Volume 1 - Capítulo 37

Traduzido usando o ChatGPT

“Sr. Zhang,” Ren Xiaosu disse educadamente a Zhang Jinglin, “Espero que o senhor permita que Liuyuan e a Grande Irmã Xiaoyu morem na escola durante minha ausência.”

Zhang Jinglin olhou para Ren Xiaosu e perguntou: “Já está confirmado que você deve ir?”

Ren Xiaosu pensou por um momento e disse: “Receio que não haja mais como recusar. Você viu a situação de Zhang Baogen. Nossas vidas estão nas mãos das pessoas do forte. Se eu for voluntariamente enfrentar os perigos agora, talvez consiga evitar a morte. Posso até sacrificar os outros para salvar minha própria pele quando estiver lá fora. Mas se continuar aqui e recusá-los, temo que comecem a usar métodos sujos contra nós.”

“Não há outra opção melhor?” Zhang Jinglin perguntou.

“Receio que não.” Ren Xiaosu balançou a cabeça e disse: “Mas, Sr. Zhang, não se preocupe. Mesmo que eles sejam exterminados, eu estarei bem.”

Na verdade, Ren Xiaosu não queria se envolver nisso inicialmente. Com sua atual aptidão física e experiência em sobrevivência na natureza, ele não estava preocupado em não conseguir voltar vivo.

No entanto, a recompensa oferecida a ele era insatisfatória. Teria sido melhor se ele, Yan Liuyuan e Xiaoyu pudessem entrar no forte. Caso contrário, tudo seria sem sentido para ele.

Ele estava muito ansioso para entrar no forte, mas não poderia deixar Yan Liuyuan e Xiaoyu para trás e entrar sozinho.

O que Ren Xiaosu não contou a Yan Liuyuan era que, depois de ganhar seu poder, ele, em certas noites, se revirava na cama desejando ver o mundo maior.

Esta cidade era tão pequena que ele podia ver seu outro extremo com um único olhar de um lugar elevado. Era tão pequena que ele podia ouvir a voz de uma viúva repreendendo alguns jovens arruaceiros no oeste, estando no leste da cidade.

Ele também pensava em sair para ver o mundo.

Na verdade, a única coisa que preocupava Ren Xiaosu era quem garantiria a segurança de Xiaoyu e Yan Liuyuan se ele partisse.

Se Zhang Jinglin se recusasse a permitir que Xiaoyu e Yan Liuyuan ficassem, Ren Xiaosu não iria com a banda, não importava o quê.

“Parece que você sabe o que está fazendo. Diga a Xiaoyu e Liuyuan para se mudarem esta noite. Eu vou limpar a casa para eles enquanto isso”, disse Zhang Jinglin com um aceno de cabeça. Zhang Jinglin sentia que ninguém na cidade seria mais experiente do que Ren Xiaosu quando se tratava de sobrevivência na natureza. Assim, vendo como Ren Xiaosu estava confiante de seu ponto de vista como professor, ele não disse mais nada.

Ren Xiaosu ficou aliviado quando Zhang Jinglin concordou com seu pedido. “Professor, eu recentemente consegui economizar 5.000 yuans, então, por favor, aceite como pagamento pela estadia da Grande Irmã Xiaoyu e Yan Liuyuan.”

“Guarde para si.” Zhang Jinglin balançou a cabeça e disse: “Sou um professor, então só aceito pagamento por aulas.”

“Por favor, não recuse, Professor. O senhor pode usar o dinheiro para comprar alguns cigarros,” Ren Xiaosu disse.

Zhang Jinglin hesitou por um momento antes de tossir. “Eu aceito 1.000 yuans como aluguel.”

Ren Xiaosu não discutiu mais. Ele contou 1.000 yuans e os entregou a Zhang Jinglin. Normalmente, ele era uma pessoa mesquinha, mas nunca pensaria demais em algo tão importante. Ren Xiaosu nunca hesitaria em gastar dinheiro com Yan Liuyuan.

Os 4.000 yuans restantes, Ren Xiaosu pretendia entregá-los a Xiaoyu.

Esse dinheiro não deveria ser entregue a Yan Liuyuan, para que Xiaoyu não tivesse ideias. No máximo, ela poderia pegar todo o dinheiro e ir embora, mas Yan Liuyuan não sofreria nenhum mal como resultado.

Se o dinheiro fosse dado a Yan Liuyuan, sua segurança estaria em risco.

Mesmo agora, Ren Xiaosu ainda tinha algumas dúvidas sobre Xiaoyu. Ele poderia estar errado ao pensar dessa forma, e Xiaoyu ficaria decepcionada se soubesse, mas essa era provavelmente a melhor escolha para minimizar qualquer dor ou arrependimento.

Honestamente, Ren Xiaosu ainda sentia que o tempo que passaram com Xiaoyu foi muito curto. Não era que ele duvidasse das intenções de Xiaoyu, mas ele havia lutado por tanto tempo nesta terra desolada, lutando pela sobrevivência a cada dia com suas próprias mãos, deixando um rastro de sangue em cada passo. Tendo levado uma vida assim, como ele poderia tão facilmente confiar seu destino a alguém que conheciam há tão pouco tempo?

Ren Xiaosu voltou para a clínica com Yan Liuyuan para arrumar suas coisas. Ele não esperava que sua recém-adquirida “nova casa” fosse desocupada novamente. Wang Fugui disse: “Não se preocupe, vou cuidar do quintal para você e não vou deixar ninguém se mudar.”

“OK, muito obrigado,” Ren Xiaosu disse.

“Na verdade, você não precisa insistir que eles se mudem para a escola. Comigo por perto, do que há para ter medo?” Wang Fugui riu.

“Não estou também me precavendo de você?” Ren Xiaosu rejeitou impiedosamente a sugestão de Wang Fugui. Nesta cidade, a escola era o lugar mais seguro.

Wang Fugui não ficou bravo. Ele sabia que tipo de pessoa Ren Xiaosu era, então esperava que Ren Xiaosu também se precavesse dele.

Xiaoyu e Yan Liuyuan não falaram nada durante todo o tempo, apenas olhando para baixo enquanto arrumavam suas coisas. Só quando finalmente empacotaram tudo, Yan Liuyuan perguntou em um sussurro: “Você tem que ir?”

“Eu vou voltar. Não será perigoso desde que tomemos o caminho correto. Se realmente ficar perigoso, vou deixá-los para trás e voltar correndo para cá sozinho,” Ren Xiaosu disse. Em vez de responder à pergunta de Yan Liuyuan, ele apenas entregou o dinheiro nas mãos de Xiaoyu. “De qualquer forma, não vou poder gastar dinheiro lá fora, então guarde esse dinheiro com você.”

“OK,” Xiaoyu concordou. “Você deveria levar mais comida seca. É muito trabalhoso depender da sorte ao procurar comida na natureza.”

“Não há necessidade disso.” Ren Xiaosu balançou a cabeça e disse: “Sem levar em consideração o gosto e minha tolerância, ainda será muito fácil encontrar comida a dezenas de quilômetros do forte.”

Mas as palavras de Xiaoyu lembraram Ren Xiaosu de algo. Já que ele podia colocar o frasco de remédio no seu palácio mental a qualquer momento, ele poderia fazer o mesmo com outros itens?

Como o frasco de remédio era um objeto real com massa, isso significava que o palácio estava em uma dimensão peculiar.

Se fosse o caso, Ren Xiaosu gostaria de secretamente levar consigo o poço da cidade nesta viagem. Afinal, a água fora da cidade não era exatamente segura para consumo.

Isso provavelmente era o que significava “ser desarraigado.”

Pensando nisso, Ren Xiaosu pegou um pão de milho ao seu lado e tentou secretamente guardá-lo no palácio. Então algo estranho aconteceu. O pão de milho ainda estava em suas mãos.

A voz do palácio entoou: “Direitos de armazenamento não obtidos.”

Ren Xiaosu ficou atordoado. Então ele realmente podia armazenar coisas no palácio, mas ainda não estava qualificado para isso!

Ele perguntou em sua mente: “Como posso obter os direitos de acesso ao armazenamento?”

“Não autorizado a responder.” O palácio ficou em silêncio e não respondeu à pergunta de Ren Xiaosu.

Ren Xiaosu de repente sentiu que o palácio não parecia ter consciência própria. Ele apenas atribuía tarefas específicas a Ren Xiaosu com base em uma certa lógica. Seu papel… parecia ser apenas orientar Ren Xiaosu em como agir.

…

Depois de acomodar tanto Xiaoyu quanto Yan Liuyuan na escola, Ren Xiaosu se virou e saiu sem hesitação. Xiaoyu e Yan Liuyuan ficaram parados na entrada da escola, observando a figura de Ren Xiaosu desaparecer na escuridão. Yan Liuyuan de repente perguntou: “Grande Irmã Xiaoyu, você sabe por que ele entregou todo o dinheiro a você, certo?”

“Mhm,” Xiaoyu assentiu silenciosamente.

“Você vai culpá-lo?” Yan Liuyuan olhou para Xiaoyu.

“Não.” Irmã Xiaoyu começou a sorrir.

Ren Xiaosu caminhou até longe antes de finalmente olhar para trás, na direção da escola. Ele também podia ver a vasta galáxia se espalhando pelo céu acima, um mar de estrelas.

Ele se virou e marchou com convicção para a clínica, pronto para receber os convidados que chegariam.

Muitas vezes, quando as pessoas olham para trás em suas vidas, podem se lembrar de uma decisão menor que tomaram em um determinado momento. No entanto, essa decisão pode muito bem se revelar o ponto de virada em que uma grande mudança ocorreu em suas vidas.

Ir para a esquerda ou para a direita foi uma reflexão momentânea, e uma vez que tomaram essa decisão, tiveram que mergulhar no desconhecido sem hesitação.

Mas naquele momento, eles só pensariam nisso como um dia normal em suas vidas.