ji-seok, menos ainda.

‘Mas ser um candidato é diferente.’

Qualquer pessoa qualificada podia enviar seus filmes.

Mas ser convidado para a seção de competição, que tinha cerca de 20 filmes entre milhares enviados do mundo todo, era uma ocasião especial.

Além disso, era muito raro que dois filmes coreanos fossem convidados.

“Agora somos rivais?”

“Isso mesmo.”

Seo-jun riu da voz bem-humorada de Ji-seok.

Ele nunca pensou nisso até o final das filmagens em Busan, mas se tornou um rival que almejava o mesmo prêmio de repente, o que ele não achava ruim.

Pelo contrário, ele estava gostando.

Vendo o rosto animado de Seo-jun, Ahn Da-ho sorriu e ligou o carro.

Ele deu uma olhada no celular e viu que tinha recebido muitas mensagens da Equipe 2.

Era um celular que só tinha os números da Cocoa Entertainment e de Seo-jun, então era só isso.

O telefone comercial, que tinha os números de jornalistas e emissoras, estava desligado agora, mas provavelmente estava explodindo.

[Chefe… Por favor, me salve…!]

Ahn Da-ho riu da mensagem da Equipe 2.

Ainda tinha tempo para brincar.

Bem, como dois filmes coreanos estavam na seção de competição, a repercussão havia dobrado, mas ele achava que seria tranquilo, pois estavam preparados.

Ele não sabia o que poderia acontecer se eles ganhassem um prêmio.

‘Quantas entrevistas teremos que fazer antes de irmos para Cannes?’

Ahn Da-ho tamborilou no volante e pensou no cronograma à frente enquanto a ligação entre Seo-jun e Ji-seok estava terminando.

“Ah, a palestra especial é daqui a duas semanas. Não coincide com o cronograma do festival, então está ótimo. Vejo você lá, Seo-jun.”

“Sim, hyung Ji-seok.”

Depois que a ligação terminou, Seo-jun leu os artigos que foram publicados na internet.

Ele definitivamente viu nomes conhecidos entre os 20 candidatos da seção de competição.

[Flowing Away – Diretora Min Hee-kyung]

[One Shot – Diretor Kim Joo-hyung]

‘Imagino o quão surpresa a Diretora Min ficou.’

Ele imaginou a cena em que a Diretora Min Hee-kyung soube do convite para Cannes ao ouvir os funcionários gritando “Competição! Competição confirmada!” enquanto entravam na sala de conferências. Ele não conseguiu conter o sorriso.

Então ele recebeu uma mensagem.

Kim Han-seok: Aaaaaah!

Kim Han-seok: Hyung Seo-jun!

Kim Han-seok: Vamos mesmo para Cannes?!

Kim Han-seok: É a minha primeira vez em um festival internacional!!

Kim Han-seok: Aaaaaah!

Seo-jun riu das mensagens de Kim Han-seok chegando uma atrás da outra.

---

O lugar mais movimentado após o anúncio dos convites do Festival de Cannes era Dahong, a produtora do filme.

“Sim. A reunião de relatório de produção será realizada conforme o cronograma em uma semana.”

“O local será o mesmo. Sim. O número de pessoas entrando e saindo está conforme o planejado…”

“A entrevista ainda está…”

Todos na Dahong estavam ocupados lidando com ligações de jornalistas, independentemente de suas equipes.

Mas isso não era tudo o que tinham que fazer.

Havia muitas coisas para preparar para participar do Festival de Cannes.

“Verifique a agenda dos atores e pergunte quando planejam comparecer ao festival. Se quiserem ir com o diretor e a equipe, é preciso ajustar os cronogramas.”

“Sim!”

Do início ao encerramento, cerca de 14 dias.

Quando partir e quando voltar, quanto tempo ficar em Cannes.

Havia muitas coisas para ajustar, desde passagens de avião e hospedagem até a agenda no Festival de Cannes.

“E temos que descobrir a data da exibição e a sessão de fotos de [Flowing Away], além da coletiva de imprensa oficial em Cannes. Temos que entrar em contato com o escritório do festival para isso.”

“Ainda bem que há poucos atores.”

Protagonista: Lee Seo-jun.

Ator coadjuvante: Kim Han-seok.

Papéis menores: Kim Ho-young e Choi Hyun-hee.

Havia apenas quatro atores com papéis significativos, então deveria ser mais fácil ajustar as agendas.

Ele suspirou levemente e virou a cabeça.

“Onde está a Diretora Min?”

“Ainda está na sala de conferências.”

A Diretora Min Hee-kyung, que foi até Dahong para uma reunião simples antes do lançamento no final de maio, soube do convite para Cannes ao ouvir os funcionários entrando na sala gritando “Competição! Competição confirmada!!”.

Ela ficou tão surpresa que congelou com um sorriso no rosto.

Ele lembrou da expressão dela e coçou a bochecha.

Ele entrou na sala de conferências.

A Diretora Min Hee-kyung estava olhando todos os artigos em seu celular.

Ela parecia não acreditar, mesmo vendo com os próprios olhos.

Ele sorriu e disse.

“É verdade que você foi convidada para a seção de competição. Achávamos que seria na melhor das hipóteses Un Certain Regard, mas parece que agradou perfeitamente o gosto dos jurados.”

Foi um evento feliz e surpreendente para Dahong também.

Ele arregalou os olhos e abriu a boca.

“Diretora Min. Agora que você foi convidada para a seção de competição, vamos almejar mais.”

“Mais?”

A Diretora Min estremeceu com a voz séria dele.

“A seção de competição do Festival de Cannes tem a Palma de Ouro para o melhor filme e o Grande Prêmio para o segundo melhor. Além disso, há prêmios para melhor diretor, melhor ator, melhor atriz, prêmio do júri e melhor roteiro.”

A Diretora Min engoliu seco ao ouvir a lista de prêmios.

Soava mais real ao ouvir.

Ela sentiu um grande peso sobre os ombros.

“Pelo menos cinco dos 20 filmes, no máximo sete, podem ganhar um prêmio. Essa é uma probabilidade maior do que milhares para 20.”

A Diretora Min respirou fundo com as palavras dele.

“Não podemos fazer mais nada agora, mas podemos atrair a atenção das pessoas por meio de entrevistas ou coletivas de imprensa oficiais. Quanto mais críticas favoráveis recebemos de um dos jurados, maiores são as chances.”

Ele disse calmamente.

“Seu papel na entrevista é muito importante, Diretora Min. Entendo que você se sinta pressionada por essa situação repentina, mas essa é uma oportunidade rara. É sua obra preciosa, não é?”

Obra preciosa.

O rosto da Diretora Min relaxou um pouco ao sentir a pressão. Vendo isso, ele sorriu brilhantemente e disse.

“Apenas mostre a mesma coragem que teve ao pedir uma audição com o ator Lee Seo-jun.”

A Diretora Min Hee-kyung sorriu levemente com a observação meio brincalhona, meio séria, e assentiu com firmeza.

“Sim. Eu vou.”

---

Ao chegar em casa, Seo-jun recebeu uma enxurrada de mensagens de felicitações.

Ele respondeu uma por uma aos amigos e conhecidos que pareciam mais felizes do que ele.

Então, ele recebeu uma nova mensagem.

Rachel: Achei que só ia te ver no verão!

Rachel: Mas vou te ver em Cannes!

Evan: Sim. Você vai participar desde a cerimônia de abertura?

[Ainda não decidi o cronograma… Aviso vocês assim que decidir!]

Rachel Hill e Evan Block também disseram que iriam ao Festival de Cannes, talvez por ser um evento com forte influência de Hollywood, onde muitos atores de lá compareciam.

Ele respondeu aos dois e mandou uma mensagem para um amigo na França.

[Estou indo para a França 🙂]

Charlie: Cannes?

Charlie adivinhou na hora. Seo-jun riu.

[Sim, o filme que gravei foi convidado.

[Quer ir?]

Charlie: Eu gostaria, mas…

Charlie: Cannes é difícil para pessoas comuns entrarem :(

Seo-jun coçou a bochecha com a mensagem de Charlie.

‘É verdade.’

O Festival de Cannes, que todo ator ou diretor queria ir pelo menos uma vez, era difícil para pessoas comuns participarem.

[Vou te mandar um convite!]

Era um convite dado aos atores e diretores que participaram, além da equipe.

Qualquer pessoa com aquele convite podia entrar facilmente, mesmo sem ser participante oficial.

Charlie: Então, obrigado!

Charlie: Mas só poderei assistir ‘Flowing Away’ com ele?

[Sim, isso mesmo.]

Charlie: Então vou ter que pedir um passe de 3 dias.

Charlie: Quero assistir outros filmes também 😀

Seo-jun sentiu orgulho do amigo, que havia se apaixonado por cinema sem perceber.

---

-Cinéfilo. Você vai para Cannes?

-Cinéfilo, se você tem contatos, não dá para ir?

Durante um curto bate-papo após uma crítica de filme de três estrelas e meia.

Como era um canal de crítica de filmes, era inevitável que falassem sobre o tema que estava movimentando a Coreia ultimamente.

Cinéfilo respondeu às perguntas dos espectadores.

“Fico feliz que dois filmes coreanos tenham sido convidados para a seção de competição, mas é uma pena que seja Cannes.”

-Por quê?

-Cannes não é bom? É um dos três maiores festivais do mundo!

“Cannes é um bom festival para atores ou produtoras, mas é um festival difícil para pessoas como eu, que apenas amam cinema. Não é como o Festival de Busan, onde pessoas comuns podem comprar ingressos e assistir livremente. É difícil para pessoas comuns participarem.”

-Pessoas comuns não podem assistir de jeito nenhum?

“De jeito nenhum. Primeiro, existe um sistema chamado Cinephile para estudantes. Mas para usar esse sistema, você precisa de um certificado da escola em inglês ou francês e uma carta de apresentação. Também precisa de uma cópia do passaporte. E há um prazo para se inscrever.”

-…Tenho que fazer vestibular de novo?

-Fazer vestibular para ir a um festival de cinema??

-ㅋㅋㅋㅋ

Cinéfilo também riu.

“Já é tarde demais para se inscrever. O prazo já passou.”

-Não há outra forma?

“A segunda forma é conseguir um passe de 3 dias, que pode ser usado por três dias. Para isso, também é preciso uma carta de apresentação. Você deve escrever com sinceridade por que ama cinema e por que precisa participar do Festival de Cannes. Como há mais filmes que você pode assistir com esse passe do que com o Cinephile, a concorrência é difícil.”

-Escrever uma carta de apresentação só para assistir filmes;;;

-Falhei aqui também. Vida…ㅎ

-Festival de Busan é o melhor!

“É possível se inscrever para o passe de 3 dias até o final de abril, então talvez valha a pena tentar. Mas você tem que verificar e comprar com cuidado, porque os hotéis e acomodações perto de Cannes podem já estar lotados. Os voos também.”

-Você não vai, Cinéfilo?

-Cinéfilo, se você escrever uma carta de apresentação, pode conseguir um passe de 3 dias!

-Mostre Cannes para nós!

“…Esqueci de mencionar… Há um limite de idade para o passe de 3 dias… É até 28 anos.”

-Ah…

Os espectadores, que estavam esperançosos, ficaram em silêncio. A sala de bate-papo ficou séria por um momento.

“Então, infelizmente eu não posso…”

Então, a tela do celular de Cinéfilo, que não estava visível na câmera, acendeu.

Era silencioso, então só acendia quando uma mensagem chegava.

Ele ia ignorar porque estava ao vivo, mas ficou surpreso com as palavras na tela.

-???

Ele desviou o olhar da tela para algum lugar fora de vista. Os espectadores ficaram confusos.

“Um momento!”

Então ouviram o som de uma porta se fechando.

Os espectadores, deixados para trás, começaram a conversar entre si.

Algum tempo depois, a porta abriu e Cinéfilo entrou.

“Pessoal!”

Ele aproximou o rosto da câmera com um sorriso largo.

Os espectadores se afastaram automaticamente da tela.

-Que susto!

-Pressão. Cinéfilo. Rosto. Pressão.

-Não dá para assistir assim...

Cinéfilo rapidamente recuou da câmera.

“É exagero dizer que não dá para assistir?”

-Não é exagero (sério)

-ㅋㅋㅋㅋㅋ

-Mas o que aconteceu?

“Ahem. Pessoal. Vocês conhecem o filme ‘Flowing Away’?”

Era impossível não conhecer o filme que foi convidado para Cannes e estava sendo comentado até recentemente.

-Sim, próximo trabalho do Lee Seo-jun.

-Por que você está falando disso agora?

“A produtora de ‘Flowing Away’, Dahong, me convidou como repórter de divulgação, então eu posso ir ao Festival de Cannes!”

Com suas palavras animadas, a sala de bate-papo, que havia ficado em silêncio por um momento, voltou a ferver.

-Uau!!

-Ele vai assim mesmo ㅋㅋ

-Virou funcionário de produtora num piscar de olhosㅋㅋ

-O efeito de divulgação deve ser ótimo.

-22 Também estou curioso sobre Cannes.

-33 Cinéfilo vai divulgar outros filmes tambémㅎㅎ

-Por isso é ainda melhor!

-Mostre o tapete vermelho também!

-Lee Seo-jun! Lee Seo-jun!

Cinéfilo sorriu amplamente e disse.

“Então, vejo vocês em Cannes em breve!”