Capítulo 0

[Outboxer009 entrou]

Romantic Cat: Ah, a água estagnada está aqui.

Outboxer009: Não somos todos água estagnada que já está apodrecendo neste jogo sem importância? Por que vocês ainda estão jogando aqui? Já se passaram mais de 10 anos desde o lançamento deste jogo.

(Notas do Tradutor [T/N]: “Água estagnada” é uma gíria coreana usada pelas gerações mais jovens. Significa que alguém jogou um determinado jogo por tanto tempo que se tornou um mestre nele. “Água podre” é uma versão extrema de “água estagnada”, significando que a água estagnou por tanto tempo que ficou ruim. “Água podre” está em um nível mais alto que “água estagnada”, indicando que a pessoa passou muito mais tempo jogando e é considerada uma profissional, uma lenda ou uma veterana no jogo.)

Fonte: Gíria Coreana do Dia - Reddit

Cowabunga: Olhe no espelho primeiro e pergunte a si mesmo.

Outboxer009 – Kang Jin-ho riu da resposta que veio do outro lado da tela.

Legend of Heroes 2.

Já se passaram 10 anos desde o lançamento do jogo, e uma terceira parte já foi lançada. No entanto, ainda era um jogo clássico entre os jogadores veteranos.

Mas por que as pessoas jogam jogos com mais de 10 anos?

‘Porque é divertido.’

Que outras razões eles precisariam para jogar o jogo?

Na verdade, havia uma razão decisiva a mais.

Kang Jin-ho era um dos usuários que mais jogou Legend of Heroes 2 – Não, ele havia alcançado o nível máximo e adquirido o status de água podre. Ele era um rankeador.

E nesta sala de bate-papo, havia mais uma água podre que era tão boa quanto Kang Jin-ho.

Yellow Storm: Você está aqui, Boxer? Está pronto para cair para o 2º lugar?

Outboxer009: Ah, você ainda está sonhando? Por favor, nem olhe para as árvores que você não consegue escalar.

Yellow Storm: Besteira. Desta vez, eu serei o primeiro.

Outboxer009: Sim, sim. Todos têm o direito de sonhar. Você está liberado para sonhar.

Romantic Cat: Vocês dois, fiquem quietos. As classificações deste mês já saíram.

Legend of Heroes 2 anunciava as classificações do servidor todo mês, somando vários pontos ganhos no jogo, como ataques de tempo. E essa tabela de líderes, que já estava em funcionamento há muito tempo, se tornou o campo de batalha das águas podres.

[1º Lugar: Outboxer009 – 315.234.999 pontos] [23 meses consecutivos!]

[2º Lugar: Yellow Storm – 315.234.125 pontos] [22 meses consecutivos!]

[3º Lugar…]

Yellow Storm: Droga! O que é isso? Está quebrado!

AAA: Veja todos os erros de digitação. Você deve ter tido um colapso mental.

Romantic Cat: Acho que posso ouvir o som do tremor!

Parecia que ele realmente conseguia ouvir um som de tremor. Após engolir em seco e suspirar aliviado ao ver os resultados, Kang Jin-ho soltou uma risada profunda.

Outboxer009: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!! Você viu isso?

Outboxer009: Você é eternamente o 2º lugar! E etc.! Segunda classe! Número 2!

Yellow Storm: sdlkghiosdghsodighsdighiofsdoighiosd

AAA: Oh, está aqui. Colapso mental.

Cowabunga: É mais divertido provocar porque ele reage assim. *balança a cabeça*

Outboxer009: Ah, foi divertido. Vou ter uma boa noite de sono. Boa noite para você também, segundo de segunda classe. Tente mais no próximo mês.

Yellow Storm: Ei! Por que a diferença entre nós é só 800 pontos?!

Outboxer009: Certo. Não sei por que você não conseguiu aqueles 874 pontos. Ah, será que essa é a diferença entre 1º e 2º lugar?

Yellow Storm: O uso de linguagem abusiva está sujeito a sanções.

Yellow Storm: O uso de linguagem abusiva está sujeito a sanções.

Yellow Storm: O uso de linguagem abusiva está sujeito a sanções.

Yellow Storm: O uso de linguagem abusiva está sujeito a sanções.

Yellow Storm: F*** é uma exclamação, não um xingamento!

Outboxer009: De qualquer forma, vou dormir. Boa noite. Sonhe comigo ?

Yellow Storm: O uso de linguagem abusiva está sujeito a sanções.

Alguns minutos depois…

Quando uma nova conversa não apareceu na sala de bate-papo, as outras águas podres, segurando pipoca em uma mão e assistindo ao evento mensal, começaram a falar novamente.

Romantic Cat: O que, eles realmente foram dormir?

Cowabunga: O Norfolk foi dormir? Ele não tem mais nada para dizer?

T/N: Norfolk vem do apelido do jogador de beisebol Yoon Suk-min, “Norfolk Wars”. Yoon estava em uma “guerra” com outro jogador de beisebol coreano e estava perdendo essa guerra enquanto jogava pelo time Norfolk Tides. Portanto, Yellow Storm é “Norfolk”, pois ela perdeu a guerra nas classificações do servidor. Mais informações sobre Norfolk podem ser encontradas antes do início do episódio 8.

Fonte:?????

AAA: Eles estão permanentemente em primeiro e segundo lugar juntos. Como um casal que envelhece junto.

Cowabunga: Vai ser publicado como um romance BL sombrio.

AAA: Oh, droga. Eu imaginei isso.

Romantic Cat: O que aconteceu? Não sei sobre o Boxer, mas se for Norfolk, é normal ele agir de forma precipitada e falar bobagens. Os dois realmente foram dormir?

.

..

…

[Outboxer009 saiu.]

[Yellow Storm saiu.]

.

..

…

[Kang Jin-ho entrou em Plêiades.]

[Hong Yoo Hee entrou em Plêiades.]