Volume 13 - Capítulo 1256

Capítulo 1256 – Você deve viver

D?2.

Fim da noite.

A chuva de outono cessou brevemente, e um cheiro úmido de terra preencheu o ar.

No terceiro escalão da linha de defesa, onde ficava o centro de comando, ainda era possível ouvir tiros vindos do segundo escalão.

O abismo que se estendia pelo terreno bloqueava o caminho do segundo grupo de tropas inimigas no nordeste. Aqueles soldados controlados por IA, que viajavam a pé, teriam que marchar por pelo menos um dia antes de contornar a fenda que se estendia por dezenas de quilômetros.

!!

Yan Liuyuan, sozinho, havia protegido a linha de defesa Amanhecer da ameaça mais imediata que enfrentavam.

Quando Yan Liuyuan finalmente chegou à linha de defesa vindo do norte com os nômades, Ren Xiaosu imediatamente notou o cabelo curto de Yan Liuyuan, que o fazia parecer um monge asceta.

Ele ficou atônito por um momento antes de perguntar a Yan Liuyuan: "O que aconteceu com seu cabelo?"

"Ah, nada demais", respondeu Yan Liuyuan com uma risada. "Vai crescer de novo. Irmão, trouxe 20.000 guerreiros da minha tribo. Eles podem ajudar vocês."

No entanto, P5092 balançou a cabeça e disse: "Não há necessidade. Atualmente, a linha de defesa Amanhecer planeja se retirar. Se seu povo tiver força, por favor, ajude a levar alguns de nossos feridos para fora daqui."

Yan Liuyuan pensou por um momento e disse: "Tudo bem."

Nessa linha de defesa, os feridos eram os únicos, além das tropas do terceiro escalão, que poderiam sair vivos.

Não era que P5092 estivesse subitamente defendendo o espírito do humanitarismo, mas que, mesmo que esses soldados feridos permanecessem na posição defensiva, não poderiam continuar lutando. Nesse caso, era melhor levá-los para a retaguarda para que pudessem ajudar a reacender a chama da humanidade.

Neste momento, um grupo especializado de tropas era responsável pela evacuação dos feridos. Eles foram até as várias posições defensivas para contabilizar o número de pessoal ferido antes de recuar junto com eles.

Na Posição 141, os soldados acabaram de repelir um grupo de tropas inimigas e conseguiram descansar um pouco.

O comandante do 2º Batalhão de Ferro da 2ª Divisão de Campo, que estava no comando desta posição, estava sendo enfaixado por seu ordenança.

Ontem, no meio da noite, ele foi baleado durante um ataque inesperado e ficou com o braço quebrado.

Seu acampamento era equipado com talas construídas especialmente para colocar os ossos no lugar, então não havia necessidade de recorrer ao uso de pedaços de madeira para corrigir tais ferimentos.

Quando o ferimento do comandante do batalhão estava sendo tratado, ele sentia tanta dor que gotas de suor brotaram em sua testa e seus lábios ficaram pálidos.

Mesmo os caras mais durões do Exército do Noroeste não conseguiam suportar a dor lancinante dos ossos quebrados.

Neste momento, um jovem soldado na posição defensiva correu e disse ao comandante do batalhão surpreso: "Comandante do Batalhão, a retaguarda ordenou a retirada de todo o pessoal ferido. Eu ouvi dizer que eles serão evacuados de volta para a Fortaleza 178. Deixe-os dar uma olhada em seus ferimentos rapidamente. Somente os feridos podem recuar por enquanto. Sua cunhada ainda está esperando por você em casa."

Como eles fariam isso? Usando suas vidas, é claro.

Inicialmente, todos ainda achavam bastante perturbador. Mas, por algum motivo, eles aceitaram essa realidade repentinamente durante a noite.

Ninguém veio para dar palestras motivacionais, nem ninguém tentou usar o patriotismo como razão para eles permanecerem. Todos sentiram que, sendo soldados do Exército do Noroeste, não deveriam ter medo da morte.

A menção das palavras "Exército do Noroeste" parecia preenchê-los com um orgulho inexplicável. Eles realmente não receberam nenhum tratamento especial, mesmo sendo soldados do Exército do Noroeste. Em vez disso, eles tinham que ser mais tolerantes com os outros em todos os lugares enquanto viviam nas fortalezas. Mesmo quando pegavam o bonde, tinham que ceder seus lugares aos idosos e crianças, pois temiam que isso desonrasse as insígnias que usavam nos ombros.

Por exemplo, este jovem soldado, que não era originalmente da Fortaleza 178, havia se juntado ao exército somente depois que o Noroeste foi unificado.

Por algum motivo, ele decidiu se inscrever quando viu a bandeira vermelha brilhante no escritório de recrutamento naquele dia.

Quando o comércio da Fortaleza 144 explodiu, muitos de seus familiares o aconselharam a não ser mais um soldado do Exército do Noroeste. Se ele seguisse seu tio nos negócios, conseguiria ganhar mais do que um soldado.

Mas todas as vezes, ele apenas sorria sem dizer nada a eles. Ele não sabia como responder, mas tudo o que queria era ficar no Exército do Noroeste.

Ele ainda sentia isso agora. Embora soubesse que morreria ficando para trás, ainda queria permanecer na posição defensiva e lutar ao lado de seus camaradas.

Não havia razão. Ele simplesmente pensou que era isso que ele tinha que fazer.

Mas a situação havia mudado agora. Os soldados feridos tinham um motivo válido para deixar a linha de defesa. O jovem soldado sabia que o comandante do batalhão tinha dois filhos e sua esposa não trabalhava, então sua família dependia totalmente dele.

Portanto, ele achou que o comandante do batalhão poderia aproveitar esta oportunidade para deixar o segundo escalão da linha de defesa e recuar com as forças principais.

Não era uma questão de covardia, mas era realmente desnecessário para o comandante do batalhão continuar lutando na posição defensiva com o estado atual de seu braço.

Neste momento, passos vieram de fora da tenda.

O jovem soldado realmente viu o comandante do batalhão arrancando a tala do braço e escondendo o ferimento sob seu uniforme militar.

Um rosto desconhecido entrou de fora. Essa pessoa disse a todos: "Eu ouvi dizer que há pessoal ferido aqui. Estamos levando-os para evacuar juntos."

Mas antes que os outros pudessem dizer algo, o comandante do batalhão falou primeiro. "Deve ser um mal-entendido. Não há nenhum pessoal ferido aqui."

O soldado encarregado da evacuação dos feridos ficou surpreso por um momento. "É mesmo?"

Ele lançou um olhar cético para o comandante do batalhão. Na verdade, mesmo que o comandante do batalhão tivesse removido a tala do braço, seu rosto pálido ainda denunciava tudo. Assim, o oficial de evacuação já podia dizer que o comandante do batalhão estava ferido.

O comandante do batalhão hesitou por um momento antes de dizer: "Irmão, eu quero lutar ao lado dos meus irmãos. Eu não posso voltar sozinho."

O oficial de evacuação ficou em silêncio por alguns segundos. Então, ele endireitou as costas e saudou o comandante do batalhão antes de se virar para ir embora.

Não houve mais troca de palavras. Todos eram soldados do Exército do Noroeste. Se ele estivesse no lugar do comandante do batalhão, poderia ter tomado a mesma decisão também.

Depois que o oficial de evacuação saiu, o jovem soldado olhou para seu comandante de batalhão e disse aturdido: "Comandante do Batalhão, você não quer voltar? Você não está fingindo estar ferido; você realmente está! Não há covardia nisso."

O comandante do batalhão repreendeu: "Droga, dói tanto! A pressa em me ajudar a colocar a tala novamente. A propósito, diga àqueles canalhas lá fora para se animar. Temos que lutar nossa última batalha lindamente."

O comandante do batalhão não respondeu à pergunta do jovem soldado.

Incidentes semelhantes a este aconteceram em todas as posições defensivas do segundo escalão. Como resultado, todos os oficiais de evacuação ficaram com os olhos marejados.

Neste momento, o céu ainda estava escuro. O corpo militar no terceiro escalão da linha de defesa começou a recuar em direção à Fortaleza 178 enquanto a visibilidade ainda era baixa para os satélites.

Antes de partir, todos saudaram na direção do segundo escalão da linha de defesa.

Assim que o 1º Corpo Militar se retirava da linha de defesa Amanhecer, Ren Xiaosu, Yang Xiaojin, Yan Liuyuan e Xiaoyu ficaram na beira da posição defensiva e olharam para o céu noturno.

Yan Liuyuan olhou para Ren Xiaosu e disse com um sorriso: "Irmão, você ainda está hesitando?"

Ren Xiaosu suspirou e disse: "Você sabe o que estou pensando?"

"Mhm." Yan Liuyuan assentiu. "A IA parece imparável. Até agora, não consegui pensar em outra maneira de resolver essa crise. Então parece haver apenas uma saída."

A maneira que Yan Liuyuan estava se referindo era para Ren Xiaosu se tornar a consciência mundial e acabar com o futuro de Zero em sua origem.

Não importa o quão poderoso Zero fosse, ainda era uma existência no mundo. Não havia como ele ir contra a vontade do mundo.

Portanto, quando a calamidade atingia, a pergunta sempre parecia voltar à questão de quem deveria ser sacrificado, outros ou a si mesmo.

Ren Xiaosu disse em voz baixa: "Às vezes, acho que, já que só há uma saída, posso ser mais decisivo. Dessa forma, menos soldados do Exército do Noroeste terão que morrer. Quanto mais eu hesito, mais pessoas vão morrer por causa desse desastre. Mas, Liuyuan, você sabe que sempre fui uma pessoa muito egoísta. Antes disso, nunca pensei que me sacrificaria por ninguém, a menos que seja pela Xiaojin, por você ou pela irmã mais velha Xiaoyu."

"Mhm, eu sei disso." Yan Liuyuan disse em voz baixa, "É por isso que corri desta vez. Porque eu queria te impedir. Irmão, vamos sair daqui. É um mundo grande lá fora. Independentemente de quão poderoso Zero se torne, não pode haver nenhum lugar para procurarmos refúgio. Claro, eu sei que isso pode parecer autoenganoso, mas, irmão, eu realmente não quero ver você se sacrificar pela salvação do mundo inteiro quando ele foi tão injusto com você."

Ren Xiaosu disse: "Você pode me deixar falar em particular com a Xiaojin?"

Yan Liuyuan e Xiaoyu trocaram olhares antes de sair em silêncio.

Ren Xiaosu tirou uma lona de seu espaço de armazenamento e a estendeu na escada elevada de uma trincheira. Ele e Yang Xiaojin sentaram-se lado a lado e olharam para o céu noturno escuro.

"Você também não deseja que eu dê esse passo, certo?", perguntou Ren Xiaosu.

"Mhm." Yang Xiaojin disse firmemente: "Xiaosu, sabe, ninguém deveria ter que sacrificar nada pelo mundo."

"Liuyuan sempre sente que o mundo foi um pouco duro comigo, mas sinto que sou muito sortudo por ter uma namorada tão bonita e me tornar tão forte. No passado, eu achava que havia sido abandonado pelos meus pais. Mas depois da minha viagem ao Reino dos Magos, percebi o grande sacrifício que eles fizeram para me deixar sobreviver. É por isso que não me sinto tão miserável mais. Eu ouvi dizer que meu pai morreu tentando salvar todos durante O Cataclismo. Agora que penso nisso, estou realmente um pouco impressionado com sua ousadia. Na verdade, depois de ouvir sua história dos Cavaleiros, percebi que ele é um líder mais qualificado do que eu. Eu sou apenas uma criança que ainda não encontrou sua direção na vida."

Yang Xiaojin balançou a cabeça. "Você não precisa necessariamente seguir seus passos."

"Mas não há outra maneira. Xiaojin, você deve viver", disse Ren Xiaosu, abaixando a cabeça.

Yang Xiaojin se virou para olhar para Ren Xiaosu. Ela percebeu que não conseguia ver sua expressão claramente, pois seu rosto estava escondido nas sombras.

Ren Xiaosu continuou em voz baixa: "Se eu continuar hesitando, até você pode morrer. Pensei nisso o dia inteiro ontem e de repente percebi que não conseguia aceitar tal resultado. Não preciso salvar o mundo inteiro, mas quero te salvar. Todos nós temos que admitir que, com a força de Zero crescendo até esse ponto, teremos que enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde. Talvez possamos escapar para o Reino dos Magos por enquanto ou viver sozinhos em um lugar distante. Mas cada vez que escolhemos evitá-lo, ficará cada vez mais difícil de vencer."

Yang Xiaojin olhou para Ren Xiaosu aturdida. Neste cruel campo de batalha sob os céus, Ren Xiaosu subitamente usou a lógica mais simples para transmitir as palavras românticas mais inesquecíveis para ela. Isso a deixou um pouco sobrecarregada.

"Mas você ainda não deve se sacrificar", disse Yang Xiaojin.

Ren Xiaosu sorriu amargamente. "Eu também não quero. Se realmente houver uma chance de viver, quem gostaria de morrer?"

"Prometa-me isso. Já que Qing Zhen disse para esperá-lo por nove dias, devemos esperar até o nono dia antes de decidir", disse Yang Xiaojin. "Se ele não tiver sucesso no final, eu irei com você para onde você quiser naquele momento."

———————————–

Uma mensagem de weirdo e Legge:

Obrigado a todos por serem leitores tão pacientes nesta história de Ren Xiaosu. Foi divertido traduzir e ler seus comentários, e espero que a qualidade tenha estado à altura das expectativas. Cada palavra escolhida e as motivações de cada personagem foram analisadas para conciliar possíveis comportamentos "fora do personagem". Acredito que as traduções devem transmitir a mensagem pretendida do autor em sua forma mais original.

Eu sei que levei muito tempo para esclarecer no final, mas sei que vocês entenderão. Sim, estamos realmente chegando ao fim. Minhas considerações são que O Leitão Falante planejou muito bem a história, e a maioria dos personagens secundários não foi esquecida. Suas histórias de fundo também me encantaram enquanto traduzia suas partes. Meu favorito pessoal tem que ser o P5092, mostrando como todos têm dois lados. Às vezes, você simplesmente não pode julgar uma pessoa se não entender suas motivações. Quem pode esquecer Hu Xiaobai e Wang Yuexi, dois personagens secundários que não são extraordinários em força, mas fizeram a diferença na meta do Noroeste Próspero? A história de Zero também me afetou bastante.

Se você estiver se sentindo vazio depois disso, confira meu outro trabalho traduzido: Eu Sou Realmente uma Superestrela no NovelFull. (aviso: a história pode não ser para todos)

Alternativamente, você pode me apoiar no patreon/legge se gostar e apreciar o trabalho que fiz.

Além disso, confira o trabalho de weirdo pesquisando @ wxw "o grande estrategista". Ele tem sido um ótimo editor, e eu frequentemente o consulto quando partes da história não faziam sentido.

Obrigado, :'(

-tradutor, Legge

Obrigado por ficarem conosco por tanto tempo, e espero que vocês tenham gostado da história!

-editor, weirdo

Recursos de vídeo para A Primeira Ordem:

———————————–

…

…

O 1º Corpo Militar do Exército do Noroeste já havia retirado a maioria de suas forças da linha de defesa Amanhecer. No plano de P5092, o segundo escalão da linha de defesa teria que deter a inteligência artificial por quase um dia.

Este lugar ainda ficava a cerca de 131 quilômetros da Fortaleza 178. Com base na velocidade de avanço das tropas controladas por IA, eles deveriam estar lutando a batalha final na Fortaleza 178 no último dia.

Ganhe ou perca, tudo será revelado naquele dia.

Enquanto recuava da posição defensiva, Wang Yun perguntou de repente em meio ao mar de dezenas de milhares de pessoas: "Eh, onde está o P5092? Ele ainda estava lá conosco quando começamos a recuar agora."

Enquanto ele falava, o Grande Enganador e os outros também procuraram P5092.

Neste momento, Ren Xiaosu, que entendia melhor P5092, virou-se e correu de volta para a posição defensiva sem dizer mais nada. Quando ele correu para o centro de comando, viu P5092 apontando uma arma para sua mandíbula inferior.

Ren Xiaosu estendeu a mão pela Porta das Sombras e desviou o cano da arma. Com um estrondo alto, a arma disparou. Se Ren Xiaosu tivesse sido mais lento, P5092 provavelmente estaria morto.

"O que você está fazendo?!", perguntou Ren Xiaosu perplexo. "Por que você tentou se matar?"

P5092 disse: "O objetivo final da linha de defesa Amanhecer foi alcançado, então minha missão também foi concluída. Não há muito sentido em me manter por perto para qualquer uma das batalhas posteriores. A batalha final na Fortaleza 178 não dependerá de estratégia, mas de coragem."

"E é por isso que você tem que morrer?", Ren Xiaosu franziu a testa e perguntou: "Por quê?"

"Porque eu pessoalmente enviei Black Fox e os outros na missão mais perigosa. Porque eu me recusei a deixar os soldados da linha de frente na linha de defesa Amanhecer recuarem." Os olhos de P5092 estavam cheios de cansaço.

Para vencer a guerra, P5092 tomou as decisões mais implacáveis e emitiu uma ordem cruel após a outra.

No entanto, isso foi para a vitória, não para si mesmo.

Se ele não estivesse sobrecarregado pela missão da Companhia Pyro, ele poderia ter feito outras escolhas.

P5092 disse suavemente: "Naquele dia em que me despedi de Black Fox, eu queria ser como os comandantes das outras tropas que lutam ao lado de seus soldados. Mas eu sabia que a linha de defesa Amanhecer precisava de mim, então eu não podia morrer. No entanto, como seu comandante, eu os decepcionei."

Ren Xiaosu ficou em silêncio. Ele não sabia como confortar o gênio militar à sua frente.

A outra parte claramente nasceu para a guerra, mas ainda tinha um coração benevolente.

Mas quanto mais gentil era a outra parte, mais dolorosa seria cada decisão que eles tomassem.

Essa dor continuou se acumulando até que P5092 finalmente teve o pensamento de suicídio. Ele queria acompanhar seus homens porque foi ele quem pessoalmente os enviou para a morte, embora tivesse uma razão muito válida para fazê-lo.

Ren Xiaosu guardou a arma de P5092 em seu palácio mental e então disse friamente: "Depois que vencermos esta guerra, vou pensar em uma maneira de usar o Palácio dos Mártires para convocar Black Fox e os outros de volta. Mas se você cometer suicídio, você ficará separado deles pela morte. Porque o Palácio dos Mártires não pode convocar aqueles que morrem por suicídio."

P5092 ficou surpreso. Ele de repente se lembrou do poder de Ren Xiaosu. "Mas há mais de 10.000 combatentes da Companhia Pyro liderados por Black Fox! O Palácio dos Mártires de Luo Lan só pode convocar 12 pessoas."

Ren Xiaosu disse seriamente: "Isso porque Luo Lan não é forte o suficiente para convocar mais. Não é que o superpoder seja incapaz."

Neste momento, a inteligência artificial também pareceu perceber que o Exército do Noroeste na linha de defesa Amanhecer estava recuando.

De repente, as tropas de guarnição no segundo escalão da linha de defesa sentiram a pressão aumentar. Era como se um tsunami ilimitado estivesse caindo sobre eles.

Junto com as tropas que foram cortadas pelo desfiladeiro de Yan Liuyuan, as forças inimigas começaram a avançar a trote.

Na direção sudoeste, os dois grupos de forças inimigas que se dirigiam para o norte do Consórcio Qing até jogaram alguns dos suprimentos que carregavam e aceleraram o passo.

Aquele tsunami turbulento estava prestes a inundar a linha de defesa Amanhecer e devorar a Fortaleza 178 junto com ela.

62c5b2942708fd12a9ad975e